-
1 tema|t
m (G tematu) 1. (treść) subject, topic- temat lekcji/konferencji the subject of a lesson/conference- temat rozmowy the subject a. topic of a conversation- w rozmowie przeskakiwaliśmy z tematu na temat we kept jumping about from one topic to another- mówić/pisać (nie) na temat to speak/write (not) to the point- zmienić temat to change a. drop the subject- zbaczać z tematu to be getting off the subject- na egzaminie mieliśmy trzy tematy do wyboru we were supposed to choose from three topics during the exam- pejzaże to główny temat jego malarstwa he painted mainly landscapes- artykuł na temat wojny an article on (the subject of) war- policja nie wypowiada się na temat mafii the police say nothing on the subject of the mafia2. Jęz. (w odmianie) stem; theme spec.; (część wypowiedzi) theme spec., topic spec.- temat słowotwórczy root3. Muz. theme (music), subject 4. (w szachach) theme 5. kryt. (kwestia) subject- w tym temacie nie mam nic do powiedzenia I have nothing to say on that subject- trzeba omówić z nimi temat podwyżek we have to discuss the issue of a pay rise with them- □ temat wolny Szkol. free topic- temat zastępczy Dzien. counterirritant■ temat rzeka pot. a very broad subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tema|t
-
2 wąt|ek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US; (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread; (myśli) train, strand- główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference- nie będę rozwijać tego wątku I won’t continue with this train of thought- podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu]- wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off- wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches- w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme- wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs- wątki fabuły threads a. strands of the plot- wątek główny the main a. central theme- wątek poboczny a subplot, an underplot- wątek miłosny a love interest- film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes- w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąt|ek
-
3 lejtmotyw
m (G lejtmotywu) 1. Literat., Muz., Szt. leitmotif, leitmotiv 2. książk. theme- lejtmotywem festiwalu jest… the theme of the festival is…* * *mileitmotif, leitmotiv.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lejtmotyw
-
4 temat
subject, topic; MUZ theme, JĘZ stemwykład/wypracowanie na temat czegoś — a lecture/composition on sth
* * *mi1. (= wątek) subject, topic; (nie) na temat (not) to the point; artykuł na temat... article on the subject of..., article on...; odbiegać od tematu go off the topic, stray from the topic; zmieniać temat change the topic, change the subject; co sądzisz na temat...? how do you feel about...?; what's your opinion about...?; przeskakiwać z tematu na temat jump from one topic to another; unikać tematu avoid the issue; trzymać się tematu keep to the subject.2. jęz. stem.3. muz. theme.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > temat
-
5 wariacj|a
f (G pl wariacji) 1. pot., żart. madness; (dziwne zachowanie) crazy antics- kompletna wariacja complete a. utter madness- nie dawaj kotu waleriany, żeby nie dostał wariacji don’t give valerian to the cat or it’ll go crazy2. daw. (choroba psychiczna) madness- utrata majątku przywiodła go do wariacji losing his fortune drove him mad3. książk. (odmiana) variation, variant- to tylko wariacja artystyczna na jej temat it’s only an artistic variation on the theme4. zw. pl Muz. (zmiana elementu muzycznego) variation; (utwór muzyczny) variation- zagrał 32 wariacje c-moll Beethovena he played Beethoven’s 32 variations in C Minor- ten utwór to wariacje na temat starej pieśni ludowej this piece of music is a variation on an old folk song- wariacje na temat variations on a theme- wariacje na temat Fausta variations of themes from Faust5. środ., Astron. (zmienność ruchu ciała niebieskiego) variationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariacj|a
-
6 wątek wąt·ek
-
7 chimera
MITOLOGIA chimeramieć chimery — to be moody lub whimsical
* * *f.1. biol., sztuka chimera, chimaera; motyw chimery chimera theme; chimery roślinne/zwierzęce chimera plants/animals.2. icht. rabbitfish ( Chimaera monstrosa).3. przest. (= urojenie) chimera, bogey; gonić za chimerą go on a wild-goose chase.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chimera
-
8 motyw
m (G motywu) 1. (powód) motive (czegoś for sth) 2. Szt. motif, motive- dekoracyjny/roślinny motyw a decorative/plant-like motif- z motywem liści/róży with a leaf/rose motif3. Literat. motif- motyw czarodziejskiego instrumentu a motif of an enchanted instrument- film na motywach powieści a film based on a novel4. Muz. motif- □ motyw przewodni Literat., Muz. leitmotif a. leitmotiv* * *(postępowania, zbrodni) motive; (utworu, kompozycji) motifmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *mi1. (= pobudka) motive; motyw działania driving force; motywy popełnienia przestępstwa motives of a crime; główny motyw leading l. main motive; ukryte motywy ulterior motives l. ends.2. (muzyczny, literacki) motif, theme; ( zdobniczy) motif, motive; motyw przewodni lit., muz. leitmotiv, leitmotif.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motyw
-
9 park
m (G parku) 1. (zadrzewiony obszar) park- ławeczka w parku a park bench- pójść do parku to go to a park- spacerować po parku to have a walk in a park2. (urządzenia) park maszynowy machines□ park angielski English-style garden- park francuski formal garden- park narodowy national park* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi1. ( dla rekreacji) park; park narodowy national park; park angielski l. krajobrazowy romantic style park, English garden; park francuski l. włoski Italian park, baroque park, architectural garden; park krajobrazowy (national) scenic park; park rozrywki amusement park, theme park.2. ( baza maszyn) equipment, machinery; park autobusowy bus fleet, fleet of buses; park tramwajowy streetcar fleet; Br. tram fleet; park komputerowy computers (in a company, institution, etc.); park maszynowy machinery (in a company, factory, etc.).3. wojsk. park.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > park
-
10 podtekst
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podtekst
-
11 przewodni
adj. 1. (główny) [temat, motyw, myśl] central- nić przewodnia filmu the central theme of a film2. (przywódczy) [rola] leading* * *adjleading attrmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *a.leading; duch przewodni moving spirit; motyw przewodni leitmotif; myśl przewodnia guiding principle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewodni
-
12 tematowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tematowy
-
13 umownie
adv. 1. Prawo contractually, by contract- warunki ustalane są umownie the conditions are determined contractually2. (symbolicznie) symbolically- artysta dość umownie potraktował wątek miłosny the artist treated the love theme rather symbolically* * *adv.1. (= w myśl umowy) by contract, by mutual agreement.2. (= nierealistycznie) conventionally; przedstawić coś umownie present sth conventionally; przyjmijmy umownie, że... let's assume that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umownie
-
14 wariacje
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariacje
-
15 wariacyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wariacyjny
-
16 czastusz|ka
f chastushka (a lively two- or four-line Russian or Ukrainian poem or ditty on a topical, humorous or lyrical theme)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czastusz|ka
-
17 dal|eki
Ⅰ adj. grad. 1. (odległy) [kraje, strony] distant, far(away); [odgłos] distant; [podróż] long; [plan] long-term- daleki gość a guest from afar- dalekie grzmoty distant thunder- pójść na daleki spacer to go for a long walk- wybrać się w daleką podróż to go on a long journey- pojechać w daleki świat to travel a long way (from home)- przed nami daleka droga we’ve got a long journey ahead of us- daleki kuzyn/znajomy a distant cousin/acquaintance- to jej daleka rodzina those are her distant relations- łączy mnie z nim dalekie pokrewieństwo I’m distantly related to him- w dalekiej przeszłości in the distant past- cofnąć się w dalekie czasy to go back into the (distant) past- zajmować dalekie miejsce w klasyfikacji to come low down in the rankings2. (obcy) indifferent, remote- dalekie mi problemy/sprawy problems/issues about which I am totally indifferent- dalekie mi ideały ideals that are (completely) foreign to me- daleki mi człowiek a (complete) stranger to me- po latach rozłąki stał się jej daleki after years of separation, he became a stranger to herⅡ adj. 1. (nieobecny) [uśmiech, spojrzenie] distant, faraway- nie usłyszała pytania, bo była daleka myślami she didn’t hear the question because she was miles away2. (niepodobny) far (od czegoś from sth)- postępowanie dalekie od doskonałości far from perfect behaviour- jej słowa dalekie były od kokieterii her words were far from being coquettish- jego relacja jest daleka od prawdy his account falls a long way short of the truth- daleki był od chęci zemsty he was far from wanting revenge- dalecy są od roztkliwiania się nad swoim losem they’re a long way off feeling sorry for themselves- jestem daleki od tego, by pozować na intelektualistę I have no intention of posing as an intellectualⅢ dalszy adj. comp. (następny) further- dalsze badania/plany further research/plans- dalsza rozmowa nie ma sensu further discussion is pointless- a teraz dalsze informacje… and now for some other news…- myślał o dalszym kształceniu się he was thinking about continuing his education- jej dalsze losy nie są mi znane I don’t know what became of her after that- rozwinięcie tego wątku znajdziesz w dalszych rozdziałach you’ll find this theme developed in subsequent chapters- nie będę zdradzał dalszych szczegółów I can’t give you any more detailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dal|eki
-
18 epizodyczn|y
adj. 1. książk. (rzadki) sporadic, episodic- charakter epizodyczny a sporadic a. episodic nature- zmiany mogą być cykliczne lub epizodyczneMed. the symptoms may be cyclic(al) or episodic a. sporadic- postać epizodyczna a secondary character- wątek epizodyczny a secondary theme- rola epizodyczna a bit part, a walk-on- wykonawca ról epizodycznych a bit player- grała tylko role epizodyczne she played only bit partsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizodyczn|y
-
19 feeri|a
f (G D Gpl feerii) 1. Teatr a theatre production with a fantasy theme and elaborate special effects 2. książk., przen. feast przen.; extravaganza- feeria barw/świateł/dźwięków a feast a. extravaganza of colour/lights/soundsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > feeri|a
-
20 kont|ra
Ⅰ f 1. (riposta) objection (przeciw czemuś to a. against sth); opposition U (przeciw czemuś to sth)- wystąpić z kontrą to raise an objection- spotkać się z kontrą to encounter opposition2. Sport (w boksie) counter(punch); (w grach zespołowych) counterattack- zagrać z kontry to counter-attack3. Sport (w wioślarstwie) back rowing U- kontra z prawej/z lewej ręki a right/left counterpunch4. Gry double- zgłosić kontrę to double5. Druk. negative plate Ⅱ praep. versus- oklepany schemat: poeta kontra tłum filistrów a hackneyed theme: a poet versus a horde of philistines- rozum kontra uczucie thought versus feeling■ pro i kontra the pros and cons- rozważył wszystkie pro i kontra he considered all the pros and cons- argumenty pro i kontra the arguments for and against- dowody nie świadczyły ani pro, ani kontra the evidence didn’t suggest anything either wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kont|ra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
thème — [ tɛm ] n. m. • 1538, surtout didact. jusqu au XIXe; tesme 1265; lat. thema, mot gr., littéralt « ce qui est posé » 1 ♦ Sujet, idée, proposition qu on développe (dans un discours, un ouvrage didactique ou littéraire). ⇒ fond, idée, 3. sujet.… … Encyclopédie Universelle
Theme — may refer to:The arts* Theme (music), the initial or principal melody in a musical piece * Theme (literature), the unifying subject or idea of a story * Theme (arts), the unifying subject or idea of a visual work * Theme music, signature music… … Wikipedia
Theme — Thème Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Théme — Thème Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
theme — W2S2 [θi:m] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(subject)¦ 2 theme music/song/tune 3¦(repeated tune)¦ 4¦(style)¦ 5¦(piece of writing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: thema, from Greek, something laid down, theme , from tithenai … Dictionary of contemporary English
theme — THEME. s. m. Texte tiré de l Escriture, qu un Predicateur prend pour sujet de son sermon, & par lequel il le commence. Il a pris un beau theme. il n a pas bien choisi, bien suivi son theme. c est là son theme. Theme, se dit aussi, De ce qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
theme — [ θim ] noun count *** 1. ) the main subject of something such as a book, speech, art exhibit, or discussion: theme of: Love and honor are the main themes of the book. a recurrent/recurring theme (=one that occurs several times): Musical… … Usage of the words and phrases in modern English
Theme — Theme, n. [OE. teme, OF. teme, F. th[ e]me, L. thema, Gr. ?, fr. ? to set, place. See {Do}, and cf. {Thesis}.] 1. A subject or topic on which a person writes or speaks; a proposition for discussion or argument; a text. [1913 Webster] My theme is… … The Collaborative International Dictionary of English
theme — [thēm] n. [ME < OFr & L: OFr teme < L thema < Gr, what is laid down < base of tithenai, to put, place: see DO1] 1. a) a topic or subject, as of a lecture, sermon, essay, etc. b) a recurring, unifying subject or idea; motif, often one… … English World dictionary
theme — (n.) c.1300, from O.Fr. tesme (13c., with silent s ), from L. thema a subject, thesis, from Gk. thema a proposition, subject, deposit, lit. something set down, from root of tithenai put down, place, from PIE root *dhe to put, to do (see… … Etymology dictionary
thème — THÈME: Au collège, prouve l application, comme la version prouve l intelligence. Mais dans le monde il faut rire des forts en thème … Dictionnaire des idées reçues