Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

theatrical

  • 1 theatrical

    [-'æ-]
    1) (of theatres or acting: a theatrical performance/career.) de/no teatro
    2) ((behaving) as if in a play; over-dramatic: theatrical behaviour.) teatral
    * * *
    the.at.ri.cal
    [θi'ætrikəl] adj 1 cênico. 2 teatral. 3 artificial. 4 ostentoso.

    English-Portuguese dictionary > theatrical

  • 2 theatrical

    [-'æ-]
    1) (of theatres or acting: a theatrical performance/career.) teatral, dramático
    2) ((behaving) as if in a play; over-dramatic: theatrical behaviour.) teatral, dramático

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > theatrical

  • 3 theatrical season

    theatrical season
    temporada teatral.

    English-Portuguese dictionary > theatrical season

  • 4 agent

    ['ei‹ənt]
    1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) agente
    2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) agente
    3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) agente
    - by/through the agency of
    * * *
    a.gent
    ['eidʒənt] n 1 agente: a) representante, corretor, comissário. b) administrador. c) causa, força, agente natural. 2 coll vendedor. 3 Chem reagente. free agent pessoa que age independentemente. physical agents forças naturais.

    English-Portuguese dictionary > agent

  • 5 ballet

    ['bælei, ]( American[) bæ'lei]
    1) (a theatrical performance of dancing with set steps and mime, often telling a story: Swan Lake is my favourite ballet.) bailado
    2) (the art of dancing in this way: She is taking lessons in ballet; ( also adjective) a ballet class.) de ballet
    * * *
    bal.let
    [b'ælei] n 1 balé. 2 corpo de baile.

    English-Portuguese dictionary > ballet

  • 6 entertainment

    1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) espectáculo
    2) (the act of entertaining.) divertimento
    3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) divertimento
    * * *
    en.ter.tain.ment
    [ent2t'einm2nt] n 1 hospitalidade, entretenimento. 2 hospedagem, acolhimento. 3 divertimento. the play afforded me endless entertainment / a peça proporcionou-me um enorme prazer. 4 festa, espetáculo. musical entertainment / festa musical. 5 passatempo, diversão.

    English-Portuguese dictionary > entertainment

  • 7 entrance

    I ['entrəns] noun
    1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) entrada
    2) ((an) act of entering: Hamlet now makes his second entrance.) entrada
    3) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) admissão
    II verb
    (to fill with great delight: The audience were entranced by her singing.) deliciar
    * * *
    en.tran.ce1
    ['entr2ns] n 1 entrada, permissão para entrar. no entrance / entrada proibida. 2 ação de entrar. university entrance examination / exame vestibular para ingresso na universidade. 3 porta, abertura, portão. carriage entrance / portão, entrada para veículos. 4 Theat entrada em cena. theatrical entrance / entrada teatral. entrance into office posse em um cargo.
    ————————
    en.tran.ce2
    [intr'a:ns; intr'æns] vt arrebatar, enlevar, extasiar.

    English-Portuguese dictionary > entrance

  • 8 festival

    ['festəvəl]
    1) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival
    2) (a season of musical, theatrical etc performances: Every three years the city holds a drama festival; ( also adjective) a festival programme.) festival
    * * *
    fes.ti.val
    [f'estivəl] n festival, divertimento, grande festa, festa artística. • adj festival, festivo, alegre, divertido.

    English-Portuguese dictionary > festival

  • 9 flop

    [flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
    1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) jogar-se
    2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) cair
    3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracassar
    2. noun
    1) ((a) flopping movement.) baque
    2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasco
    - floppy disk
    * * *
    [flɔp] n fracasso, baque, malogro, fiasco, decepção. • vt+vi 1 baquear, deixar-se cair pesadamente. 2 coll enterrar-se, fracassar, falhar completamente. 3 fig fazer mudança súbita. 4 sl dormir. • adv com baque, pesadamente, ruidosamente. to flop over to a party passar-se para outro partido.

    English-Portuguese dictionary > flop

  • 10 perform

    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) executar
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) representar
    - performer
    * * *
    per.form
    [pəf'ɔ:m] vt+vi 1 levar a cabo, realizar. 2 fazer, efetuar. 3 cumprir, executar. 4 representar, desempenhar. 5 tocar, cantar, recitar, etc.

    English-Portuguese dictionary > perform

  • 11 principal

    ['prinsəpəl] 1. adjective
    (most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) principal
    2. noun
    1) (the head of a school, college or university.) reitor
    2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) actor principal
    3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) capital
    * * *
    prin.ci.pal
    [pr'insəpəl] n 1 chefe, cabeça, dirigente. 2 reitor. 3 Amer diretor de colégio. 4 principal: capital de uma dívida. 5 constituinte, mandante, outorgante. 6 Jur principal implicado. 7 Com aceitante de títulos (em contraposição a avalista). 8 ponto fundamental. 9 Mus o registro mais alto do órgão. • adj 1 principal: primeiro, o mais importante. 2 essencial, capital. in principal principalmente.

    English-Portuguese dictionary > principal

  • 12 scenic

    1) (of scenery, real or theatrical: clever scenic effects in the film.) cénico
    2) (having beautiful scenery: a scenic highway.) com belas paisagens
    * * *
    scen.ic
    [s'i:nik] adj 1 relativo à paisagem, pitoresco. 2 cênico, teatral.

    English-Portuguese dictionary > scenic

  • 13 season

    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) estação
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) temporada
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) temperar
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) sazonar
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season
    * * *
    sea.son1
    [s'i:zən] n 1 estação do ano. 2 época. 3 temporada. 4 período, tempo. 5 tempo próprio ou propício. 6 cio dos mamíferos. bathing season estação de águas, temporada de praia. dead season época morta, em que não há movimento comercial. everything in its season cada coisa em seu tempo. holiday season época de férias. in season em voga, no cio. in season and out of season em qualquer época. theatrical season temporada teatral. to be at the height of the season estar em plena estação. to happen out of season acontecer em tempo impróprio. tomatoes are out of season now / agora não é tempo de tomates.
    ————————
    sea.son2
    [si:zən] vt+vi 1 condimentar, melhorar o gosto, temperar. 2 tornar interessante. 3 amadurecer, deixar secar (madeira), tornar próprio para o uso, curar (queijo, etc.). a seasoned soldier um soldado experimentado, um veterano. to become seasoned acostumar-se a alguma coisa.

    English-Portuguese dictionary > season

  • 14 theat

    abbr 1 theater (teatro). 2 theatrical (teatral).

    English-Portuguese dictionary > theat

  • 15 theatre

    ['Ɵiətə]
    1) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) teatro
    2) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) teatro
    3) ((also operating-theatre) a room in a hospital where surgical operations are performed: Take the patient to the theatre; ( also adjective) a theatre nurse.) sala de operações
    - theatrically
    - theatricality
    - theatricals
    - the theatre
    * * *
    thea.tre
    [θ'iətə] n = link=theater theater.

    English-Portuguese dictionary > theatre

  • 16 variety

    plural - varieties; noun
    1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) variedade
    2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) variedade
    3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) variedade
    4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) variedade
    * * *
    va.ri.e.ty
    [vər'aiəti] n 1 variedade: a) diversidade. b) Com sortimento, escolha. c) espécie, tipo, subsespécie. d) quantidade, multiplicidade. he had all varieties of bad luck / ele teve toda espécie de má sorte. 2 variação, diferença, discrepância. 3 versatilidade. 4 vaudeville, show de variedades.

    English-Portuguese dictionary > variety

  • 17 strip-tease

    noun (the act, by a woman, of removing her clothes one by one as a theatrical entertainment.) striptease

    English-Portuguese dictionary > strip-tease

  • 18 agent

    ['ei‹ənt]
    1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) agente
    2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) agente
    3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) agente
    - by/through the agency of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > agent

  • 19 ballet

    ['bælei, ]( American[) bæ'lei]
    1) (a theatrical performance of dancing with set steps and mime, often telling a story: Swan Lake is my favourite ballet.) balé
    2) (the art of dancing in this way: She is taking lessons in ballet; ( also adjective) a ballet class.) balé

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ballet

  • 20 entertainment

    1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) espetáculo
    2) (the act of entertaining.) divertimento
    3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) entretenimento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > entertainment

См. также в других словарях:

  • Theatrical — The*at ric*al, a. [L. theatricus, Gr. ?.] Of or pertaining to a theater, or to the scenic representations; resembling the manner of dramatic performers; histrionic; hence, artificial; as, theatrical performances; theatrical gestures. {The*at… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • theatrical — ► ADJECTIVE 1) of, for, or relating to acting, actors, or the theatre. 2) exaggerated and excessively dramatic. ► NOUN 1) a professional actor or actress. 2) (theatricals) theatrical performances or behaviour. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • theatrical — index grandiose, histrionic, meretricious, orotund Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • theatrical — (adj.) 1550s, pertaining to the theater, from THEATER (Cf. theater) + ICAL (Cf. ical). Sense of stagy, histrionic is attested from 1709 …   Etymology dictionary

  • theatrical — adj *dramatic, dramaturgic, melodramatic, histrionic Analogous words: *artificial, factitious: formal, conventional, *ceremonial, ceremonious: affecting, pretending, assuming, simulating, feigning (see ASSUME): *showy, pretentious, ostentatious …   New Dictionary of Synonyms

  • theatrical — [adj] dramatic affected, amateur, artificial, campy*, ceremonious, comic, dramaturgic, exaggerated, ham*, hammy*, histrionic, legitimate, mannered, melodramatic, meretricious, operatic, ostentatious, pompous, schmaltzy*, show, showy, staged,… …   New thesaurus

  • theatrical — or theatric [thē a′tri kəl] adj. [< LL theatricus (< Gr theatrikos) + AL] 1. having to do with the theater, the drama, a play, actors, etc. 2. characteristic of the theater; dramatic; esp. (in disparagement), melodramatic, histrionic, showy …   English World dictionary

  • theatrical — [[t]θiæ̱trɪk(ə)l[/t]] theatricals 1) ADJ: ADJ n Theatrical means relating to the theatre. These are the prizes given for the most outstanding British theatrical performances of the year. ...major theatrical productions. Derived words:… …   English dictionary

  • theatrical — the|at|ri|cal [ θi ætrıkl ] adjective 1. ) relating to the business and art of theater: theatrical costumes/makeup 2. ) theatrical behavior is very emotional and aims to attract attention: a theatrical defense lawyer ╾ the|at|ri|cal|i|ty [… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • theatrical — UK [θɪˈætrɪk(ə)l] / US adjective 1) relating to the business and art of theatre theatrical costumes/make up 2) theatrical behaviour is very emotional and aims to attract attention a theatrical defence lawyer Derived words: theatricality UK… …   English dictionary

  • theatrical — I. adjective also theatric Date: 1558 1. of or relating to the theater or the presentation of plays < a theatrical costume > 2. marked by pretense or artificiality of emotion 3. a. histrionic < a theatrical gesture > b. marke …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»