-
101 aufführen
'auffyːrənvTHEAT — représenter, jouer, donner
aufführend73538f0au/d73538f0f|führenBeispiel: sich gut/schlecht aufführen bien/mal se comporter -
102 auftreten
'auftreːtənnein sicheres Auftreten haben — avoir de l'aplomb, avoir de l'assurance
auftretend73538f0au/d73538f0f|tretenenfoncer Tür -
103 gastieren
gas'tiːrənvTHEAT — être en tournée, jouer sur une scène étrangère
gastierengast2688309eie/2688309eren * [gas'ti:rən]se produire en tournée -
104 mitspielen
'mɪtʃpiːlənv1) prendre part à, participer au jeu, être de la partie, jouer2) ( in einem Theaterstück) jouer, figurer dans3) ( wichtig sein) entrer en jeu, jouer un rôle, entrer en ligne de compte4)mitspielenmịt|spielen1 jouer aussi; Beispiel: bei etwas mitspielen jouer aussi à quelque chose2 Sport jouer3 cine, theat Beispiel: in "Hamlet" als Ophelia mitspielen tenir le rôle d'Ophélie dans "Hamlet"4 (umgangssprachlich: mitmachen) Beispiel: da spiele ich nicht mit! je ne marche pas! -
105 mitwirken
'mɪtvɪrkənvapporter son concours, contribuer à, prendre part àmitwirkenmịt|wirken2 cine, theat (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: in etwas Dativ mitwirken faire partie de la distribution de quelque chose -
106 pantomimisch
-
107 parterre
par'tɛrn1) ( Erdgeschoss) rez-de-chaussée m2) THEAT parterre mparterreparterre [par'tεr]au rez-de-chaussée -
108 proben
'proːbənvprobenprb8b49fd9o/b8b49fd9ben ['pro:bən]répéter -
109 rang
raŋm1) ( Qualität) rang m, classe f2) ( Stellung) condition fjdm den Rang ablaufen — couper l'herbe sous le pied de qn, damer le pion à qn
3)rangrạng [raŋ] -
110 schmeißen
'ʃmaɪsənv irr1) (fam: werfen) jeter, lancer, balancer2) ( mit etw fertig werden) venir à bout de3)schmeißenschm136e9342ei/136e9342ßen ['∫me39291efai/e39291efsən] <schmịss, geschmịssen>1 (umgangssprachlich: werfen) balancer; Beispiel: jemanden aus dem Haus schmeißen foutre quelqu'un dehors(bildlich umgangssprachlich); Beispiel: mit Geld um sich schmeißen dépenser sans compter -
111 soufflieren
su'fliːrənvsoufflierensouffl2688309eie/2688309eren * [zu'fli:rən]souffler; Beispiel: jemandem soufflieren souffler à quelqu'un -
112 spielen
'ʃpiːlənv1) jouer2) SPORT jouer3)4) MUS jouer d'un instrumentspielensp2688309eie/2688309elen ['∫pi:lən]1 Beispiel: Domino spielen jouer aux dominos5 (vortäuschen) Beispiel: den Clown spielen faire le clown; Beispiel: den Beleidigten spielen jouer le vexé1 Kinder jouer2 (darstellerisch tätig sein) jouer5 Radio être alluméBeispiel: sich warm spielen s'échauffer -
113 umbesetzen
umbesetzenụm|besetzen * -
114 vorsprechen
'foːrʃprɛçənv irr1) dire qc, prononcer pour faire répéter2)3)vorsprechenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sprechenmontrer comment quelque chose se prononce; Beispiel: jemandem etwas vorsprechen montrer à quelqu'un comment on prononce quelque choseTheater, Fernsehen; Beispiel: jemandem vorsprechen auditionner devant quelqu'un -
115 zischen
'tsɪʃənv1) siffler2) ( Schlange) siffler3)zischenzị schen ['7a05ae88ts/7a05ae88ɪ∫ən]2 sein (laut strömen) Beispiel: aus etwas zischen Dampf chuinter en sortant de quelque chose; Bier jaillir de quelque chose -
116 Abtritt
mTHEAT — sortie de scène f
-
117 Adaption
fTHEAT — adaptation f
-
118 Ausdrucksmittel
'ausdruksmɪtəln -
119 Bühneneingang
'byːnənaɪngaŋm -
120 Bühnenfassung
'byːnənfasuŋf
См. также в других словарях:
theat. — 1. theater. 2. theatrical. * * * theat., theatrical. * * * abbr. ■ theater ■ theatrical … Useful english dictionary
theat. — 1. theater. 2. theatrical. * * * … Universalium
theat — r (G). An audience; a theatre … Dictionary of word roots and combining forms
theat. — 1. theatre. 2. theatrical …
theat — firm, close, staunch ; spoken of barrels when they do not run. N … A glossary of provincial and local words used in England
theat — abbreviation theater; theatrical … Useful english dictionary
theatricalise — theatˈricalize or theatˈricalise transitive verb 1. To adapt to dramatic representation 2. To make stagy intransitive verb 1. To act 2. To attend the theatre • • • Main Entry: ↑theatre … Useful english dictionary
theatricize — theatˈricize or theatˈricise / sīz/ intransitive verb To play a part • • • Main Entry: ↑theatre … Useful english dictionary
theatricise — theatˈricize or theatˈricise / sīz/ intransitive verb To play a part • • • Main Entry: ↑theatre … Useful english dictionary
act call — Theat. 1. Also called act warning. a call or order from the stage manager summoning performers onstage for the beginning of a performance or act. 2. a signal summoning the audience to their seats for the beginning of a performance or act. * * * … Universalium
act curtain — Theat. a curtain for closing the proscenium opening between acts or scenes. Also called act drop, house curtain. * * * … Universalium