-
1 szene
Széne f, -n 1. Theat сцена (auch übertr); 2. Theat картина, явление; 3. o.Pl. umg обкръжаваща среда; 4. сцена, скандал; in der zweiten Szene des dritten Aktes във втората картина (явление) на трето действие; jmdm. eine Szene machen правя някому сцена (скандал); sich in der Szene auskennen познавам обкръжаващата среда.* * *die, -n F 1. сцена (и прен) in = setzen инсценирам; das Stьck geht in = пиесата се поставя; 2. теат явление. -
2 andeuten
án|deuten sw.V. hb tr.V. 1. намеквам, загатвам (някому нещо, някому за нещо); 2. споменавам; скицирам, набелязвам; 3. Theat, Mus маркирам (роля, музикално изпълнение); sich andeuten очертава се; става видимо; mit einem Blick andeuten, dass... загатвам с поглед, че...; einen Wunsch andeuten загатвам за желание.* * *tr загатвам, намеквам; отбелязвам, леко, маркирам. -
3 darbietung
Dárbietung f, -en 1. Theat, Mus представяне, изпълнение; 2. представление, програма, номер; 3. изпълнение, изложение (на учебен материал).* * *die, -en 1. предложение 2. изпълнение, програма, номер. -
4 darsteller
Dársteller m, - Theat изпълнител, артист; Der Darsteller des Hamlet Изпълнителят на ролята на Хамлет.* * *der, - изпълнител (на роля); -
5 galerie
Galerie f, -n Arch, Kunst, Theat галерия.* * *die,...i/en F галерия. -
6 gastieren
gastieren sw.V. hb itr.V. Theat гостувам, гастролирам.* * *itr гастролирам; -
7 gastrolle
Gástrolle f Theat гастрол.* * *die, -n, Gastspiel das, -e гастрол; -
8 inszenierung
Inszenierung f, -en 1. Theat постановка; 2. pejor организиране, устройване, инсцениране.* * *die, -en F постановка. -
9 nebenrolle
Nebenrolle f Theat второстепенна роля; Etw. spielt nur eine Nebenrolle Нещо играе само второстепенна роля.* * *die, -n второстепенна роля; -
10 posse
Pósse f, -n 1. Theat фарс; 2. лудория, шега.* * *die, -n фарс; -
11 puppenspiel
Púppenspiel n Theat куклен театър, куклена пиеса.* * *das, -e, -
12 puppenspieler
Púppenspieler m Theat кукловод.* * *der, - кукловод. -
13 spiel
Spiel n, -e 1. игра; играчка; 2. Mus свирене, изпълнение; 3. Theat пиеса; 4. Sp състезание; ein Spiel Karten колода карти; er ist am Spiel негов ред е (да играе); das ist für mich ein Spiel това за мене е играчка (лесно); etw. (Akk) aufs Spiel setzen рискувам нещо; mit im Spiel sein имам пръст в тая работа; lass mich aus dem Spiel! мене не ме забърквай в тази работа!; ein Spiel für zwei Geigen пиеса за две цигулки.* * *das -e 1. игpa; играчка; <> freies = haben имам свобода на действие; mit im = sein имам пръст в тая работа; etw aufs = setzen поставям нщ на карта, рискувам; 2. движение ; преливане (на бои); З. теат игра; пиеса; муз свирене, изпълнение; 4. комплект; колода (карти). -
14 spielplan
Spielplan m Theat репертоар, програма, театрален план; etw. auf den Spielplan setzen/in den Spielplan aufnehmen включвам нещо в репертоарния план; etw. vom Spielplan absetzen свалям нещо от репертоара.* * *der, e тeaт програма; репертоар; -
15 spielzeit
Spielzeit f 1. Sp времетраене на игра (мач и др.); 2. Theat сезон.* * *die, -en тeaт сезон; -
16 star
Stár I. m, -e Zool скорец. II. m o.Pl. Med 1. перде, катаракта; 2. глаукома. III. m, -s Theat звезда. IV. Stár- като част от сложна дума в нем- ския език елементът означава 'много известен', 'прочут', срв. Starautor, Stargast.* * *der, -e I. 1. скорец; 2. мед перде, катаракт; II. = der, -s F теат, фил звезда. -
17 versenkung
Versénkung f, -en 1. потопяване; 2. спускане (надолу); 3. Theat трап (на сцена); übertr umg in der Versenkung verschwinden потъвам в забрава; umg Aus der Versenkung auftauchen Излизам от забравата.* * *die, -en 1. спускане, потапяне; 2. теат люк; прен забвение. -
18 vorstellung
Vórstellung f 1. представяне, запознаване; 2. Theat представление; 3. мисъл, представа; das entspricht meinen Vorstellungen това отговаря на моите представи; die Vorstellung des neuen Regierungsprogramms представяне на новата правителствена програма.* * *die, -en 1. представление ; 2. представа, понятие ; 3. представяне, запознаване; 4. възражение; забележка, упрек. -
19 vorverkauf
Vórverkauf m o.Pl. Theat предварителна продажба (на билети); Karten im Vorverkauf kaufen купувам предварително билети (за театър, кино).* * *der, e предварителна продажба; -
20 Abendkasse
Ábendkasse f Theat вечерна каса.
См. также в других словарях:
theat. — 1. theater. 2. theatrical. * * * theat., theatrical. * * * abbr. ■ theater ■ theatrical … Useful english dictionary
theat. — 1. theater. 2. theatrical. * * * … Universalium
theat — r (G). An audience; a theatre … Dictionary of word roots and combining forms
theat. — 1. theatre. 2. theatrical …
theat — firm, close, staunch ; spoken of barrels when they do not run. N … A glossary of provincial and local words used in England
theat — abbreviation theater; theatrical … Useful english dictionary
theatricalise — theatˈricalize or theatˈricalise transitive verb 1. To adapt to dramatic representation 2. To make stagy intransitive verb 1. To act 2. To attend the theatre • • • Main Entry: ↑theatre … Useful english dictionary
theatricize — theatˈricize or theatˈricise / sīz/ intransitive verb To play a part • • • Main Entry: ↑theatre … Useful english dictionary
theatricise — theatˈricize or theatˈricise / sīz/ intransitive verb To play a part • • • Main Entry: ↑theatre … Useful english dictionary
act call — Theat. 1. Also called act warning. a call or order from the stage manager summoning performers onstage for the beginning of a performance or act. 2. a signal summoning the audience to their seats for the beginning of a performance or act. * * * … Universalium
act curtain — Theat. a curtain for closing the proscenium opening between acts or scenes. Also called act drop, house curtain. * * * … Universalium