-
1 the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool
var: folly is wise in her own eyesдурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнемEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool
-
2 the fool wonders; the wise man asks
дурень дивується; мудра людина питає ≅ розумний все допитається, а дурний – ніколи розумний батько сина спитати не соромитьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the fool wonders; the wise man asks
-
3 the wise seek wisdom; the fool has found it
мудрий шукає мудрість; дурень вже знайшов їїEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the wise seek wisdom; the fool has found it
-
4 the wise is only once betrayed
мудрих зраджують тільки один разEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the wise is only once betrayed
-
5 a word to the wise is enough
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a word to the wise is enough
-
6 a word to the wise is sufficient
var: a word to the wise is enoughрозумному достатньо одного словаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a word to the wise is sufficient
-
7 advice is something the wise don't need and the fools won't take
порада мудрим не потрібна, а дурні нею не скористуютьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > advice is something the wise don't need and the fools won't take
-
8 pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple
приємні слова та погані вчинки обдурюють як розумних, так і простаківEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple
-
9 wisdom is the wealth of the wise
var: wisdom is better than wealthмудрість – багатство розумної людиниEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > wisdom is the wealth of the wise
-
10 words are the wise man's counters and the fool's money
≅ розумний зважує слова, дурень говорить, що заманеться який розум, така й бесіда бесіди багато, а розуму мало не тямить голова, що язик лепече дурний носить серце на язиці, а мудрий язик у серціEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > words are the wise man's counters and the fool's money
-
11 a word (is enough) to the wise
syn: old birds are not to be caught with chaffрозумному досить мудрому досить два слова ≅ розумному натяк, дурневі – кийок розумному тільки кивни – він і здогадається розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним підиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a word (is enough) to the wise
-
12 many receive advice, but only the wise profit from it
багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуютьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > many receive advice, but only the wise profit from it
-
13 the
1. грам.означений артикль:1) виділяє певний, конкретний предмет, певну особу чи певне явище2) указує на те, що даний предмет, певна особа чи якесь явище відомі співрозмовниковіyou may take the book — (ви) можете взяти цю книжку
of all the men I know he is the man for the position — з усіх, кого я знаю, він найбільш підхожа людина для цієї посади
the horse is a useful animal — кінь — корисна тварина
5) вживається перед іменниками, єдиними у своєму роді8) вживається перед іменником, що означає професію або заняття2. adv1) тим2) the... the — чим..., тимthe more the better — чим більше, тим краще
the more I practise the better I play — чим більше я тренуюся, тим краще я граю
-
14 the
1. [ðiː] ( повна форма), [ðɪ] (редукована форма, вжив. перед голосними), [ðə], [ð] (редуковані форми, вжив. перед приголосними); означений артикль1) вживається перед іменником для виділення предмета або явища всередині даної категорії, даного класу предметів або явищI'll speak to the chief — я поговорю́ з керівнико́м
2) вказує на те, що даний предмет або особа відомі співрозмовниковіyou may take the book — (ви) мо́жете взя́ти (цю) кни́жку
of all the men I know he is the man for the position — з усі́х, кого́ я зна́ю, він найбі́льш підхо́жа люди́на для ціє́ї поса́ди
the horse is a useful animal — кінь - кори́сна твари́на
5) перед іменниками, що позначають предмети або поняття, які є єдиними в своєму родіthe sun — со́нце
the moon — мі́сяць
it is only a step from the sublime to the ridiculous — від вели́кого до смішно́го лише́ оди́н крок
the wise — мудреці́
the stage — сцені́чна дія́льність
2. [ðiː] ( повна форма), [ðɪ] (редукована форма, вжив. перед голосними), [ðə], [ð] (редуковані форми, вжив. перед приголосними); advthe saddle — верхова́ їзда́
the... the — чим... тим...
the more the better — чим бі́льше, тим кра́ще
so much the worse for him — тим гі́рше для ньо́го
all the better — тим кра́ще
I am none the better for seeing you — мені́ не ле́гше від то́го, що я ба́чу вас
-
15 wise
1. nспосібon this wise — таким чином, у такий спосіб
in no wise — ні в якому разі, ніяким чином
in like wise — таким же способом, подібним чином
2. adj1) мудрий; велемудрий, умудрений2) розумний, розсудливийyou were wise not to go — ви розумно зробили, що не поїхали
3) амер., розм. обізнаний, знаючий, поінформований; тямущийto put smb. wise to (about, concerning, of) smth. — поінформувати когось про щось; напоумити когось щодо чогось
4) амер., розм. зарозумілий; зухвалий, нахабний5) хитрий; обачний, спритний, проникливий6) ірон. глибокодумнийwise look — заклопотаний (задумливий) вигляд
7) чаклунський, знахарськийwise man — чаклун, знахар
wise woman — чаклунка, знахарка, ворожка; баба-повитуха
8) із здоровим розумом, поміркований3. vпоказати дорогу; направити; напутитиwise up — поінформувати; напоумити; збагнути, зрозуміти
* * *I [ˌwaiz] a1) мудрий, премудрийwise saw — сентенція; прислів'я
the Three Wise Men, the W. Men of the East — бібл. три мудреці
2) розумнийto get /to grow/ wiser — порозумнішати; набути життєвий досвід
you were wise not to go — ви розумно вчинили, що не поїхали
3) розважливий, розсудливий4) cл. обізнаний, тямущийto be /to get wise (to) — дізнатися, зрозуміти; підмітити
to put smb wise to /of, about, concerning/ smth — повідомити /розказати/ кому-н. про що-н.; пояснити кому-н. що-н.
to be none the wiser (for) — нічого не дізнатися (з чого-н.)
they laughed at him and he never the wiser — вони сміялися з нього, а він нічого не помічав
to do smth without anyone being the wiser — зробити що-н. таємно
he came away as wise as he went — він так нічого, не дізнався
5) cл. wise guy розумник; обачний; хитрий, вправний; проникливий; собі на умі6) icт., дiaл. що займається чаклунством7) нахабнийII [ˌwaiz] n; тк.; sing; іст.in this wise — таким способом /чином/
-
16 wise
I [ˌwaiz] a1) мудрий, премудрийwise saw — сентенція; прислів'я
the Three Wise Men, the W. Men of the East — бібл. три мудреці
2) розумнийto get /to grow/ wiser — порозумнішати; набути життєвий досвід
you were wise not to go — ви розумно вчинили, що не поїхали
3) розважливий, розсудливий4) cл. обізнаний, тямущийto be /to get wise (to) — дізнатися, зрозуміти; підмітити
to put smb wise to /of, about, concerning/ smth — повідомити /розказати/ кому-н. про що-н.; пояснити кому-н. що-н.
to be none the wiser (for) — нічого не дізнатися (з чого-н.)
they laughed at him and he never the wiser — вони сміялися з нього, а він нічого не помічав
to do smth without anyone being the wiser — зробити що-н. таємно
he came away as wise as he went — він так нічого, не дізнався
5) cл. wise guy розумник; обачний; хитрий, вправний; проникливий; собі на умі6) icт., дiaл. що займається чаклунством7) нахабнийII [ˌwaiz] n; тк.; sing; іст.in this wise — таким способом /чином/
-
17 the early bird catches the worm
syn: early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise≅ рання година золота варта рання година держить золото в роті ранок – панок; що ранком не зробиш, то вечором не здогониш рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш хто рано підводиться, за тим і діло водиться хто рано встає, тому Бог дає ранній пізньому не кланяється ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wiseEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the early bird catches the worm
-
18 wise distrust is the parent of security
розумна недовіра – запорука безпекиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > wise distrust is the parent of security
-
19 folly is wise in her own eyes
English-Ukrainian dictionary of proverbs > folly is wise in her own eyes
-
20 early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
English-Ukrainian dictionary of proverbs > early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
См. также в других словарях:
The Wise — 1) A title claimed, with some justification, by Saruman the Wizard. 2) (council) / The Wise The Istari and the greatest Elves of Middle earth. See White Council. The deepest in counsel of Wizards and Elves. The title given to… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
The WISE Campaign — (Women into Science, Engineering and Construction) encourages young women, under 19 years old, to value and pursue Science, Technology, Engineering and Maths or Construction related courses in School or College and move on into related careers.… … Wikipedia
The Wise Little Hen — is a Walt Disney s Silly Symphonies cartoon, based on the fairy tale The Little Red Hen . This cartoon marked the debut of Donald Duck. Donald and his friend Peter Pig try to avoid work until Mrs. Hen teaches them the value of labor. This cartoon … Wikipedia
The Wise Little Girl — is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki . [Angela Carter, The Old Wives Fairy Tale Book , p 28, Pantheon Books, New York, 1990 ISBN 0 679 74037 6] This type of tale is the commonest European tale… … Wikipedia
The Wise Little Hen — (La gallinita sabia) es un dibujo animado de la serie de cortometrajes Silly Symphonies creado por Walt Disney. Está basado en el cuento de hadas llamado The Little Red Hen. Este fue el primer dibujo animado en el que apareció el Pato Donald.… … Wikipedia Español
the Wise Men — ( ● wise … Useful english dictionary
The Wise Men — *Dean Acheson *Charles E. Bohlen *W. Averell Harriman *George F. Kennan *Robert A. Lovett *John J. McCloyThese six friends two lawyers, two bankers, two diplomats came together when Harry Truman became President of the United States in 1945 and… … Wikipedia
The Wise Little Hen — Une petite poule avisée Une petite poule avisée (The Wise Little Hen) est un court métrage d animation de la série Silly Symphonies réalisé par les studios Disney, sorti au cinéma le 9 juin 1934. Il marque la première apparition de Donald Duck.… … Wikipédia en Français
The Wise Kid — Infobox Film name = The Wise Kid image size = caption = director = Tod Browning producer = writer = Wallace Clifton William Slavens McNutt narrator = starring = Gladys Walton David Butler music = cinematography = William Fildew editing =… … Wikipedia
The Wise Little Hen — Filmdaten Deutscher Titel: Die kluge kleine Henne Originaltitel: The Wise Little Hen Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1934 Länge: zirka 7 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Yaroslav-the-Wise Novgorod State University — The Yaroslav the Wise Novgorod State University (orig. Новгородский Государственный Университет имени Ярослава Мудрого, НовГУ), also known informally as NovSU is founded in 1993 by merging the two oldest higher education institutions of Veliky… … Wikipedia