-
1 voice
A n1 ( speaking sound) voix f ; to hear a voice entendre une voix ; in a loud voice à haute voix ; in a low voice à voix basse ; in a cross voice d'une voix irritée ; to have a high/low(-pitched) voice avoir une voix aiguë/grave ; to raise/lower one's voice élever/baisser la voix ; keep your voice down! baisse la voix or le ton! his voice is breaking/has broken sa voix mue/a mué ; to lose one's voice ( when ill) perdre la voix ; ( when afraid) perdre la parole ; to give voice to sth exprimer qch ; at the top of one's voice à tue-tête ;2 ( for singing) voix f ; to have a good voice avoir une belle voix ; to be in fine voice être en voix ; in superb voice superbement en voix ; for four voices pour quatre voix ;3 (opinion, expression) voix f ; to have a voice avoir voix au chapitre (in sth en or dans qch ; in doing pour faire) ; the voice of reason/dissent la voix de la raison/dissidence ; to add one's voice to sth unir sa voix à qch ; voices have been raised against plusieurs voix se sont élevées contre ; to reply with one voice répondre d'une seule voix ; to demand sth with one voice exiger unanimement qch ; the voice of the people la voix du peuple ;4 (representative organization, newspaper) porte-parole m (of de) ;7 Phon voix f.B - voiced (dans composés): hoarse-/deep-voiced à la voix rauque/grave ; a shaky-voiced reply une réponse donnée d'une voix tremblante.C vtr1 ( express) exprimer [concern, grievance] ;2 Phon sonoriser [consonant].to like the sound of one's own voice s'écouter parler ; the still small voice of conscience la voix de la conscience. -
2 voice
voice [vɔɪs]1 noun∎ in a low voice à voix basse;∎ in a loud voice d'une voix forte;∎ to have a good speaking voice avoir une bonne voix;∎ we heard the sound of voices on entendait des gens parler;∎ he likes the sound of his own voice (is talkative) il parle beaucoup; (is conceited) il s'écoute parler;∎ to shout at the top of one's voice crier à tue-tête;∎ to give voice to sth exprimer qch;∎ to hear voices entendre des voix;∎ keep your voices down ne parlez pas si fort;∎ don't you raise your voice at or to me! ne prenez pas ce ton-là avec moi!;∎ several voices were raised in protest plusieurs voix se sont élevées pour protester;∎ to make one's voice heard se faire entendre;∎ figurative the voice of conscience/reason la voix de la conscience/de la raison;∎ a little voice inside her told her it was wrong (her conscience told her) une petite voix en elle lui dit que c'était mal;∎ with one voice d'une seule voix;∎ the government must be seen to speak with one voice le gouvernement doit donner l'impression qu'il parle d'une seule voix;(b) (of singer) voix f;∎ to have a good (singing) voice avoir une belle voix;∎ to be in good voice être bien en voix∎ we have no voice in the matter nous n'avons pas voix au chapitre;∎ did you have a voice in deciding who should be invited? avez-vous participé à l'élaboration de la liste des invités?;∎ proportional representation would give small parties a greater voice la représentation proportionnelle donnerait davantage voix au chapitre aux petits partis∎ in the active/passive voice à la voix active/passive∎ to voice one's anxieties exprimer ses angoisses►► Telecommunications voice bank boîte f vocale;voice box larynx m;Computing voice input entrée f vocale;voice mail messagerie f vocale;Music voice part partie f vocale;Computing voice recognition reconnaissance f de la parole;Computing voice recognition software logiciel m de reconnaissance vocale;Computing voice response réponse f vocale;Computing voice synthesizer synthétiseur m de paroles;voice test audition f; -
3 voice
[vois] 1. noun1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voix2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voix2. verb1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) exprimer2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) sonoriser•- voiced- voiceless - voice mail - be in good voice - lose one's voice - raise one's voice -
4 voice
voice [vɔɪs]1. nouna. voix f• to raise/lower one's voice élever/baisser la voixb. ( = opinion) there were no dissenting voices il n'y a pas eu d'opposition( = express) exprimer3. compounds* * *[vɔɪs] 1.1) ( speaking) voix fto lose one's voice — ( when ill) perdre la voix
2) ( for singing) voix f3) (opinion, expression) voix fto have a voice — avoir voix au chapitre ( in something en matière de quelque chose; in doing pour ce qui est de faire)
4) ( representative organization) porte-parole m5) Literature ( of writer) style mnarrative voice — voix f du narrateur
6) Linguistics voix f2.- voiced combining form3.hoarse-/deep-voiced — à la voix rauque/grave
transitive verb exprimer [concern, grievance]; sonoriser [consonant]•• -
5 The human voice
he’s a tenor= il est ténor or c’est un ténorhe sings tenor= il chante ténora tenor voice= une voix de ténorthe tenor part= la partie ténora tenor solo= un solo de ténor -
6 be in good voice
(to have one's voice in good condition for singing or speaking: The choir was in good voice tonight.) être en voix -
7 throw one's voice
(to make one's voice appear to come from somewhere else, eg the mouth of a ventriloquist's dummy.) faire du ventriloquisme -
8 at the top of one's voice
(very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) à tue-tête -
9 AHCOCUI
ahcocui > ahcoc.*\AHCOCUI v.t. tla-., lever, élever quelque chose.Angl., to raise something up (K).Esp., alzar o levantar algo en alto (M)." cahcocuih in tlemaitl in îîxpan Huitzilopochtli quipopochhuiah ", ils lèvent les cuillères à encens devant Huitzilopochtli, ils l'encensent. Sah8,63." ahhuel cahcocui in tzotzopaztli ", elle ne lève pas bien la tringle pour tisser - schlecht hebt sie das Gewebe-Schlagholtz. Sah 1950,190:21 = Sah4, 95." zan moiyolic auh zan iyolic quîzaz in motlahtôl ahmo ticahcocuîz ahmôno tictlâlchitlâzaz ", que ta parole soit proférée calmement et paisiblement, tu ne l'élèveras pas tu ne l'humilieras pas trop non plus - thy speech is to come forth in tranquility and with gentleness. Thou art not to lift up nor to lower much [thy voice]. Sah6,100." ôticahcocuico îtlan tac in chîmalli, in tehuehuelli ", tu as levé, tu as pris le bouclier, le petit bouclier. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179." cahcocui in chîmalli in tlahuitôlli in tlacochtli ", elle lève le bouclier, l'arc, le javelot. Cérémonial en l'honneur du tout petit garçon. Sah6,203 (cacocuj)." inic ôppa cahcocui in coniyâhua ilhuicac ", une deuxième fois elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Il s'agit du bébé. Sah6,203 (cacocuj)." nâuhcâmpa quiyâhua niman conahcocui ilhuicac coniyâhua ", elle offre cérémoniellement (le bébé) en direction des quatre points cardinaux, puis elle le soulève, elle l'offre cérémoniellement en direction du ciel. Sah6,205.*\AHCOCUI avec préf.obj.indéfini tla-., élever la voix." tlatemohuia, tlaahcocui ", il baisse (la voix), il l'élève - he lowers (the voice), raises it.Est dit du chanteur. Sah10,29.*\AHCOCUI v.réfl., se lever.Angl., to rise up (K).Esp., levantarse de suelo, o empinarse el cabello, o revolar el ave, o batir las alas cuando quiere volar (M).Form: sur cui, pref. ahco. -
10 TOZCAYECTIA
tozcayectia > tozcayectih.*\TOZCAYECTIA v.réfl., cracher.améliorer sa voix, s'éclaircir la voix." motozcayectia ", il s'éclaircit la voix - he improves his voice.Est dit du chanteur. Sah10,28." motozcayectia ", il s'éclaircit la voix - the voice is cleared.Est dit de la voix, ou de la gorge, tozquitl. Sah10,108.Form: sur yectia, morph.incorp. tozqui-tl, -
11 muffle
A vtr2 ( mute) assourdir [bell, drum] ; étouffer [voice, laughter] ; fig to muffle the voice of protest étouffer les protestations.B muffled pp adj [cough, giggle] étouffé ; [bell, drum] assourdi ; a muffled thump ou thud un bruit sourd. -
12 represent
represent [‚reprɪ'zent](a) (symbolize → of diagram, picture, symbol) représenter;∎ the statue represents peace la statue représente ou symbolise la paix;∎ what does the scene represent? que représente la scène?(b) (constitute → achievement, change) représenter, constituer;∎ this new development represents a danger to world peace ce fait nouveau représente un danger pour la paix mondiale;∎ the book represents five years' work le livre représente cinq années de travail∎ she represents Tooting elle est député de ou elle représente la circonscription de Tooting(d) (be delegate for → of person) représenter;∎ the President was represented by the ambassador le Président était représenté par l'ambassadeur;∎ I represent the agency je viens de la part de l'agence;∎ the best lawyers are representing the victims les victimes sont représentées par les meilleurs avocats∎ the voice of women is not represented on the committee les femmes ne sont pas représentées au comité;∎ the government's policy does not represent my opinions la politique du gouvernement n'est pas représentative de mes opinions(f) (in numbers) représenter;∎ foreign students are well represented in the university il y a une forte proportion d'étudiants étrangers à l'université∎ he represented her as a queen il l'a peinte sous les traits d'une reine∎ they represented their grievances to the director ils ont fait part de ou présenté leurs griefs au directeur -
13 reason
A n1 ( cause) raison f (for, behind de) ; for a (good) reason pour une bonne raison ; for no (good) reason, without good reason sans raison valable ; not without reason non sans raison ; for some reason or other pour une raison ou pour une autre ; if you are late for any reason si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre ; for reasons best known to herself pour des raisons connues d'elle seule ; for the (very) good ou simple reason that pour la simple et bonne raison que ; for reasons of space/time pour des raisons de place/temps ; for health reasons pour raisons de santé ; I have reason to believe that… j'ai des raisons de croire que… ; by reason of sout en raison de ; for that reason I can't do it c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire ;2 ( explanation) raison f ; the reason why la raison pour laquelle ; there are several reasons why I have to go il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir ; I'll tell you the reason why… je vais te dire pourquoi… ; and that's the reason why… et c'est pourquoi… ; give me one reason why I should! et pourquoi donc devrais-je le faire? ; what was his reason for resigning? pour quelle raison a-t-il démissionné? ; the reason for having rules la raison pour laquelle il y a des règles ; the reason is that la raison en est que ; the reason given is that la raison invoquée est que ; for some unknown reason pour une raison inconnue ;3 ( grounds) raison f ; a good/bad reason for doing une bonne/mauvaise raison pour faire ; to have every reason for doing ou to do avoir tout lieu de faire ; to have good reason to do avoir tout lieu de faire ; he had better reason than most to complain il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre ; I see no reason to think so il n'y a pas lieu à mon avis de le penser ; there was no reason for you to worry il n'y avait pas de quoi vous inquiéter ; all the more reason to insist on it raison de plus pour insister ; she was angry, and with good reason elle était fâchée, et à juste titre ;4 ( common sense) raison f ; the power/the voice of reason le pouvoir/la voix de la raison ; to lose one's reason perdre la raison ; to listen to ou see reason entendre raison ; it stands to reason that il va sans dire que ; within reason dans la limite du raisonnable ; sweet reason hum bon sens.B vtr1 ( argue) soutenir (that que) ; ‘suppose she killed him,’ he reasoned ‘suppose qu'elle l'ait tué,’ dit-il ;2 ( conclude) déduire (that que) ; ‘she must have killed him,’ he reasoned ‘elle a dû le tuer,’ en a-t-il déduit.■ reason out:▶ reason out [sth], reason [sth] out trouver une solution à [problem]. -
14 TEMOHUIA
temohuia > temohuih.*\TEMOHUIA v.t. tla-., faire descendre quelque chose." quinhuâltemohuihqueh in îmâcalco ", ils les firent descendre dans leur barque.Sah12,17." quihuâltemohuiah in înacayo ", ils font descendre son corps (du sommet de la pyramide). Sah2,94." inic quinhuâltemohuiah zan quinhuâlmimilohtihuih ", ils les font descendre (du sommet de la pyramide) en les faisant rouler. Il s'agit du corps des victimes. Sah2,133." ca yehhuâtl quiyôcoâya (sic) quitemohuiâya quipixoâya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl ", car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grêle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7." quihuâltemohuiah in îxquich nextlahualli, in tetehuitl ", ils descendent (du sommet de la pyramide) toutes les offrandes de sang, les papiers cérémoniels. Sah2,89." quihâltemohuiah in teteuhpohualli, ce tlâcatl in quihuâltemohuia ", ils font descendre les papiers cérémoniels (de la pyramide), c'est un homme qui les descend. Sah2,147." quihuâltemohuiah ", ils les font descendre.Il s'agit des corps de ceux qui ont été mis à mort au sommet de la pyramide. Sah2,140." in têtemohuhqueh ", quand ils ont fait descendre (les corps de ceux qui ont été mis à mort). Sah2,140." in quihuâltemohuia tîzatl tlenâmacac ", un prêtre fait descendre la craie. Sah2,125." quicxôtla, quitemohuia in alâhuac ", il expulse, il fait descendre les glaires. Est dit d'un remède contre la toux. Sah11,12.*\TEMOHUIA v.t. tla-., descendre (un chemin)." nictemohuia ", je le descend - I go it down. Est dit du chemin, ochpantli. Sah11,267.*\TEMOHUIA v.t. tla, avec obj. indéf., baisser la voix." tlatemohuia, tlaahcocui ", il baisse (la voix), il l'élève - he lowers (the voice), raises it.Est dit du chanteur. Sah10,29*\TEMOHUIA v.t. tla-., faire digérer.Cod Flor 145r = ECN9, l50." tlatemohuia ", elle fait digérer. Est dit de la plante tlacopopotl. Sah11,220.*\TEMOHUIA v.t. tê-., avilir quelqu'un." auh ca yehhuâtl contemohuih in octli ", mais le pulque l'a avili. Sah6,71.Form: causatif sur temo. -
15 laugh
1. verb(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) rire2. noun(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) rire- laughably - laughingly - laughter - laughing-stock - laugh at -
16 intercom
intercom n interphone® m ; over the intercom par l'interphone® ; the voice on the intercom la voix dans l'interphone®. -
17 intonation
[intə'neiʃən](the rise and fall of the voice in speech.) intonation -
18 TETLAHTOLTZAUC
têtlahtôltzauc, pft, sur tlahtôltzacua.Qui rend les gens muet, les empèche de parler.Angl., it stops off the voice.Décrit les effets de la consommation du mixitl.Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAHTOLTZAUC
-
19 TLAAHCOQUIXTIANI
tlaahcoquîxtiâni. éventuel de ahcoquîxtia.Qui élève la voix.Allem., der die Stimme hoch erhebt. SIS 1952,312.Angl., one who raises (the voice). Est dit du chanteur. Sah10,23.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAAHCOQUIXTIANI
-
20 TLAHCOITTA
tlahcoitta > tlahcoitta-.*\TLAHCOITTA v.t. tê-., partager la moitié d'une chose avec quelqu'un,*\TLAHCOITTA v.t. tla-., user avec ménagement de son bien, dépenser modérément ou agir avec modération.user avec ménagement de sa voix." tlatlanepantlahquîxtia, tlatlahcoitta ", il modère sa voix, il ménage sa voix - he reduces (the voice) to medium, he uses it moderately. Est dit du chanteur. Sah10,29Form: sur itta, morph.incorp. tlahco.
См. также в других словарях:
The Voice — can refer to:In music: * A common nickname for Whitney Houston, Bobby McFerrin, Paul Rodgers, Frank Sinatra, B. W. Stevenson, Russell Watson, and Lenny Zakatek * The Voice of Frank Sinatra , a Frank Sinatra album * The Voice, a Neo Nazi heavy… … Wikipedia
The Voice TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
The Voice — wird als Beiname bei Personen mit charakteristischer Stimme verwendet: Whitney Houston, US amerikanische Sängerin und Schauspielerin Russ Bray, englischer Schiedsrichter im Dartsport Ernst Grissemann, österreichischer Radiomoderator und… … Deutsch Wikipedia
The voice — wird als Beiname bei Personen mit charakteristischer Stimme verwendet: Russ Bray, englischer Schiedsrichter im Dartsport Ernst Grissemann österreichischer Radiomoderator und Journalist Frank Sinatra US amerikanischer Schauspieler, Sänger und… … Deutsch Wikipedia
The Voice TV — Infobox Network network name = The Voice TV name = network network type = Broadcast television network branding = airdate = country = UK, London, Corporate Headquarters available = Bulgaria, Denmark, Finland, Norway and Sweden founded = 2004… … Wikipedia
The Voice (EP) — Infobox Album | Name = The Voice Type = EP Artist = Vicious Rumors Released = 1994 Genre = Power metal, Heavy metal Length = n/a Label = GTM, SPV Reviews = Last album = Word of Mouth (1994) This album = The Voice (EP) (1994) Next album = A… … Wikipedia
The Voice In Me — Joana Zimmer – The Voice in Me (2006) Veröffentlichung 29. Dezember 2006 Genre(s) Pop Anzahl der Titel 14 Laufzeit 52:00 Chronik My Innermost (2005) The Voice in Me … Deutsch Wikipedia
The Voice of Firestone — was a weekly broadcast of the best in classical music performed by America s most popular classical performers. It began on the NBC radio network in 1928.RadioThe program was sponsored by Firestone Tire Company, and aired on Monday nights at 8:30 … Wikipedia
The Voice (newspaper) — The Voice is a British national weekly tabloid newspaper owned by the Jamaican publisher, GV Media Group, aimed at the British Afro Caribbean community. The paper is based in the London Docklands and is published every Monday.HistoryThe late Val… … Wikipedia
The Voice Squad — are a traditional Irish singing group from Ireland. The members include Phil Callery, Fran McPhail and Gerry Cullen. They have recorded two albums and have toured Ireland, the UK and the US.Though group singing, especially in harmony, is not part … Wikipedia
The Voice Hiphop & RnB Norway — The Voice is a Norwegian radio station with a rhythmic CHR format.It is owned by the SBS Broadcasting Group. The Voice broadcasts in Oslo and Bergen. The station s target audience is in the 15 24 age group.The The Voice brand is in Norway also… … Wikipedia
