Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

the+under+side

  • 1 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) role
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rohlík, veka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) válení
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kymácení
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald
    7) (a series of quick beats (on a drum).) víření
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kutálet (se)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) valit (se)
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) svinout
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) převalit (se)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) uválet
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabalit
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (u)válcovat, (vy)válet
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kymácet
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácet, rachotit
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvalit
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) jezdit, vozit se
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valit se
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynout
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jezdit na kolečkových bruslích
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam
    * * *
    • valit se
    • válec
    • žemle
    • šiška
    • rohlík
    • role
    • houska
    • kotouč
    • natáčet
    • motat

    English-Czech dictionary > roll

  • 2 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) křídlo
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) křídlo
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) křídlo
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) blatník
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) křídlo
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) křídlo
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) křídlo
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) peruť
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    • křídlo
    • blatník

    English-Czech dictionary > wing

  • 3 sway

    [swei] 1. verb
    1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) houpat se
    2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) ovlivnit
    2. noun
    1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) houpání
    2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) nadvláda
    * * *
    • kývání
    • kolísání
    • naklonění
    • nadvláda

    English-Czech dictionary > sway

  • 4 way

    [wei] 1. noun
    1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) vchod; východ; průchod
    2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) cesta, směr
    3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) ulice
    4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) daleko; kousek
    5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) způsob
    6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ohled
    7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) způsoby
    8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) cesta
    2. adverb
    ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleko, dlouho
    - wayside
    - be/get on one's way
    - by the way
    - fall by the wayside
    - get/have one's own way
    - get into / out of the way of doing something
    - get into / out of the way of something
    - go out of one's way
    - have a way with
    - have it one's own way
    - in a bad way
    - in
    - out of the/someone's way
    - lose one's way
    - make one's way
    - make way for
    - make way
    - under way
    - way of life
    - ways and means
    * * *
    • způsob
    • silnice
    • metoda
    • cesta
    • dráha

    English-Czech dictionary > way

  • 5 heel

    [hi:l] 1. noun
    1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) pata
    2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) pata
    3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) podpatek
    2. verb
    1) (to put a heel on (a shoe etc).) dát nový podpatek
    2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) naklánět se
    •
    - - heeled
    - at/on one's heels
    - kick one's heels
    - take to one's heels
    - to heel
    - turn on one's heel
    * * *
    • podpatek
    • pata

    English-Czech dictionary > heel

См. также в других словарях:

  • The Far Side — Infobox Comic strip title=The Far Side creator=Gary Larson caption=Wiener Dog Art, one of many Far Side collections published in the United States, features an artist stamping a paint covered dachshund on a canvas. current= status=Ended syndicate …   Wikipedia

  • The Old Side-New Side Controversy — occurred within the Presbyterian Church in Colonial America and was part of the wider theological controversy surrounding the First Great Awakening. The Old and New Side Presbyterians existed as separate churches from 1741 until 1758. The name of …   Wikipedia

  • The Lighter Side of Sports — is a long running syndicated American sports blooper program produced by Steve Rotfeld Productions. It is currently hosted by ESPN personality Mike Golic. Lighter Side is the first and longest running of Rotfeld s productions, utilizing Rotfeld s …   Wikipedia

  • The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon …   Wikipedia

  • The Far Side of the World — Infobox Book | name = The Far Side of the World image caption = author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) …   Wikipedia

  • The Other Side of This Life — Infobox Television episode Title = The Other Side of This Life, Parts One and Two Caption = Series = Grey s Anatomy episode Private Practice Season = 3 Episode = 22 and Episode 23 Airdate = flagicon|USflagicon|Canada May 3, 2007 Writer = Shonda… …   Wikipedia

  • The Other Side (Alastis album) — Infobox Album Name = The Other Side Type = Studio Artist = Alastis Released = 1997 Recorded = Genre = Black metal Length = 39:21 Label = Century Media Producer = Reviews = Last album = ...And Death Smiled (1995) This album = The Other Side 1997… …   Wikipedia

  • My Heart Will Always Be the B-Side to My Tongue — EP including DVD by Fall Out Boy Released May 18 …   Wikipedia

  • Do the A side — Infobox Album | Name = Do the A Side Type = Compilation album Artist = Do As Infinity Released = September 28, 2005 [ Recorded = ? ] Genre = J pop Length = 1:31:58 Label = avex trax Producer = Dai Nagao / Seiji Kameda Writer = Dai Nagao / Saiko… …   Wikipedia

  • A Walk on the Wild Side (novel) — infobox Book | name = A Walk on the Wild Side (book) title orig = translator = image caption = 1st edition cover author = Nelson Algren cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Farrar, Straus… …   Wikipedia

  • Do the B-Side — Infobox Album | Name = Do the B Side Type = Compilation album Artist = Do As Infinity Released = September 23, 2004 [ Recorded = ? ] Genre = J pop Length = 53:27 Label = AVEX Trax Writer = Dai Nagao / Ryo Owatari Producer = Dai Nagao / Seiji… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»