-
61 далее
Holding on to the transfer rails he moved towards the coupling unit and then further to the orbital compartment… -
62 Земля 3
[см. прием с Земли; см. тж. наземные командные пункты;<< центр управления полетом (ЦУП)]Throughout the transfer period reliable communication was maintained between the spacecraft commanders and the ground stations.Ground control: Roger, follow you. -
63 удерживаясь за поручни
[см. тж. держась одной рукой за поручень]Holding on to the transfer rails he moved towards the coupling unit and then further to the orbital compartment…Русско-английский словарь по космонавтике > удерживаясь за поручни
-
64 управление знаниями Олимпийских игр (УЗОИ)
управление знаниями Олимпийских игр (УЗОИ)
Программа, осуществляемая МОК в целях содействия организаторам Игр и передачи знаний от Оргкомитетов предыдущих Игр к последующим.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games Knowledge Management (OGKM)
Program the IOC has in place to assist the Games organizers and ensure the transfer of knowledge from Games to Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление знаниями Олимпийских игр (УЗОИ)
-
65 О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую
General subject: Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y), Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую
-
66 Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества
Универсальный русско-английский словарь > Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества
-
67 Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами
Универсальный русско-английский словарь > Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами
-
68 Э-5
ПО этапу отправлять, гнать кого и т. п. этапным ПОРЯДКОМ PrepP (1st var) NPinstrum (2nd van) these forms only adv(in refer, to the transfer of prisoners who are) watched over by a special police unit: (send (transport etc) s.o.) under guard (under (police) escort)).(Несчастливцев:) Мне, братец, только мигнуть, и пойдёшь ты по этапу на место жительства, как бродяга (Островский 7). (N.:) I've only to beckon, my boy, and you'll go to your home city under guard, as a vagabond (7a).(Дудукин:)...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). (D.:) One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a). -
69 по этапу
• ПО ЭТАПУ отправлять, гнать кого и т.п.; ЭТАПНЫМ ПОРЯДКОМ[PrepP (1st var.); NPins,rum (2nd var.); these forms only; adv]=====⇒ (in refer, to the transfer of prisoners who are) watched over by a special police unit:- (send (transport etc) s.o.) under guard < under (police) escort>.♦ [Несчастливцев:] Мне, братец, только мигнуть, и пойдёшь ты по этапу на место жительства, как бродяга (Островский 7). [N.:] I've only to beckon, my boy, and you'll go to your home city under guard, as a vagabond (7a).♦ [Дудукин:]...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали; тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). [D.:] One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по этапу
-
70 этапным порядком
• ПО ЭТАПУ отправлять, гнать кого и т.п.; ЭТАПНЫМ ПОРЯДКОМ[PrepP (1st var.); NPins,rum (2nd var.); these forms only; adv]=====⇒ (in refer, to the transfer of prisoners who are) watched over by a special police unit:- (send (transport etc) s.o.) under guard < under (police) escort>.♦ [Несчастливцев:] Мне, братец, только мигнуть, и пойдёшь ты по этапу на место жительства, как бродяга (Островский 7). [N.:] I've only to beckon, my boy, and you'll go to your home city under guard, as a vagabond (7a).♦ [Дудукин:]...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали; тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). [D.:] One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > этапным порядком
-
71 сводиться
свестись1. (к) come* (to)сводиться к нулю, сводиться на нет — come* to naught / nothing
2. ( о переводной картинке) come* offкартинка хорошо, неудачно свелась — the transfer picture came off well, badly
3. страд. к сводить I -
72 уточнение модели
Уточнение модели-- This observation suggests that further work is needed on the fracture processes in polymers before refinement of the transfer model can be accomplished.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уточнение модели
-
73 перемещаться к
[син. подходить к; приближаться к; ант. удаляться от]Holding on to the transfer rails he moved towards the coupling unit… -
74 приходить на помощь
During the transfer cosmonaut Yeliseyev watched carefully the actions of his colleague and maintained communication with him, ready to come to his aid if necessary.Русско-английский словарь по космонавтике > приходить на помощь
-
75 сводиться
несов. - своди́ться, сов. - свести́сь1) (к; выливаться во что-л, упрощаться до чего-л) boil down (to); come (to)всё сво́дится к нра́вственному вопро́су — it boils down to a question of morality
э́то сво́дится к тому́ же са́мому — it comes to the same (thing)
де́ло свело́сь к пустяка́м — it turned out a trifle
2) ( о переводной картинке) come offкарти́нка хорошо́ [неуда́чно] свела́сь — the transfer picture came off well [badly]
••своди́ться к нулю́, своди́ться на нет — come to naught [nɔːt] / nothing
-
76 анонимность
восстанавливать анонимность посредством обращения товара между потребителями — restore anonymity through the transfer of the good between customers
-
77 иммиссия загрязняющих веществ
иммиссия загрязняющих веществ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollutant immission
The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil. (Source: DIFIDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > иммиссия загрязняющих веществ
-
78 операция (в выключателях)
операция
Перемещение подвижных контактов из одного рабочего положения в другое.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]
операция
Перемещение контактов главной цепи выключателя из разомкнутого положения в замкнутое (операция включения) или из замкнутого положения в разомкнутое (операция отключения).
Примечание - Если требуется различать операции, то операцию при наличии тока и (или) напряжения в главной цепи называют коммутационной операцией, а при отсутствии тока и (или) напряжения - механической операцией.
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
one operation
the transfer of the moving contacts from one operating position to another
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]FR
changement de position
déplacement des contacts mobiles d'une position de commande à une autre
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]Тематики
- выключатель, переключатель
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > операция (в выключателях)
-
79 приватизация
приватизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
приватизация
Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
privatisation
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приватизация
-
80 перенос тлимфоцитов в
перенос Т-лимфоцитов в — the transfer of T lymphocytes toРусско-английский словарь биологических терминов > перенос тлимфоцитов в
См. также в других словарях:
In the law governing the transfer or distribution of property, a child, children, and all individuals who descend from a common ancestor or descendents of any degree. — In the law governing the transfer or distribution of property, a child, children, and all individuals who descend from a common ancestor or descendents of any degree. A concept that refers to the fact that a particular question of fact or law,… … Law dictionary
Transfer pricing — refers to the pricing of contributions (assets, tangible and intangible, services, and funds) transferred within an organization. For example, goods from the production division may be sold to the marketing division, or goods from a parent… … Wikipedia
Transfer molding — Transfer molding, like compression molding, is a process where the amount of molding material (usually a thermoset plastic) is measured and inserted before the molding takes place. The molding material is preheated and loaded into a chamber known … Wikipedia
Transfer switch — Transfer switches allow switching from a primary power source to a secondary or tertiary power source and are employed in some electrical power distribution systems. Most often transfer switches can be seen where emergency power generators are… … Wikipedia
Transfer operator — The transfer operator is different from the transfer homomorphism. In mathematics, the transfer operator encodes information about an iterated map and is frequently used to study the behavior of dynamical systems, statistical mechanics, quantum… … Wikipedia
Transfer of learning — The Theory of Transfer of Learning was introduced by Edward Thorndike and Robert S. Woodworth (1901) [ [http://psychclassics.yorku.ca/Thorndike/Transfer/transfer1.htm Classics in the History of Psychology Thorndike Woodworth (1901a) ] ] . They… … Wikipedia
Transfer market — The Transfer market and Transfer list are common slang terms for the virtual arena in which football players are available for transfer to clubs. Transfer market The Transfer market is a catch all term used to describe the list of players… … Wikipedia
transfer — trans·fer 1 /trans fər, trans ˌfər/ vt trans·ferred, trans·fer·ring: to cause a transfer of trans·fer·abil·i·ty /trans ˌfər ə bi lə tē, ˌtrans fər / n trans·fer·able also trans·fer·ra·ble /trans fər ə bəl/ adj trans·fer·or /trans fər ȯr, tr … Law dictionary
Transfer secret — is a domain transfer secret (transfer key), a key or code granted by all the domain name registrars for various gTLDs and possibly some ccTLDs, including .COM and .net domains (for a while they didn t). Whether a ccTLD needs a code is generally… … Wikipedia
Transfer-based machine translation — is a type of machine translation, it is based on the idea of interlingua and is currently one of the most widely used methods of machine translationOverviewBoth transfer based and interlingua based machine translation have the same idea: to make… … Wikipedia
Transfer gene — Transfer operon, commonly called tra operon, or tra genes, are some of the genes necessary for non sexual transfer of genetic material in both gram positive and gram negative bacteria. The tra locus includes the pilin gene and regulatory genes,… … Wikipedia