-
41 по окончании
•With these machining operations completed, the transfer arm was traversed away from the secondary turret.
•After completing the check, connect the test coil and...
•On completion of the injection sequence, the guard is opened and the dies are separated.
•After completion of the working stroke...
•By the time the end of the wave is formed at the completion of the oscillation,...
•At the close (or conclusion) of synthesis, long continuous DNA molecules are the end product.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по окончании
-
42 залог
сущ.bond; pledge; ( недвижимости) mortgage; mortgaging; ( движимого имущества) pawn; pawning; ( закладная на таможне) bond; ( свидетельство чего-л тж) guarantee; warrant; ( денежное поручительство) bail; cautionбрать под залог — ( при поручительстве) to put under recognizance
вносить залог — (за) to deposit a bail; post (stand) bail ( for)
выдавать (давать) ссуду под залог — to lend on collateral; ( под залог товара тж) to take goods in pledge
выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge
освобождать под залог — to let out (release, set free) on bail; ( при поручительстве тж) to release on recognizance
отдавать в залог — to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn
в залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
принятие залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
- залог дебиторской задолженностизалог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee
- залог недвижимости
- залог ценных бумаг
- внесённый залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- последующий залог -
43 циркуляция атмосферы
циркуляция атмосферы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
atmospheric circulation
The general movement and circulation of air, which transfers energy between different levels of the atmosphere. The mechanisms of circulation are very complicated. They involve the transfer of energy between the oceans and the atmosphere, the land and the atmosphere, as well as the different levels of the atmosphere. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция атмосферы
-
44 окрашивать(ся) в ... цвет
Окрашивать(ся) в... цвет - to paint with a... color (краской); to turn to, to change to, to exhibit a... coloration (в процессе физических или химических превращений)The equipment of a particular unit or process is painted with an identifying color.The central portion of the transfer film on the steel exhibited a brown coloration.In the course of the reaction the solution turns green.The litmus paper changes to a green color.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашивать(ся) в ... цвет
-
45 поддерживать связь с
[син. вести связь с]During the transfer cosmonaut Yeliseyev watched carefully the actions of his colleague and maintained communication with him, ready to come to his aid if necessary.When outside the spacecraft the cosmonauts maintained contact with their commanders through the umbilical lines connecting the space suits with the spacecraft.Русско-английский словарь по космонавтике > поддерживать связь с
-
46 наблюдать за
[см. вас наблюдаю; крена совсем не наблюдаю; син. проводить наблюдения; производить наблюдения; следить за]During the transfer cosmonaut Yeliseyev… watched carefully the actions of his colleague…The spacecraft commanders could follow the movement of their colleagues by means of external TV-cameras installed on the hull of the spacecraft. -
47 кодекс
1) (принципы чести, морали и т.п.) codeвсеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений — comprehensive code of economic behaviour
международный кодекс поведения многонациональных / транснациональных корпораций — international code of conduct for transnational corporations
моральный кодекс — moral code, code of ethics
2) юр. (свод законов) code, law-bookморской кодекс — maritime / naval code
уголовно-процессуальный кодекс — code of criminal / penal procedure
трудовой кодекс, кодекс законов о труде, КЗОТ (Россия) — labour code
уголовный кодекс — criminal / penal code
типовой уголовный кодекс — standard criminal / penal code
кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка — code of conduct for law enforcement officials
-
48 не достигать
•The moon's shadow fell short of the earth.
•The transfer of iridium to the earth by such a mechanism would fall short of the required amount.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не достигать
-
49 воспроизводить функцию
исследовать функцию на максимумы или минимумы (на экстремумы) — examine (test) a function for maxima and minima (extrema)
преобразовывать функцию по Лапласу — apply the Laplace transformation to a function (take the Laplace transform of a function)
разлагать функцию в ряд Тейлора относительно среднего — expand a function into a Taylor series about the mean
разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники — resolve a periodic function into harmonic components
реализовать трансфертную функцию на чем-л. — implement the transfer function on smth
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > воспроизводить функцию
-
50 играть важную роль
•Iron enters,an important manner, into the activities of living organisms.
•Use of this technique could have a profound impact [or could play a great role (or part)] in colorimetric analysis.
•This value plays an important part (or role) in calculation of...
•These propellants do not now play a large (or significant, or major, or vital) part in rocket propulsion.
•Insulin plays a leading role in the body's use of sugar.
•Sound waves have been vital to the transfer of information from one organism to another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть важную роль
-
51 играть важную роль
•Iron enters,an important manner, into the activities of living organisms.
•Use of this technique could have a profound impact [or could play a great role (or part)] in colorimetric analysis.
•This value plays an important part (or role) in calculation of...
•These propellants do not now play a large (or significant, or major, or vital) part in rocket propulsion.
•Insulin plays a leading role in the body's use of sugar.
•Sound waves have been vital to the transfer of information from one organism to another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть важную роль
-
52 вне ... области
Вне (центральной) области-- The transfer for the parts outside of the central region will be given by equation (...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне ... области
-
53 приобретать ... окраску
Приобретать (коричневую) окраску-- The central portion of the transfer film on the steel exhibited a brown coloration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать ... окраску
-
54 различимый
РазличимыйUnlike the transfer of PVC which exhibited a nonzero wear angle, no discernible shear angle could be observed for LDPE.The subunit form of the protein is capable of two kinetically distinguishable conformations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различимый
-
55 до двери
to one's door stepThe escrow service will verify the Transfer, and if everything is in order, they will deliver the car to your door step. — Депонирующая служба проверит перевод денег и, если всё в порядке, они доставят машину до Вашей двери.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > до двери
-
56 до порога
to one's door stepThe escrow service will verify the Transfer, and if everything is in order, they will deliver the car to your door step. — Депонирующая служба проверит перевод денег и, если всё в порядке, они доставят машину до Вашей двери.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > до порога
-
57 к дому
to one's door stepThe escrow service will verify the Transfer, and if everything is in order, they will deliver the car to your door step. — Депонирующая служба проверит перевод денег и, если всё в порядке, они доставят машину до Вашей двери.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > к дому
-
58 решено
(в резолюциях и решениях собраний и т.п.) RESOLVED …RESOLVED that the transfer of 100 common shares in the capital of the Corporation from S. Johnson, in trust, to J. Lee be and is hereby consented to and approved. — РЕШЕНО, что настоящим передача 100 обыкновенных акций в капитале Корпорации от С. Джонсона, за опекуна, Джей Ли согласована и одобрена.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > решено
-
59 решили
(в резолюциях и решениях собраний и т.п.) RESOLVED …RESOLVED that the transfer of 100 common shares in the capital of the Corporation from S. Johnson, in trust, to J. Lee be and is hereby consented to and approved. — РЕШЕНО, что настоящим передача 100 обыкновенных акций в капитале Корпорации от С. Джонсона, за опекуна, Джей Ли согласована и одобрена.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > решили
-
60 выйдя из люка по пояс
During the transfer cosmonaut Yeliseyev, halfway out of the hatch, watched carefully the actions of his colleague…Русско-английский словарь по космонавтике > выйдя из люка по пояс
См. также в других словарях:
Transfer pricing — refers to the pricing of contributions (assets, tangible and intangible, services, and funds) transferred within an organization. For example, goods from the production division may be sold to the marketing division, or goods from a parent… … Wikipedia
Transfer molding — Transfer molding, like compression molding, is a process where the amount of molding material (usually a thermoset plastic) is measured and inserted before the molding takes place. The molding material is preheated and loaded into a chamber known … Wikipedia
Transfer switch — Transfer switches allow switching from a primary power source to a secondary or tertiary power source and are employed in some electrical power distribution systems. Most often transfer switches can be seen where emergency power generators are… … Wikipedia
Transfer operator — The transfer operator is different from the transfer homomorphism. In mathematics, the transfer operator encodes information about an iterated map and is frequently used to study the behavior of dynamical systems, statistical mechanics, quantum… … Wikipedia
Transfer of learning — The Theory of Transfer of Learning was introduced by Edward Thorndike and Robert S. Woodworth (1901) [ [http://psychclassics.yorku.ca/Thorndike/Transfer/transfer1.htm Classics in the History of Psychology Thorndike Woodworth (1901a) ] ] . They… … Wikipedia
Transfer market — The Transfer market and Transfer list are common slang terms for the virtual arena in which football players are available for transfer to clubs. Transfer market The Transfer market is a catch all term used to describe the list of players… … Wikipedia
transfer — trans·fer 1 /trans fər, trans ˌfər/ vt trans·ferred, trans·fer·ring: to cause a transfer of trans·fer·abil·i·ty /trans ˌfər ə bi lə tē, ˌtrans fər / n trans·fer·able also trans·fer·ra·ble /trans fər ə bəl/ adj trans·fer·or /trans fər ȯr, tr … Law dictionary
Transfer secret — is a domain transfer secret (transfer key), a key or code granted by all the domain name registrars for various gTLDs and possibly some ccTLDs, including .COM and .net domains (for a while they didn t). Whether a ccTLD needs a code is generally… … Wikipedia
Transfer-based machine translation — is a type of machine translation, it is based on the idea of interlingua and is currently one of the most widely used methods of machine translationOverviewBoth transfer based and interlingua based machine translation have the same idea: to make… … Wikipedia
Transfer gene — Transfer operon, commonly called tra operon, or tra genes, are some of the genes necessary for non sexual transfer of genetic material in both gram positive and gram negative bacteria. The tra locus includes the pilin gene and regulatory genes,… … Wikipedia
Transfer Walsh — is a system method used in bridge. Using Transfer Walsh Transfer Walsh is used responding to partner s 1Clubs opening bid [http://www.geocities.com/gerben47/bridge/twalsh.html] . The main responses are as follows: * 1Diams: Shows a minimum of… … Wikipedia