-
1 storm
1 ქარიშხალი, გრიგალი, შტორმი, ქარტეხილი2 შტურმი3 იერიშის მიტანა (იერიშს მიიტანს)after the storm, not one window was whole ქარიშხლის შემდეგ არცერთი მთელი ფანჯარა არ დარჩენილა -
2 after
§1 შემდეგ, უკან, მერე§ შემდეგ, მიხედვით; ამის შემდეგ; მას შემდეგ რაც; after all - ბოლოს და ბოლოსthe town boomed after gold was discovered ოქროს აღმოჩენის შემდეგ ქალაქმა სწრაფად დაიწყო ზრდაI chased after him გამოვუდექი / გავეკიდეafter a long wait ხანგრძლივი ლოდინის შემდეგ;to come after: გამოკიდებაto go after არშიყობა, მიდევნა, მხედველობაში ქონაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაafter the fall he was in a daze დაცემის შემდეგ დარეტიანებული / გაბრუებული იყოafter due consideration სათანადო გააზრების შემდეგ…ever after / afterwards / ever since იმის შემდეგ / იმ დროიდან მოყოლებულიafter a while ცოტა/გარკვეული ხნის შემდეგ;after the storm, not one window was whole ქარიშხლის შემდეგ არცერთი მთელი ფანჯარა არ დარჩენილაto take after გვანება, დამსგავსებაbefore / after the meal ჭამის წინ / შემდეგhe returned after two years of soldiering ჯარიდან ორი წლის შემდეგ დაბრუნდაone after another ერთმანეთის მიყოლებით / შემდეგafter leaving college he pursued his studies at the university კოლეჯის დამთავრების შემდეგ სწავლა უნივერსიტეტში განაგრძოafter a short pause he pursued the matter further მოკლე პაუზის შემდეგ ამ თემაზე ლაპარაკი განაგრძოafter a couple of glasses of arrack he keeled over the floor არყის ორიოდე ჭიქის შემდეგ იატაკზე გაწვაafter an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაafter all this is not so important ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანიაshut the door after you კარი მიიხურე / გაიხურეafter all ყველაფრის მიუხედავად, მაინც, საბოლოოდ მაინც, ბოლოსდაბოლოსday after day დღიდან დღემდე //ყოველდღეafter much debate ხანგრძლივი / ბევრი კამათის შემდეგhe came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდაday after day / day by day განუწყვეტლივ // დღითდღე -
3 break
1 გაწყვეტა, განხეთქილება,2 შესვენება, პაუზა, არდადეგებიwithout a break შეუსვენებლად, შეუწყვეტლივthere will be a ten minute break in our program ჩვენს პროგრამაში ათწუთიანი შესვენება იქნება3 შეცვლაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ4 (broke, broken) ტყდომა (ტყდება), გატეხა (გატეხავს, გატყდება); მსხვრევა (დაამსხვრევს, დაიმსხვრევა)he broke the window/lock ფანჯარა/კლიტე გატეხაthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლა5 წყდომა (წყვეტს, წყდება)6 გაფუჭება (გააფუჭებს, გაფუჭდება)7 დარღვევა (დაარღვევს)to break a law/rule/promise/peace/custom კანონის/წესის/პირობის/მშვიდობის/ადათის დარღვევა8 კანკალი (აკანკალდება), გაქცევა, გასვლა, დაშორება, გატეხვა, გაფუჭებაto break smb. ვისიმე გამოტეხაto break a path ბილიკის გაკვალვა / გატკეპნაto break prison/gaol ციხიდან გაქცევაthe ice was broken and everybody began smiling and talking ყინული გალღვა / დაძაბულობამ გაიარა და ყველა ღიმილით ალაპარაკდაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანაher car broke and she was marooned at home for a few days მანქანა გაუფუჭდა და რამდენიმე დღე სახლში დაბმული იყო (ვერსად მიდიოდა)he broke his word პირობა დაარღვია // პირობა არ შეასრულა // სიტყვა გატეხაthe dawn/day broke ირიჟრაჟა / გათენდაto break / violate the law კანონის დარღვევაhe was run in for breaking the traffic rules მოძრაობის წესების დაღვევის გამო გააჩერესto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევაduring breaks schoolchildren are rampaging all over the school შესვენების დროს ბავშვები გიჟებივით დარბიან მთელ სკოლაში●●to break the news to smb. ვინმესთვის ცუდი ამბის მიტანა / შეტყობინებაto break the ice §1 პირველი ნაბიჯის გადადგმა (შერიგების ან სიტუაციის განმუტვის მიზნით)to break the ice §2 პირველი ნაბიჯის გადადგმა სიტუაციის განმუხტვის მიზნით -
4 cause
§ მიზეზი, საბუთი, მხარე (სასამართლოში), გამოწვევა (სიცილისა), იძულება§1 მიზეზი, საბაბიhe analysed the causes of our failure ჩვენი წარუმატებლობის მიზეზები გააანალიზა2 საქმე3 გამოწვევა (გამოიწვევს)the flood caused much damage წყალდიდობამ დიდი ზარალი გამოიწვია / მოიტანა4 მიყენება (მიაყენებს)common cause საერთო საქმე / მიზანიyou have no cause for complaint საჩივლელი / საწუწუნო არაფერი გაქვსhe gave his life to the cause of freedom სიცოცხლე თავისუფლების საქმეს შესწირაhis downfall was caused by gambling and drink მისი დაცემის მიზეზი აზარტული თამაში და სმა იყოhe caused her wretchedness დაამწუხრა, დააღონაthe news caused a stir among the teachers ამ ამბავმა მასწავლებლები ააღელვაthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაthe principal cause of / reason for მთავარი მიზეზიthe lorry was causing an obstruction სატვირთო მანქანამ გზაზე დაბრკოლება შექმნაto give / cause offence to smb. ვინმესთვის შეურაცხყოფის მიყენება -
5 burst
§ აფეთქების ან რისამე გასკდომის ხმა, ემოციების უცაბედი გამოვლინება§1 (burst) გასკდომა, გახეთქვაthe tire/balloon burst საბურავი / ბუშტი გასკდაshe was bursting with fury / envy სიბრაზისაგან/შურისაგან გულზე სკდებოდაshe burst with laughing სიცილით მოკვდა /გასკდა;she is bursting to tell me everything ერთი სული აქვს, ყველაფერი მითხრას2 აფეთქება (აფეთქდება)the shell/boiler burst ჭურვი/საქვაბე აფეთწდა3 ავარდნა ატყდომაhe burst into/out of the room ოთახში შემოვარდა//ოთახიდან გავარდა4 გარღვევა, განგრევაhe burst into uproarious laughter ხარხარი/როხროხი აუტყდაto burst one's bonds ბორკილების მოშორება / მოხსნა / გადაყრა / გაწყვეტა // თავისუფლების მოპოვება -
6 effect
§ ეფექტი, მოქმედება, გავლენა, შედეგი, ქონება§1 ეფექტი, შთაბეჭდილებაhis speech had no effect on me მისმა სიტყვებმა ჩემზე შთაბეჭდილება არ მოახდინა2 შედეგიof / to no effect ურგები, უსარგებლოto bring / carry into effect განხორციელებაhe spoke to the effect that… იმის თაობაზე ილაპარაკა, რომ…3 მიღწევა (მიაღწევს)4 ხდება, ტარდებაthe admittance to the higher educational institution is effected by entrance examinations უმაღლეს სასწავლებლებში მიღება მისაღები გამოცდების საშუალებით ხდებაshe is striving for / after effect შთაბეჭდილების მოხდენას ცდილობს -
7 secure
§ უშიშარი, საიმედო; უზრუნველყოფა; განმტკივება§1 საიმედო, მყარი, მაგარიa secure foundation მყარი საძირკველი / საფუძველი2 დაცულიthe town is secure against any surprise attack ქალაქი დაცულია ყოველგვარი მოულოდნელი თავდასხმისაგან3 უდარდელი, დამშვიდებულიhe feels secure about his future თავის მომავალზე არ დარდობს (მომავალი უზრუნველყოფილი აქვს)4 გამაგრება (გაამაგრებს), დამაგრება, საიმედოდ დაცვაwe secured all the doors and windows before the storm სანამ ქარიშხალი ამოვარდებოდა, ყველა კარი და ფანჯარა საიმედოდ ჩავკეტეთthe police secured the bank against robbery ბანკს გაქურდვისაგან პოლიცია იცავდა5 შოვნა (იშოვის)6 უზრუნველყოფა -
8 smash
§ დამტვრევა; დამარცხება§1 ავარია, კატასტროფა, შეჯახება2 გრუხუნი, ზათქანი, დგენდგარი3 ნგრევა, მსხვრევა, მტვრევა4 განადგურება (მოწინააღმდეგისა)5 გაკოტრება6 დაჯახება (დაეჯახება)7 დამსხვრევა (დაამსხვრევს), დამტვრევა, დანგრევა8 განადგურება, დამტვრევა9 დარტყმა -
9 whole
§ მტელი, მთლიანი; უვნებელი§1 მთელიthe whole day / town / world / attention მთელი დღე / ქალაქი / მსოფლიო / ყურედღება2 მთელიafter the storm, not one window was whole ქარიშხლის შემდეგ არცერთი მთელი ფანჯარა არ დარჩენილა3 სრული, მთლიანიon the whole მთლიანად/ერთად აღებულიtheir son's arrest was a blot on the whole family ვაჯიშვილის დაპატიმრებამ მთელ ოჯახს მოსცხო ჩირქი -
10 roar
1 ღრიალი, ბღავილი2 გრიალიthe roar of the storm / waves / wind შტორმის / ტალღების / ქარის გრიალი / მძვინვარება3 გუგუნი, გრუხუნიthe roar of the guns / of a truck ზარბაზნების გუგუნი // საბარგო მანქანის გრუხუნი4 ღრიალი (იღრიალებს)5 მძვინვარება6 გრუხუნი, რახრახი -
11 communication
1 ურთიერთობაcommunication is difficult when people do not speak the same language ურთიერთობა ძნელია, როცა ერთმანეთის ენა არ იციან2 ცნობა, შეტყობინებაwe received your communication თქვენი ცნობა / შეტყობინება მივიღეთ3 საკომუნიკაციო ქსელიall communications were ruined by the earthquake მიწისძვრამ ყველა კომუნიკაცია (გზები, სატელეფონო ხაზები დასხ.) მწყობრიდან გამოიყვანაthe storm intercepted telephone communication ქარიშხალმა სატელეფონო კავშირი გაწყვიტაthe media of communication // mass media კავშირგაბმულობის // მასობრივი ინფორმაციის საშუალებანი -
12 havoc
§ აოხრება განადგურება§ განადგურება, აოხრება, დაქცევაthe children played havoc in the bedroom ბავშვებმა საძინებელ ოთახში ყველაფერი გადააბრუნეს -
13 lull
1 მიწყნარება, მინელება, სიჩუმე2 რწევითა და ნანინათი დაძინება (დააძინებს)3 გაქარწყლება (გაუქარწყლებს)he lulled her fears / suspicions შიში გაუფანტა // ეჭვები გაუქარწყლა4 მიწყნარება (მიწყნარდება), მიყუჩება -
14 black out
1 ჩაბნელება, შუქის გამორთვა2 გონებისა და მხედველობის წამიერი დაკარგვა -
15 farmer
ფერმერი; მეურნეthe storm did a lit of harm to farmers ქარიშხალმა ფერმერები დიდად დააზარალაthe farmer carted vegetables to town ფერმერმა ბოსტნეული ქალაქში ურმით წაიღო -
16 fury
§ სიბრაზე, სიცოფე§ მძვინვარება, გააფთრება, გაცოფება, სიცოფე -
17 intercept
§ დაჭერა, ხელში ჩაგდება; შეწყვეტა§1 გზად ხელთ ჩაგდება (ჩაიგდებს)to intercept a letter / ship / plane წერილის / გემის / თვითმფრინავის ხელში ჩაგდება (გზაში)to intercept a messenger / radio signal შიკრიკის / რადიოსიგნალის დაჭერა2 შეჩერება (შეაჩერებს), შეწყვეტაthe storm intercepted telephone communication ქარიშხალმა სატელეფონო კავშირი გაწყვიტა -
18 redouble
გაორკეცება (გააორკეცებს, გაორკეცდება), გაძლიერება -
19 terrible
საშინელი, საზარელი, შემაძრწუნებელი, კოშმარულიhis driving is terrible ძალიან ცუდად /საშინლად დაჰყავს მანქანა -
20 blow over
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Storm — Données clés Titre original De storm Réalisation Ben Sombogaart Scénario Marjolein Beumer Rik Launchpach Acteurs principaux Sylvia Hoeks Barry Atsma Dirk Roofthooft Monic Hendrickx Katja Herbers Sociétés de pr … Wikipédia en Français
The Storm (short story) — The Storm is a short story by the American writer Kate Chopin, written in 1898. It did not appear in print in Chopin s lifetime; it was published in 1969. Plot summaryBobinôt and his four year old son, Bibi, are at Friedheimer s store when a… … Wikipedia
The Storm (band) — The Storm is an American rock group, formed in the Bay Area of San Francisco during the early 1990s. The band featured three of Journey s former members (two of whom were founding members) Gregg Rolie as keyboardist, Ross Valory on bass, and… … Wikipedia
The Storm (Ostrovsky) — The Storm (Russian: Гроза , sometimes referred to as The Thunderstorm) is a play of Russian playwright Alexandr Ostrovsky with an attribute Drama in five acts . The play The play is in the line of Ostrovsky s plays critical to the society,… … Wikipedia
The Storm (2009 film) — The Storm Dutch language poster for The Storm Directed by Ben Sombogaart Produced by … Wikipedia
The Calm Before the Storm — The Calm Before the Storm … Википедия
The Storm on the Sea of Galilee — Artist Rembrandt Year 1633 Type Oil on canvas Dimensions 16 … Wikipedia
The Eye of the Storm — Données clés Titre original The Eye of the Storm Réalisation Fred Schepisi Scénario Judy Morris d après L Œil du cyclone de Patrick White Acteurs principaux Ge … Wikipédia en Français
The Eye of the Storm (2009 film) — The Eye of the Storm Directed by Eduardo Valente Produced by Mauricio Andrade Ramos Walter Salles … Wikipedia
The Storm (Tchaikovsky) — The Storm, Op. posth. 76, is an overture (in the context of a symphonic poem) in E minor composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky between June and August 1864. The work is inspired by the play The Storm by the Russian playwright Alexander Ostrovsky.… … Wikipedia
The Storm Riders — est un film hong kongais réalisé par Andrew Lau, sorti le 18 juillet 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français