-
21 value
[ʼvælju:] nentertainment \value Unterhaltungswert m;to be of little \value wenig Wert haben;market \value Marktwert m;to be [ (Am) a] good/[ (Am) a] poor \value [for sb's money] sein Geld wert/nicht wert sein;that restaurant is \value for money in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld;to assess the \value of sth den Wert einer S. gen schätzen;goods to the \value of £70,000 Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund;property \values Grundstückspreise mpl4) ( moral ethics)set of \values Wertesystem nt;basic \values Grundwerte mpl;moral \values Moralvorstellungen fpl vt1) ( deem significant)he \valued the watch for sentimental reasons die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn;to \value sb as a friend jdn als Freund schätzen2) ( estimate financial worth)to \value sth etw schätzen;he \valued the painting at $2,000 er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar;to have sth \valued etw schätzen lassen -
22 rival
1. noun2) (equal)have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen
2. transitive verb, 3. adjectivewithout rival[s] — konkurrenzlos
rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]* * *1. noun(a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) der Rivalel, die Rivalin; rivalisierend2. verb(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) konkurrieren- academic.ru/62557/rivalry">rivalry* * *ri·val[ˈraɪvəl]arch \rival Erzrivale, -rivalin m, fbitter \rivals scharfe Rivalen\rival brand Konkurrenzmarke f\rival camp/team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft\rival factions rivalisierende GruppenIII. vt▪ to \rival sb/sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen▪ to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden* * *['raIvəl]1. n1) (= competitor) Rivale m, Rivalin f (for um, to für); (in love also) Nebenbuhler(in) m(f) (old); (COMM) Konkurrent(in) m(f)2)(= equal)
this collection of paintings has few rivals in the world — diese Gemäldesammlung hat in der Welt kaum ihresgleichen2. adjgroups, fans, leaders rivalisierend; claims, plans, attraction konkurrierendrival candidate — Gegenkandidat(in) m(f)
rival supporters (Sport) — Anhänger(innen) pl der gegnerischen Mannschaft
3. vt(in love, for affections) rivalisieren mit; (COMM) konkurrieren mithe can't rival her in intelligence — er kann sich mit ihr in Bezug auf Intelligenz nicht messen
his achievements rival even yours —
I can't rival that — da kann ich nicht mithalten
to rival sth in significance — einer Sache (dat) die Bedeutung streitig machen
* * *rival [ˈraıvl]A s Rivale m, Rivalin f, Konkurrent(in):rival (in love) Nebenbuhler(in);be rivals for rivalisieren um;be a rival of fig → C 2;without a rival ohnegleichen, unerreichtB adj rivalisierend, konkurrierend, wetteifernd, Konkurrenz….:rival candidate Gegenkandidat(in);rival supporters SPORT Anhänger der gegnerischen Mannschaft;rival team SPORT gegnerische MannschaftC v/t prät und pperf -valed, besonders Br -valled* * *1. noun2) (equal)have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen
2. transitive verb,without rival[s] — konkurrenzlos
(Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)3. adjectiverivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]* * *n.Konkurrent m.Kontrahend m.Nebenbuhler m.Rivale -n f. -
23 special
adjectivespeziell; besonder...; Sonder[korrespondent, -zug, -mission usw.]* * *['speʃəl] 1. adjective2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) Spezial-...2. noun(something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) der Sonderzug- academic.ru/69297/specialist">specialist- speciality
- specialize
- specialise
- specialization
- specialisation
- specialized
- specialised
- specially* * *spe·cial[ˈspeʃəl]I. adj1. (more) besondere(r, s)to be in need of \special attention ganz besondere Aufmerksamkeit verlangento attach \special significance to sth etw dat besondere Bedeutung beimessen2. (unusual) besondere(r, s)what's so \special about that? na und?, das ist doch nichts Besonderes!\special aptitude besondere Fähigkeit\special case Ausnahme fto be a \special case ein Ausnahmefall sein\special character außergewöhnlicher Charakter\special charm ungewöhnlicher Charme\special circumstances außergewöhnliche Umstände\special needs spezielle Bedürfnisseon \special occasions zu besonderen Gelegenheiten\special order Sonderauftrag mto \special order auf Sonderbestellungnothing \special nichts Besonderes3. (dearest) beste(r, s)Linda is my \special friend Linda ist meine beste Freundin▪ to be \special to sb jdm sehr viel bedeuten4. (characteristic) speziellto do sth one's own \special way etw auf seine/ihre eigene Weise machencould I ask you a \special favour? könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?\special assignment Sonderauftrag m\special clinic Spezialklinik f\special committee Sonderausschuss m\special deputy Sonderbeauftragte(r) f(m)\special session Sondersitzung f\special staff Fachkräfte pl\special train Sonderzug ma \special privilege ein besonderes Privileg\special rates besondere Tarifeto get \special treatment bevorzugt behandelt werden\special agent Sonderbevollmächtigte(r) f(m)II. nwhat do you have on \special today? was steht heute auf der Speisekarte?▪ \specials Sonderangebote pl* * *['speSəl]1. adj1) besondere(r, s); (= specific) purpose, use, person, date bestimmt, speziell; (= exceptional) friend, favour, occasion speziellI have no special person in mind — ich habe eigentlich an niemanden Bestimmtes gedacht
in this one special instance — in diesem einen Fall
take special care of it — passen Sie besonders gut darauf auf
he expects special treatment — er will besonders behandelt werden, er will eine Extrawurst gebraten haben (inf)
this is rather a special day for me —
he's a very special person to her, he's very special to her —
you're extra special! (inf) — du bist was ganz Besonderes! (inf)
what's so special about her/the house? — was ist denn an ihr/an dem Haus so besonders?
what's so special about that? — na und? (inf), das ist doch nichts Besonderes!
everyone has his special place — jeder hat seinen eigenen Platz
to feel special — sich als etwas ganz Besonderes vorkommen
make him feel special — seien Sie besonders nett zu ihm
2) (= out of the ordinary) Sonder-, besondere(r, s)3) (= specialized) speziell, Spezial-4) (inf: separate) place, book etc gesondert2. n2) (TV, RAD) Sonderprogramm nt; (PRESS = edition) Sonder- or Extraausgabe f3) (= train) Sonderzug mchef's special — Spezialität f des Küchenchefs
5) (pej inf* * *special [ˈspeʃl]1. speziell, (ganz) besonder(er, e, es):is there any special reason for it? gibt es dafür einen besonderen Grund?2. speziell, Spezial…, Fach…:this is too special das ist zu speziell3. a) Sonder…:special marker SPORT Sonderbewacher(in);special waste Sondermüll mb) Extra…, Ausnahme…:special constable → B a;special correspondent → B e;special edition → B c4. speziell, bestimmt:on special days an bestimmten Tagena) Hilfspolizist(in)b) Sonderzug mc) Sonderausgabe f, Extrablatt nd) Sonderprüfung fe) Sonderberichterstatter(in)f) RADIO, TV Special n, Sondersendung fg) WIRTSCH US Sonderangebot n:on special im Angebotsp. abk1. special spez.2. species3. specific spezif.4. specimenspec. abk1. special (specially) spez., bes2. speculation* * *adjectivespeziell; besonder...; Sonder[korrespondent, -zug, -mission usw.]* * *adj.Extra- präfix.Sonder- präfix.Spezial- präfix.besonderer adj.besonderes adj.besonders adj.extra adj.speziell adj. -
24 памятник мировой культуры
памятник мировой культуры
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
world heritage site
Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > памятник мировой культуры
-
25 relevance
nounRelevanz, die (to für)* * *noun die Relevanz* * *rele·vance[ˈreləvən(t)s]rele·van·cy[ˈreləvən(t)si]n no plI don't quite understand the \relevance of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollento have \relevance for sb/sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein* * *['reləvəns] ['relIvənsɪ]nRelevanz fwhat is the relevance of your question to the problem? — inwiefern ist Ihre Frage für das Problem relevant?
to have no relevance to sth — irrelevant für or bei etw sein
* * *relevance [ˈreləvəns], relevancy [-sı] s Relevanz f, ( auch JUR Beweis)Erheblichkeit f, Bedeutung f ( alle:to für)* * *nounRelevanz, die (to für)* * *n.Sachlichkeit f. -
26 relevancy
rele·vance[ˈreləvən(t)s]rele·van·cy[ˈreləvən(t)si]n no plI don't quite understand the \relevancy of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollento have \relevancy for sb/sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein* * *['reləvəns] ['relIvənsɪ]nRelevanz fwhat is the relevance of your question to the problem? — inwiefern ist Ihre Frage für das Problem relevant?
to have no relevance to sth — irrelevant für or bei etw sein
* * *relevance [ˈreləvəns], relevancy [-sı] s Relevanz f, ( auch JUR Beweis)Erheblichkeit f, Bedeutung f ( alle:to für)* * *n.Bedeutung f. -
27 consequence
con·se·quence [ʼkɒn(t)sɪkwən(t)s, Am ʼkɑ:n(t)-] nlook at the \consequences! schau dir das Resultat an!;disastrous \consequences katastrophale [o verheerende] Folgen;to have \consequences for sb/ sth Konsequenzen für jdn/etw haben;as a \consequence folglich, daher;as a \consequence of sth als Folge einer S. gen;in \consequence folglich;in \consequence of sth infolge einer S. gen;in \consequence of which infolgedessen([in]significant) unbedeutend/bedeutend;she is a woman of no \consequence sie hat nichts zu sagen;nothing of [any] \consequence nichts Besonderes [o von Bedeutung] -
28 mean
to be \mean with sth mit etw dat geizenI felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor;to be \mean to sb gemein zu jdm sein;to have a \mean streak eine gemeine Ader haben( dangerous) gefährlich;\mean dog bissiger Hund5) ( bad) schlecht;he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch;no \mean feat eine Meisterleistunghe plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre (sl)it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar seinto \mean sththat sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘;does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?do you remember Jane Carter? - you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? - meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?;what do you \mean? was willst du damit sagen?;what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?;what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?;now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst3) ( be sincere) etw ernst meinen;I \mean what I say ich meine das [tod]ernst;he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat4) ( intend) etw wollen;he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses;I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht;to \mean to do sth etw tun wollen;I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken;to be \meant to do sth etw tun sollen;you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung machen;they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief las;to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein;to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein;to be \meant for each other füreinander bestimmt sein;( intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein;it's \meant to be Donald das soll Donald sein;it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung seinlower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise;this \means war das ist eine Kriegserklärung;does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?6) ( have significance) etw bedeuten;it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten;PHRASES:to \mean business es ernst meinen;to \mean mischief Böses im Schilde führen;to \mean well es gut meinen;I \mean to say [also,] ich muss schon sageninv durchschnittlich -
29 Schlagerspiel
Topspiel n■ Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.■ A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.Syn. crunch meeting -
30 Spitzenspiel
Topspiel n■ Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.■ A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.Syn. crunch meeting -
31 Topspiel
Topspiel n■ Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.■ A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.Syn. crunch meeting -
32 pregnant
adjective1) schwanger [Frau]; trächtig [Tier]be six months pregnant — im siebten Monat schwanger sein
* * *['preɡnənt](carrying unborn young in the womb.) schwanger- academic.ru/57514/pregnancy">pregnancy* * *preg·nant[ˈpregnənt]adj invshe's eight months \pregnant sie ist im achten Monat [schwanger]my sister is \pregnant with twins meine Schwester erwartet Zwillinge▪ to be \pregnant by sb ein Kind von jdm bekommento get sb \pregnant jdn schwängern, jdm ein Kind machen famshe sensed that the situation was \pregnant with danger sie spürte, dass die Situation große Gefahren in sich barg\pregnant with meaning bedeutungsschwanger\pregnant pause/remark bedeutungsvolle Pause/Bemerkungto be \pregnant with possibilities for sth zahlreiche Möglichkeiten für etw akk bieten* * *['pregnənt]adjGill was pregnant by her new boyfriend — Gill war von ihrem neuen Freund schwanger
2) (fig) remark, silence, pause bedeutungsvoll or -schwer or -geladen* * *pregnant [ˈpreɡnənt] adj (adv pregnantly)be six months pregnant im 6. Monat (schwanger) sein;how many months have you been pregnant? im wievielten Monat sind Sie?;get pregnant schwanger werden;make pregnant schwängernb) trächtig (Tier)in an dat)3. fig ideen-, einfalls-, geistreichpregnant with symbolic significance symbolträchtig;pregnant with suspense spannungsgeladen* * *adjective1) schwanger [Frau]; trächtig [Tier]* * *(lit) adj.bedeutungsvoll adj. adj.schwanger adj. -
33 resonate
reso·nate[ˈrezəneɪt]I. vi1. (resound) hallenthe hall \resonated with laughter der Saal hallte von Gelächter wider▪ to \resonate with sb bei jdm Echo [o Widerhall] findenII. vt* * *['rezəneɪt]vi1) widerhallen2) (fig)to resonate with sth — reich an etw (dat) sein
* * *resonate [-neıt]A v/i PHYS mitschwingen:resonate to einschwingen auf eine WellenlängeB v/t auf Resonanz bringen* * *v.nachhallen v. -
34 underlying
* * *under·ˈly·ingadj attr, inv1. GEOG tiefer liegendand what might be the \underlying significance of these supposedly random acts of violence? und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?the \underlying reason for her poor results der Grund für ihr dürftiges Abschneiden* * *underlying adj1. darunter liegend3. WIRTSCH vorrangig* * ** * *adj.darunterliegend adj.unterstreichend adj. -
35 validity
1) (of ticket, document) Gültigkeit, die; (of claim, contract, marriage, etc.) Rechtsgültigkeit, die2) (of argument, excuse, objection, theory) Stichhaltigkeit, die; (of reason) Triftigkeit, die; (of method) Zuverlässigkeit, die* * *va·lid·ity[vəˈlɪdəti, AM -ət̬i]n no plto give \validity to a theory eine Theorie bestätigen* * *[və'lIdItɪ]n1) (JUR ETC of document) (Rechts)gültigkeit f; (of ticket etc) Gültigkeit f; (of claim) Berechtigung fthe validity of your objection — Ihr berechtigter or begründeter Einwand
we discussed the validity of merging these two cinematic styles — wir diskutierten, ob es zulässig ist, diese beiden Filmstile zu mischen
* * *validity [vəˈlıdətı] s1. Gültigkeit f:a) Stichhaltigkeit f, Triftigkeit fb) Richtigkeit f2. JUR Rechtsgültigkeit f, -kraft f3. Gültigkeit(sdauer) f (einer Fahrkarte etc)* * *noun, no pl.1) (of ticket, document) Gültigkeit, die; (of claim, contract, marriage, etc.) Rechtsgültigkeit, die2) (of argument, excuse, objection, theory) Stichhaltigkeit, die; (of reason) Triftigkeit, die; (of method) Zuverlässigkeit, die* * *n.Aussagekraft f.Beweiskraft f.Geltung -en f.Gültigkeit f. -
36 resonate
reso·nate [ʼrezəneɪt] vi1) ( resound) hallen;the hall \resonated with laughter der Saal hallte von Gelächter wider;to \resonate with sth etw ausstrahlen ( fig)the building \resonates with historic significance das Gebäude hat eine geschichtsträchtige Aura;to \resonate with sb bei jdm Echo [o Widerhall] finden3) ( esp Am);(fig: share an understanding) einer Meinung sein;to \resonate sth mit etw dat Resonanzen erzeugen -
37 underlying
under·'ly·ing adjattr, inv1) geog tiefer liegend2) (real, basic) zugrunde liegend;and what might be the \underlying significance of these supposedly random acts of violence? und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?;the \underlying reason for her poor results der Grund für ihr dürftiges Abschneiden -
38 базовый мониторинг
базовый мониторинг
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
baseline monitoring
Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate. (Source: YOUNG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > базовый мониторинг
-
39 метод интерпретации
метод интерпретации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
interpretation method
Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метод интерпретации
-
40 attach
at·tach [əʼtætʃ] vt1) ( fix)to \attach sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen;to \attach a label ein Schild anbringen;( sticker) einen Aufkleber aufkleben2) ( connect)to \attach sth to sth etw mit etw dat verbinden4) ( join)to \attach oneself to sb sich akk jdm anschließen5) ( assign)to be \attached to sth etw dat zugeteilt sein;she was \attached to the Nigerian government as an advisor sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite6) ( attribute)to \attach value to sth Wert auf etw akk legen;I don't \attach much weight to his opinions mir ist es relativ egal, was er denkt7) ( associate)no blame \attaches to you dich trifft keine Schuld;great honour \attaches to winning this award es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen
См. также в других словарях:
The Significance of the Frontier in American History — is a seminal essay by the American historian Frederick Jackson Turner which advanced the Frontier Thesis of American history. It was presented to a special meeting of the American Historical Association at the World s Columbian Exposition on July … Wikipedia
The Significance and Basic Postulates of Economic Theory — Terence W. Hutchison s Significance and Basic Postulates of Economic Theory (1938, reprinted 1965) was the author s first substantial methodological contribution. It was written as a critical reaction on Lionel Robbins Essay on the Nature and… … Wikipedia
Significance analysis of microarrays — (SAM) is a statistical technique, established in 2001 by Tusher, Tibshirani and Chu, for determining whether changes in gene expression are statistically significant. With the advent of DNA microarrays it is now possible to measure the expression … Wikipedia
The Myth of God Incarnate — is a book edited by John Hick and published by SCM Press in 1977. James Dunn, in a 1980 literature review of academic work on the incarnation, noted the well publicized symposium entitled The Myth of God Incarnate, including contributions on the… … Wikipedia
Significance — Sig*nif i*cance, Significancy Sig*nif i*can*cy, n. [L. significantia.] 1. The quality or state of being significant. [1913 Webster] 2. That which is signified; meaning; import; as, the significance of a nod, of a motion of the hand, or of a word… … The Collaborative International Dictionary of English
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Primary and Secondary Phases — The terms Primary Phase and Secondary Phase describe the first two radio series of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [The spelling of Hitchhiker s Guide has varied in different editions. For consistency this article always spells it this way … Wikipedia
The Signal-Man — is a short story by Charles Dickens, first published as part of the Mugby Junction collection in the 1866 Christmas edition of All the Year Round .The signal man of the title tells the narrator of a ghost that has been haunting him. Each spectral … Wikipedia
The Search (TV series) — The Search was a seven part television show on Channel 4, which first aired in on January 7, 2007, the final episode was broadcast on February 24, 2007. The premise of the programme was that ten contestants with unique skills must solve a variety … Wikipedia
The Holy Grail — The Holy Grail † Catholic Encyclopedia ► The Holy Grail The name of a legendary sacred vessel, variously identified with the chalice of the Eucharist or the dish of the Pascal lamb, and the theme of a famous medieval cycle of romance … Catholic encyclopedia
The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) … Wikipedia
The Go-Between — is a novel by L.P. Hartley (1895 ndash; 1972), published in London in 1953. The novel begins with the famous line: The past is a foreign country: they do things differently there. Plot summaryHartley s story begins with the reminiscences of Leo… … Wikipedia