-
41 (the) young generation
the young/younger (rising) generation молодое (подрастающее) поколениеEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) young generation
-
42 rising
['raɪzɪŋ] 1. сущ.1) восхождение, подъём (например, на гору)Syn:3) = rising from the dead воскресение ( из мёртвых)Syn:4) бунт, восстание, мятежSyn:5) восход, появление над горизонтом ( о небесных телах)Syn:6) вставание (с постели, из сидячего положения, после падения и т. п.)7) прилив, повышение уровня воды8) амер. опухоль; нарыв, абсцессSyn:9) диал. дрожжи, закваскаSyn:2. прил.1) возрастающий, растущий, нарастающий, увеличивающийся, развивающийсяSyn:2) приобретающий вес, влияние в обществе ( о людях)3) восходящий, поднимающийся вверхrising road — дорога, поднимающаяся вверх
Syn:• -
43 rising sea level
повышение уровня моря
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rising sea level
Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rising sea level
-
44 rising (geological)
повышение (геологическое)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rising (geological)
The slow vertical instability of the earth crust involving up-and-down movements as in the volcanic district west of Naples, Italy. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rising (geological)
-
45 rising beltline
автовосходящая линия боковинWith its striking front end, sleek profile, dramatic rising beltline and athletic stance, the new Focus clearly conveys the rewarding driving experience that awaits customers when they take to the road. — При его поразительной передней части, обтекаемом профиле, резко восходящей линии боковин и спортивном виде, новый Focus ясно говорит о незабываемом впечатлении от вождения, которое будет ожидать клиентов, когда те соберутся в дорогу.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rising beltline
-
46 rising of the sun
-
47 the end of the chapter
"конец главы", конец жизни; финал (обыкн. to the end of the chapter)‘Not much change for the better, I'm afraid,’ continued Lawrie hurriedly... ‘Not much improvements. We're nearing the end of the chapter I fear.’ This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 12) — - К сожалению, я не нашел большой перемены к лучшему, - продолжал Лори поспешно... - Да, улучшения почти не заметно. Боюсь, что кончается последняя глава, мистер Броуди. - Такова была его излюбленная банальная фраза, которой он намекал на близость смерти.
A man named Baldy Emerson shot his mate... and this shooting was the end of the chapter. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. XIII) — Человек по имени Болди Эмерсон застрелил своего товарища... а потом застрелился сам. Вот так их ссора и прекратилась.
It seems rather the end of the chapter, doesn't it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what's going to happen next. (A. Christie, ‘Passanger to Frankfurt’, ch. 3) — Похоже на то, что приключение подходит к концу. Разве не так? А жаль. Мое любопытство все разгорается. Мне очень хочется знать, какой же будет финал.
-
48 the man in the street
обыватель, заурядный, рядовой человекFenwick: "...It's very difficult for people to be with me long without realising, that - well, that I'm not just the man in the street." (W. S. Maugham, ‘Our Betters’, act I) — Фенуик: "...Люди, с которыми мне приходится общаться, быстро обнаруживают, что я, ну как бы это сказать, человек не совсем заурядный."
Look here, my dear boy, these are problems for highly-trained experts, not for you and me and the man in the street. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VI) — Видишь ли, мой дорогой, это проблемы для высококвалифицированных экспертов, а не для нас с тобой и не для первого встречного.
If unemployment goes on rising, something will have to be done. This is not just the man in the street's opinion. Any politician who wants to remain in office knows it, too. (‘The Montreal Star’) — Безработица продолжает расти, и придется принять какие-то меры. Это отнюдь не обывательское суждение. Любой политический деятель, желающий остаться у власти, также знает это.
-
49 the end of the chapter
«кoнeц глaвы», кoнeц жизни; финaл'Not much change for the better,' continued Lawrie hurriedly... 'Not much improvement. We're nearing the end of the chapter I fear.' This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death (A. J. Cronin). Jt seems rather the end of the chapter [пpиключeниe пoдxoдит к кoнцу], doesn't it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what's going to happen next (A. Christie) -
50 the mercury is falling
дела ухудшаются; настроение падает [букв. ртутный столб падает, барометр падает]; см. тж. the mercury is rising -
51 the mercury is rising
дела улучшаются; настроение поднимается [букв. ртутный столб поднимается, барометр поднимается]; см. тж. the mercury is falling -
52 rising of sea level
English-Russian big polytechnic dictionary > rising of sea level
-
53 the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day
Общая лексика: над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий деньУниверсальный англо-русский словарь > the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day
-
54 Rising of the Dead
-
55 rising from the dead
Религия: восставание из мертвых, восстающий из мёртвых -
56 rising of the people
Макаров: народное восстание -
57 rising on the social scale
Социология: подъём по социальной лестницеУниверсальный англо-русский словарь > rising on the social scale
-
58 the barometer is rising
Общая лексика: барометр поднимаетсяУниверсальный англо-русский словарь > the barometer is rising
-
59 the market is rising
Общая лексика: цены на рынке повышаются -
60 the mercury is rising
1) Общая лексика: атмосфера накаляется, возбуждение растёт, давление повышается, дела улучшаются, настроение улучшается, погода улучшается, ртутный столб поднимается, температура повышается2) Макаров: барометр поднимается
См. также в других словарях:
The Rising — Álbum de Bruce Springsteen Publicación 30 de julio de 2002 Grabación Enero marzo de 2002 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
The Rising — Studioalbum von Bruce Springsteen Veröffentlichung 30. Juli 2002 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
The Rising — can refer to:* The Rising (album), 2002 album by Bruce Springsteen * The Rising , the title song from the above album * The Rising 2007 song by Trivium * The Rising (novel), book by Brian Keene concerning zombie uprisings * The Rising (Left… … Wikipedia
The Rising — est le douzième album studio de Bruce Springsteen, sorti en 2002. Plusieurs chansons, dont My City of Ruins , ont été composées par Bruce Springsteen après les attentats du 11 septembre 2001 à New York. Sommaire 1 Liste des pistes 2 Musiciens 2.1 … Wikipédia en Français
The House of the Rising Sun — is a folk song from the United States. Also called House of the Rising Sun or occasionally Rising Sun Blues , it tells of a life gone wrong in New Orleans. Depending on the version, the song may be sung from the perspective of a woman or a man.… … Wikipedia
The House of the Rising Sun — est une chanson folk provenant des États Unis, dont la version la plus connue a été enregistrée par le groupe The Animals en 1964. Sommaire 1 Origine 2 Histoire 3 Paroles 4 … Wikipédia en Français
The house of the rising sun — est une chanson folk provenant des États Unis. Sommaire 1 Origine 2 Histoire 3 Paroles 4 Les versions … Wikipédia en Français
The House of the Rising Sun — ist amerikanischer Folksong, der 1964 in der Fassung der britischen Band The Animals zum Hit wurde. 1970 brachte die Hardrockband Frijid Pink eine weitere Version heraus und machte das Stück damit zu einem der wenigen Songs, die in zwei… … Deutsch Wikipedia
The Rising of the Moon — is a famous Irish ballad written by John Keegan “Leo” Casey (1846 70), the Fenian Poet .BackgroundThe ballad takes the tune of another Irish ballad, The Wearing of the Green and was first published in Casey s 1866 collection of poems and songs “… … Wikipedia
The House of the Rising Sun — (La casa del Sol naciente) es una canción folk de los Estados Unidos. También llamada Rising Sun Blues, narra la vida de alguien que ha tenido poca fortuna en Nueva Orleans (estado de Luisiana). No se conoce el autor. Según la versión, la canción … Wikipedia Español
The Rising (альбом) — The Rising Студийный альбом Брюса Спрингстина Дата выпуска 30 июля 2002 Жанр … Википедия