-
1 hold the purse strings
контролировать расходы [первонач. амер.]Since Mrs. Chaplin held the purse strings, if she wanted a new frock for the occasion she would certainly not ask her husband for the money. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Миссис Чаплин сама распоряжалась деньгами, и потому, если ей вздумается по случаю этого события сшить себе новое платье, она вряд ли станет просит денег у мужа.
And she held the purse strings. Non of them had a penny of their own. (A. Christie, ‘Appointment with Death’ part II, ch. 1) — Мамаша Бойнтон заправляла всеми финансами. У других членов семьи не было и пенни.
-
2 control the purse strings
English-Russian small dictionary of idioms > control the purse strings
-
3 hold the purse(-)strings
кoнтpoлиpoвaть pacxoды [пepвoнaч. aмep.]And she held the purse strings, none of them had a penny of their own (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > hold the purse(-)strings
-
4 hold the purse(-)strings
кoнтpoлиpoвaть pacxoды [пepвoнaч. aмep.]And she held the purse strings, none of them had a penny of their own (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > hold the purse(-)strings
-
5 loosen one's (or the) purse strings
увeличивaть pacxoды, нe cкупитьcя, pacкoшeливaтьcяThe husbands of the pretty women had not loosened their purse strings (R. Hichens)Concise English-Russian phrasebook > loosen one's (or the) purse strings
-
6 loosen the purse strings
см. loosen one's purse strings -(the)Concise English-Russian phrasebook > loosen the purse strings
-
7 control the purse strings
Универсальный англо-русский словарь > control the purse strings
-
8 hold the purse strings
1) Общая лексика: распоряжаться расходами2) Макаров: контролировать расходы, распоряжаться деньгамиУниверсальный англо-русский словарь > hold the purse strings
-
9 loosen the purse strings
1) Общая лексика: не скупиться, не экономить, увеличивать расход2) Макаров: увеличивать расходыУниверсальный англо-русский словарь > loosen the purse strings
-
10 tighten the purse strings
Общая лексика: скупиться, сокращать расходы, экономитьУниверсальный англо-русский словарь > tighten the purse strings
-
11 hold the purse strings
-
12 loosen the purse strings
увеличивать расходы, не скупиться -
13 tighten the purse strings
сокращать расходы, экономить, скупиться -
14 purse-strings
-
15 purse strings
[ʹpɜ:s͵strıŋz] pl1) уст. шнурки, которыми стягивался кошелёк2) финансовые ресурсыto hold /to control/ the purse strings - распоряжаться расходами /деньгами/; контролировать расходы
to tighten the purse strings - сокращать расходы, экономить; скупиться
to loosen the purse strings - увеличивать расходы, не скупиться
-
16 purse strings
['pɜːsˌstrɪŋz]сущ.••to tighten the purse strings — скупиться, экономить, сокращать расходы
to loosen the purse strings — не скупиться, увеличивать расходы
-
17 purse-strings
сущ.;
мн. ремешки, которыми затягивается кошелек to hold the purse-strings ≈ распоряжаться расходами to tighten( to loosen) the purse-strings ≈ скупиться, экономить, сокращать( не скупиться, увеличивать) расходыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purse-strings
-
18 purse strings
1. pl уст. шнурки, которыми стягивался кошелёк2. pl финансовые ресурсыto hold the purse strings — распоряжаться расходами ; контролировать расходы
-
19 purse strings
(устаревшее) шнурки, которыми стягивался кошелек финансовые ресурсы - to hold /to control/ the * распоряжаться расходами (деньгами) ;
контролировать расходы - to tighten the * сокращать расходы, экономить;
скупиться - to loosen the * увеличивать расходы, не скупитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purse strings
-
20 tighten one's purse strings
сокращать расходы, скупиться, экономитьAs money was so tight with him that he exulted in the opportunity to economise at her expense, he had tightened his purse strings to the limit and ground her further under the pressure of his heel. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 5) — И так как теперь Броуди был стеснен в средствах и радовался всякой возможности экономить на семье, то он все туже стягивал мошну, и миссис Броуди становилось все труднее и труднее.
Large English-Russian phrasebook > tighten one's purse strings
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(the) purse strings — the purse strings UK US noun [plural] the way in which money is controlled and spent by a group or organization control the purse strings: She controls the family purse strings very tightly. tighten/loosen the purse strings (=reduce or increase… … Useful english dictionary
the purse strings — UK / US noun [plural] the way in which money is controlled and spent by a group or organization control the purse strings: She controls the family purse strings very tightly. tighten/loosen the purse strings (= reduce or increase the amount of… … English dictionary
hold the purse strings — Ⅰ. hold the purse strings ► to control when and how money is spent: »Head office holds the purse strings, and we ll need approval to buy any new equipment. Main Entry: ↑hold Ⅱ. hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or… … Financial and business terms
control the purse strings — hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
hold/control the purse strings — ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
loosen the purse strings — ► to spend more money or to allow people to have or spend more money: »He might even persuade the board to loosen the purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
tighten the purse strings — ► to spend less money or to allow people to have or spend less money: »When a company needs to tighten the purse strings, outside labor is the first to get cut. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
hold the purse strings — ► hold the purse strings have control of expenditure. Main Entry: ↑purse … English terms dictionary
loosen the purse strings — to allow more money to be spent. We shouldn t expect the Chancellor to loosen the purse strings too much in the Budget … New idioms dictionary
hold the purse strings — control how much is spent, decide when to spend He does the talking, but she holds the purse strings … English idioms
hold the purse strings — to control the spending of a family s or an organization s money. In our house it was my mother who held the purse strings … New idioms dictionary