-
1 PUDDING
• Better some of the pudding than none of the pie - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Make your pudding according to your plums - По одежке протягивай ножки (П)• Proof (test) of the pudding is in the eating (The) - Не изведаешь, пока не отведаешь (H), Не разжевав, вкуса не узнаешь (H)• Too much pudding chokes the dog - Сладок мед, да не по пуду в рот (C) -
2 al probar se ve el mosto
-
3 los melones, a cata
-
4 de praktijk zal het leren
the proof of the pudding is in the eating -
5 Probieren geht über studieren.
The proof of the pudding is in the eating.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Probieren geht über studieren.
-
6 Не изведаешь, пока не отведаешь
The true value of anything can be judged only from practical experi ence. See Не разжевав, вкуса не узнаешь (H)Cf: The proof of the pudding is in the eating (Am., Br.). The test of the pudding is in the eating (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не изведаешь, пока не отведаешь
-
7 lo que se debe hacer
• the apple does not fall far from the apple-tree• the Archenemy• the correct stuff• the corresponding thing• the proof of the pudding is in the eating• the pros and cons• the right person• the right stuff• the right thing to do• the right time• the thing is• the things you see• the Wise Men• The Wolverine State -
8 prueba de ello es que
• the problem• the proof of the pudding is in the eating -
9 totul se verifică în practică
prov. the proof of pudding is in the eating.Română-Engleză dicționar expresii > totul se verifică în practică
-
10 probieren
vt/i1. (versuchen) try; (ausprobieren) try out; probier doch mal try it (out), have a try ( oder go); probier es noch mal try again, have another try ( oder go); probieren, etw. zu tun try to do s.th.; es probieren mit try s.th., s.o. (oder + Ger.), have a try at s.th. (oder + Ger.); es bei jemandem probieren umg. try it on with s.o.; Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste; probier mal, ob ( dir) das schmeckt see if that tastes all right (Am. umg. alright), see if you like it; kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on; möchten Sie das Kleid / die Schuhe probieren? would you like to try on the dress / shoes?; etw. wegen der Größe probieren try s.th. on for size4. THEAT. (proben) rehearse* * *to taste; to test; to try* * *pro|bie|ren [pro'biːrən] ptp probiert1. vt2) (= kosten) Speisen, Getränke to try, to taste, to sample3) (= proben) to rehearse2. vi1) (= versuchen) to try, to have a go (Brit) or a tryProbieren geht über Studieren (Prov) — the proof of the pudding is in the eating (Prov)
2) (= kosten) to have a taste, to tryprobier mal — try some, have a taste
3) (= proben) to rehearse* * *1) (to test a sample of: He sampled my cake.) sample2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) taste3) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) try* * *pro·bie·ren *[proˈbi:rən]I. vt1. (kosten)▪ etw \probieren to try [or taste] [or sample] sth2. (versuchen)ich habe es schon mit vielen Diäten probiert I have already tried many diets▪ \probieren, etw zu tun to try to do sthich werde \probieren, sie zu überreden I will try to persuade her▪ etw \probieren to try sth outein neues Medikament \probieren to try out a new medicine3. (anprobieren)4. THEAT to rehearseein Stück \probieren to rehearse a playII. vi1. (kosten)willst du nicht wenigstens einmal \probieren won't you at least try it once2. (versuchen)▪ \probieren, ob/was/wie... to try and see whether/what/how...ich werde \probieren, ob ich das alleine schaffe I'll see if I can do it alone3.* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *probieren v/t & v/iprobier doch mal try it (out), have a try ( oder go);probier es noch mal try again, have another try ( oder go);probieren, etwas zu tun try to do sth;es bei jemandem probieren umg try it on with sb;Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste;probier mal, ob (dir) das schmeckt see if that tastes all right (US umg alright), see if you like it;kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on;möchten Sie das Kleid/die Schuhe probieren? would you like to try on the dress/shoes?;etwas wegen der Größe probieren try sth on for size* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *v.to sample v.to try v. -
11 rosa
1. f roserosa selvatica wild roserosa dei venti wind rose2. m noun adj invar pink* * *rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.rosa s.f.1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn3 rosa della bussola, compass rose4 rosa dei venti, compass card, windrose5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.* * *['rɔza]1. agg inv(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic2. sfBot rosenon c'è rosa senza spine — (Proverbio) there's no rose without a thorn
3. sm inv(colore) pink* * *['rɔza]nome proprio femminile Rose* * *rosa1/'rɔza/sostantivo f.1 bot. rose2 (selezione di persone) shortlistnon c'è rosa senza spine prov. there is no rose without a thorn; essere fresco come una rosa to be as fresh as a daisy; la vita non è tutta -e e fiori life is not a bed of roses, life is not all sunshine and roses; se son -e fioriranno time will tell; all'acqua di -e [ rimedio, soluzione] milk-and-water, wishy-washy\————————rosa2/'rɔza/ ⇒ 31 pink2 [romanzo, letteratura] romantic; cronaca rosa gossip columnII m.inv.(colore) pinkvedere tutto rosa to see the world through rose-coloured spectacles o glasses\rosa antico old rose. -
12 Rosa
1. f roserosa selvatica wild roserosa dei venti wind rose2. m noun adj invar pink* * *rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.rosa s.f.1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn3 rosa della bussola, compass rose4 rosa dei venti, compass card, windrose5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.* * *['rɔza]1. agg inv(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic2. sfBot rosenon c'è rosa senza spine — (Proverbio) there's no rose without a thorn
3. sm inv(colore) pink* * *['rɔza]nome proprio femminile Rose* * *Rosa/'rɔza/n.pr.f.Rose. -
13 Не разжевав, вкуса не узнаешь
See Не изведаешь, пока не отведаешь (Н)Cf: The proof of the pudding is in the eating (Am., Br.). The test of the pudding is in the eating (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не разжевав, вкуса не узнаешь
-
14 пиле
1. chicken, chick(новоизлюпено) fledgelingпиле то се излюпи the chicken is out2. (млада, неносила кокошка) pullet3. (птичка) bird4. (галено обръщение) ducky, petпиле тата/пилците наесен се броят don't count your chickens before they are hatched5. pup, puppy, whelp* * *пѝле,ср., -та 1. chicken, chick; ( новоизлюпено) fledgeling; \пилето се излюпи the chicken is out;3. ( птичка) bird;4. ( галено обръщение) ducky, pet; • \пилетата/пилците се броят наесен don’t count your chickens before they are hatched; the proof of the pudding is in the eating; ранно \пиле рано пее it’s the early bird that catches the worm.* * *chicken (и като храна): fried пиле - пържено пиле, пиле soup - пилешка супа; cheeper; duck{dXk}; peeper; bird (птичка)* * *1. (галено обръщение) ducky, pet 2. (млада, неносила кокошка) pullet 3. (новоизлюпено) fledgeling 4. 3, (птичка) bird 5. pup, puppy, whelp.; chicken, chick 6. ПИЛЕ тата/пилците наесен се броят don't count your chickens before they are hatched 7. ПИЛЕ то се излюпи the chicken is out 8. от ПИЛЕ мляко absolutely everything 9. рано ПИЛЕ рано пее it's the early bird that catches the worm -
15 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
лучше один раз увидеть, чем сто (десять) раз услышатьпосл.lit. better see once than hear about it ten times; cf. seeing is believing; words are but wind, but seeing is believing; one eyewitness is better than two hear-so's; the proof of the pudding is in the eating- Вот вы мне и расскажете о происшествии на месте действия... "Лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать", - говорили не то греки, не то римляне. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You can tell me about what happened on the scene of the action. 'Better see once than hear about it ten times' - the Greeks said that, or the Romans.'
Русско-английский фразеологический словарь > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
-
16 sprawdzać
impf ⇒ sprawdzić* * *(zabezpieczenia, paszport) to check; ( wyraz w słowniku) to look up* * *ipf.check, examine; (= przeprowadzać kontrolę) inspect; ( rachunki) audit; (= weryfikować) verify; ( w słowniku) look up; ( pisownię) spell-check; ( drugi raz) double check; (= upewniać się) make sure; sprawdzać listę obecności call the roll; sprawdzać czyjś stan ( o lekarzu) check on sb; sprawdzać kogoś ( potajemnie) check up on sb, run a check on sb.ipf.(= urzeczywistniać się) come true, prove correct; wszystko sprawdza się w praniu the proof of the pudding is in the eating; (= wykazać się) prove o.s.; (= okazać się przydatnym) turn out to be useful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawdzać
-
17 remitirse
1 (atenerse) to refer (a, to)* * *VPR* * *
■remitirse verbo reflexivo to refer to
' remitirse' also found in these entries:
Spanish:
atenerse
- remitir
* * *vpr1.remitirse a [atenerse a] to abide by;me remito a la decisión del presidente I will abide by the president's decision2.remitirse a [referirse a] to refer to;me remito a los hechos the facts speak for themselves* * *v/r refer (a to) -
18 всё проверяется практикой
Set phrase: the proof of the pudding is in the eatingУниверсальный русско-английский словарь > всё проверяется практикой
-
19 все проверяется на практике
General subject: the proof of the pudding is in the eatingУниверсальный русско-английский словарь > все проверяется на практике
-
20 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Set phrase: one eyewitness is better than two hear-so's, seeing is believing (it's better to see something once than hear about it a hundred times), seeing once is better than hearing twice, the proof of the pudding is in the eating, words are but wind, but seeing is believing, a picture is worth 1,000 words, a picture paints a thousand wordsУниверсальный русско-английский словарь > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The proof of the pudding is in the eating — is a proverb that means You will not fully comprehend it until you try it or results are what count. It is frequently rendered in the shorter form The proof is in the pudding, which dates back to the 1920s and came into common use in the United… … Wikipedia
the proof of the pudding is in the eating — Proof means ‘test’ rather than the more normal ‘verification, proving to be true’. c 1300 King Alisaunder (EETS) 1. 4038 Jt is ywrite that euery thing Hymself sheweth in the tastyng. 1623 W. CAMDEN Remains concerning Britain (ed. 3) 266 All the… … Proverbs new dictionary
(the) proof of the pudding (is in the eating) — the proof of the pudding (is in the eating) phrase you can only judge the quality of something by trying it for yourself Thesaurus: words used to describe proof and evidencehyponym to try to show that an idea or belief is wrongsynonym Main entry … Useful english dictionary
(the) proof of the pudding (is in the eating). — The proof of the pudding (is in the eating). something that you say which means that you cannot judge the value of something until you have tried it. I ve read the proposal and it looks promising, but the proof of the pudding is in the eating … New idioms dictionary
(the) proof of the pudding is in the eating — the proof of the pudding (is in the eating) the way to judge something is by its results. Economic growth is the proof of the pudding for the president s tax and budget plans … New idioms dictionary
the proof of the pudding is in the eating — ► the proof of the pudding is in the eating proverb the real value of something can be judged only from practical experience or results. Main Entry: ↑proof … English terms dictionary
the proof of the pudding is in the eating — proverb the real value of something can be judged only from practical experience or results and not from appearance or theory * * * the proof of the pudding is in the eating see ↑pudding • • • Main Entry: ↑eat … Useful english dictionary
proof of the pudding is in the eating — This means that something can only be judged when it is tested or by its results. (It is often shortened to Proof of the pudding .) … The small dictionary of idiomes
proof of the pudding is in the eating — Only through actual experience can the value of something be tested. A proverb. * /He was intrigued by the ads about the new high mileage sports cars. Drive one, sir, the salesman said. The proof of the pudding is in the eating. / … Dictionary of American idioms
proof of the pudding is in the eating — Only through actual experience can the value of something be tested. A proverb. * /He was intrigued by the ads about the new high mileage sports cars. Drive one, sir, the salesman said. The proof of the pudding is in the eating. / … Dictionary of American idioms
proof\ of\ the\ pudding\ is\ in\ the\ eating — proverb Only through actual experience can the value of something be tested. He was intrigued by the ads about the new high mileage sports cars. Drive one, sir, the salesman said. the proof of the pudding is in the eating … Словарь американских идиом