-
1 the pie counter
амер.; полит.≈ "казённый пирог"; тёплые местечки (распределяемые боссами буржуазных партий среди своих сторонников после победы на выборах)A lot of the others... are going to do nothing that will alienate them from the pie counter. (APT) — И многие другие... не сделают ничего такого, что помешало бы им получить "теплое местечко"
-
2 the pie is all
Общая лексика: весь пирог съеден, пирог кончился -
3 the pie tastes scorched
Макаров: пирог подгорелУниверсальный англо-русский словарь > the pie tastes scorched
-
4 the pie's played out
Общая лексика: пирог прикончили (весь съели) -
5 the pie is all
весь пирог съеден; пирог кончился -
6 a finger in the pie
участие в каком-л. деле [часть выражения have a finger in the pie; см. have a finger in smth.]Nothing's done in the colony without his finger being in the pie. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Silence’) — В колонии ничего не происходит без его участия.
Other these commuting corporate-government executives are the top policy men of the financial oligarchy, the "Power Elite" - those with their fingers in many corporate pies and in the top councils of government. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XVI) — Над этими должностными лицами, попеременно работающими то в корпорациях, то в правительстве, стоят высшие политические деятели из финансовой олигархии, "правящая элита" - те, чьи руки запущены в пироги многих корпораций и высших правительственных органов.
-
7 finger in the pie
учacтиe в кaкoм-л. дeлe [чacть выpaжeния have a finger in the pie]Nothing's done in the colony without his finger being in the pie (J. Galsworthy) -
8 a (or one's) slice of the pie
cм. a (или one's) share of the cakeConcise English-Russian phrasebook > a (or one's) slice of the pie
-
9 we polished off the pie and the fruit
Общая лексика: мы быстро расправились с пирогом и фруктамиУниверсальный англо-русский словарь > we polished off the pie and the fruit
-
10 we tested the pie by sticking a fork into the crust
Макаров: мы попробовали вилкой, готов ли пирогУниверсальный англо-русский словарь > we tested the pie by sticking a fork into the crust
-
11 go to town on the pie
Общая лексика: основательно приналечь на пирог -
12 have a finger in the pie
1) Общая лексика: приложить руку (к чему-л.), быть замешанным в (чем-л.), быть замешанным в деле приложить руку (к чему-л.)2) Сленг: приложить руку3) Пословица: рыльце в пуху (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чем-либо замешанным))Универсальный англо-русский словарь > have a finger in the pie
-
13 he helped himself generously to the pie
Общая лексика: он взял огромный кусок пирогаУниверсальный англо-русский словарь > he helped himself generously to the pie
-
14 slice of the pie
Общая лексика: лакомая добыча -
15 we have finished the pie
Общая лексика: мы доели этот пирогУниверсальный англо-русский словарь > we have finished the pie
-
16 have a finger in the pie
<05> приложить рукуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > have a finger in the pie
-
17 To have a finger in the pie.
<03> Иметь палец в пироге. (Т. е. быть в чем-либо замешанным.) Ср. Рыльце в пуху.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To have a finger in the pie.
-
18 have a finger in the pie
идиом. фраз. гл.приложить рукуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have a finger in the pie
-
19 to have a finger in the pie
посл.Иметь палец в пироге. (Т. е. быть в чем-либо замешанным.) ср. Рыльце в пуху.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to have a finger in the pie
-
20 have a finger in the pie
приложить руку к чему-л.
См. также в других словарях:
The Pie — Infobox Television episode Title = The Pie Series = Seinfeld Caption = Jerry meets the father of his new girlfriend. Season = 5 Episode = 79 Airdate = February 17, 1994 Production = Writer = Tom Gammill Max Pross Director = Tom Cherones Guests =… … Wikipedia
The Tale of the Pie and the Patty-Pan — Infobox Book | name = The Tale of the Pie and the Patty Pan title orig = translator = image caption = author = Beatrix Potter illustrator = Beatrix Potter cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s… … Wikipedia
Try the Pie — The 4400 episode Title = Try the Pie Season = 4 Episode = 05 Airdate = July 15, 2007 Writer = Director = Craig Ross, Jr. Prev = The Truth and Nothing but the Truth Next = The Marked IMDb id = 1049221 Try the Pie is the fifth episode of season… … Wikipedia
have a finger in the pie — See: FINGER IN THE PIE … Dictionary of American idioms
have a finger in the pie — See: FINGER IN THE PIE … Dictionary of American idioms
(a) piece of the pie — a piece/share/slice/of the pie phrase a share of the available money, benefits etc The company made big profits and the workers want a slice of the pie. Thesaurus: share of somethingsynonym … Useful english dictionary
(a) share of the pie — a piece/share/slice/of the pie phrase a share of the available money, benefits etc The company made big profits and the workers want a slice of the pie. Thesaurus: share of somethingsynonym … Useful english dictionary
(a) slice of the pie — a piece/share/slice/of the pie phrase a share of the available money, benefits etc The company made big profits and the workers want a slice of the pie. Thesaurus: share of somethingsynonym … Useful english dictionary
a piece/slice/share of the pie — a portion of a particular amount of money The state needs to give public schools a larger piece of the pie. [=the state needs to give public schools more funds] He s the best player on the team and he wants a bigger slice of the pie. [=he wants … Useful english dictionary
finger in the pie — {n. phr.}, {informal} Something to do with what happens; part interest or responsibility. * /When the girls got up a Christmas party, I felt sure Alice had a finger in the pie./ * /The Jones Company was chosen to build the new hospital and we… … Dictionary of American idioms
finger in the pie — {n. phr.}, {informal} Something to do with what happens; part interest or responsibility. * /When the girls got up a Christmas party, I felt sure Alice had a finger in the pie./ * /The Jones Company was chosen to build the new hospital and we… … Dictionary of American idioms