Перевод: с английского на польский

с польского на английский

the+pick+of

  • 1 pick

    [pɪk] 1. n
    kilof m, oskard m
    2. vt
    ( select) wybierać (wybrać perf); fruit, flowers zrywać (zerwać perf); mushrooms zbierać (zebrać perf); book from shelf etc zdejmować (zdjąć perf); lock otwierać (otworzyć perf); spot wyciskać (wycisnąć perf); scab zrywać (zerwać perf)

    to pick one's nose/teeth — dłubać w nosie/zębach

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [pik] verb
    1) (to choose or select: Pick the one you like best.) wybierać
    2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) zbierać, zrywać
    3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) podnosić
    4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) otworzyć (np. wytrychem), sforsować
    2. noun
    1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) wybór
    2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) najlepsza część, wyselekcjonowana część
    •
    - pick-up
    - pick and choose
    - pick at
    - pick someone's brains
    - pick holes in
    - pick off
    - pick on
    - pick out
    - pick someone's pocket
    - pick a quarrel/fight with someone
    - pick a quarrel/fight with
    - pick up
    - pick up speed
    - pick one's way     II [pik] noun
    ((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) kilof

    English-Polish dictionary > pick

  • 2 pick up

    1. vi
    health poprawiać się (poprawić się perf); economy, trade polepszać się (polepszyć się perf)
    2. vt
    ( lift) podnosić (podnieść perf); ( arrest) przymykać (przymknąć perf) (inf); ( collect) person, parcel odbierać (odebrać perf); hitchhiker zabierać (zabrać perf); girl podrywać (poderwać perf); language, skill nauczyć się ( perf) +gen; (RADIO) łapać (złapać perf) (inf)

    to pick o.s. up — zbierać się (pozbierać się perf), podnieść się ( perf)

    let's pick up where we left off — zacznijmy tam, gdzie przerwaliśmy

    * * *
    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) podłapać, nauczyć się
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) zabierać
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) zdobyć, upolować
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) pozbierać się
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) odbierać
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) łapać
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) trafić na, złapać

    English-Polish dictionary > pick up

  • 3 pick out

    vt
    ( distinguish) dostrzegać (dostrzec perf); ( select) wybierać (wybrać perf)
    * * *
    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) wybierać
    2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) wypatrzeć, dostrzegać
    3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) wystukać, wygrać

    English-Polish dictionary > pick out

  • 4 pick on

    vt fus
    * * *
    1) (to choose (someone) to do a usually difficult or unpleasant job: Why do they always pick on me to do the washing-up?) wybierać
    2) (to speak to or treat (a person) angrily or critically: Don't pick on me - it wasn't my fault.) czepiać się

    English-Polish dictionary > pick on

  • 5 pick-up

    ['pɪkʌp]
    n
    (also: pick-up truck) furgonetka f; ( BRIT) ( on record player) ramię nt gramofonu
    * * *
    1) (a type of small lorry or van.) półciężarówka
    2) (the part of a record-player that holds the stylus.) wkładka gramofonowa

    English-Polish dictionary > pick-up

  • 6 pick a quarrel/fight with (someone)

    (to start a quarrel, argument or fight with (someone) on purpose: He was angry because I beat him in the race, and he tried to pick a fight with me afterwards.) szukać zwady

    English-Polish dictionary > pick a quarrel/fight with (someone)

  • 7 pick a quarrel/fight with (someone)

    (to start a quarrel, argument or fight with (someone) on purpose: He was angry because I beat him in the race, and he tried to pick a fight with me afterwards.) szukać zwady

    English-Polish dictionary > pick a quarrel/fight with (someone)

  • 8 pick and choose

    (to select or choose very carefully: When I'm buying apples, I like to pick and choose (the ones I want).) przebierać, grymasić

    English-Polish dictionary > pick and choose

  • 9 pick up speed

    (to go faster; to accelerate: The car picked up speed as it ran down the hill.) nabrać szybkości

    English-Polish dictionary > pick up speed

  • 10 pick at

    vt fus
    food dziobać (dziobnąć perf)
    * * *
    (to eat very little of (something): He was not very hungry, and just picked at the food on his plate.) jeść od niechcenia, skubać

    English-Polish dictionary > pick at

  • 11 pick off

    vt
    * * *
    (to shoot (especially people in a group) one by one: He picked off the enemy soldiers.) powystrzelać

    English-Polish dictionary > pick off

  • 12 pick one's way

    (to walk carefully (around or between something one wishes to avoid touching etc): She picked her way between the puddles.) posuwać się ostrożnie

    English-Polish dictionary > pick one's way

  • 13 pick up the bort

    przebijać otwór spustowy

    English-Polish dictionary for engineers > pick up the bort

  • 14 bone

    [bəun] 1. n ( ANAT)
    kość f; ( of fish) ość f
    2. vt
    meat oczyszczać (oczyścić perf) z kości; fish oczyszczać (oczyścić perf) z ości
    * * *
    [bəun] 1. noun
    1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) kość
    2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) kość
    2. verb
    (to take the bones out of (fish etc).) filetować
    - bone china
    - bone idle
    - a bone of contention
    - have a bone to pick with someone
    - have a bone to pick with
    - to the bone

    English-Polish dictionary > bone

  • 15 bank

    [bæŋk] 1. n
    bank m; (of river, lake) brzeg m; ( of earth) skarpa f, nasyp m; ( of switches) rząd m
    2. vi ( AVIAT)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) wał
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) brzeg
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) mielizna
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) usypać
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) przechylić się
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) bank
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) bank
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) wpłacać do banku
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on     III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) rząd, szereg

    English-Polish dictionary > bank

  • 16 hole

    [həul] 1. n ( lit, fig) 2. vt
    ( make holes) dziurawić (podziurawić perf); ( make a hole) dziurawić (przedziurawić perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [həul] 1. noun
    1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) dziura
    2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) dziura, jama
    3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) dołek
    2. verb
    1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) podziurawić
    2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) trafić do dołka
    •

    English-Polish dictionary > hole

  • 17 spot

    [spɔt] 1. n
    ( dot) kropka f; ( mark) (dirty, unwanted) plama f; ( on animal) cętka f; ( on skin) pryszcz m; ( place) miejsce nt; (also: spot advertisement) reklama f ( między programami); (RADIO, TV) część programu zarezerwowana dla konkretnego artysty lub określonego typu rozrywki
    2. vt

    on the spot — ( in that place) na miejscu; ( immediately) z miejsca

    to put sb on the spot — stawiać (postawić perf) kogoś w trudnej sytuacji

    * * *
    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) plama
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) groszek, kropka
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) plama, pryszcz
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) miejsce
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) odrobina
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) zauważyć, dostrzec
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) rozpoznać
    •
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight     3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) oświetlać reflektorem
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) ukazywać w pełnym świetle
    •
    - on the spot
    - spot on

    English-Polish dictionary > spot

  • 18 answer

    ['ɑːnsə(r)] 1. n
    (to question, letter) odpowiedź f; ( to problem) rozwiązanie nt
    2. vi
    odpowiadać (odpowiedzieć perf); ( TEL) podnosić (podnieść perf) słuchawkę, odbierać (odebrać perf) (telefon)
    3. vt
    letter, question odpowiadać (odpowiedzieć perf) na +acc; problem rozwiązywać (rozwiązać perf); prayer wysłuchiwać (wysłuchać perf) +gen

    in answer to your letter — w odpowiedzi na Pana/Pani list

    to answer the bell/the door — otworzyć ( perf) drzwi

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) odpowiedź
    2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) rozwiązanie, wyjście
    2. verb
    1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) odpowiadać na
    2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) otwierać, odbierać
    3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) spełnić
    4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) odpowiadać
    •
    - answering machine
    - answer for
    - answerphone

    English-Polish dictionary > answer

  • 19 peck

    [pɛk] 1. vt
    dziobać (dziobnąć perf); (also: peck at) dziobać (podziobać perf)
    2. n
    ( of bird) dziobnięcie nt; ( kiss) muśnięcie nt (wargami)
    * * *
    [pek] 1. verb
    1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) dziobać
    2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) skubać
    3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) musnąć wargami
    2. noun
    1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) dziobnięcie
    2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) przelotny pocałunek
    •

    English-Polish dictionary > peck

  • 20 bend

    [bɛnd] 1. pt, pp bent, vt
    leg zginać (zgiąć perf); pipe giąć, wyginać (wygiąć perf)
    2. vi
    person zginać się (zgiąć się perf), schylać się (schylić się perf); pipe zginać się (zgiąć się perf)
    Phrasal Verbs:
    3. n ( BRIT)
    (in road, river) zakręt m; ( in pipe) wygięcie nt
    * * *
    [bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
    1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) zginać
    2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) naginać
    2. noun
    (a curve or angle: a bend in the road.) zakręt
    - bent on

    English-Polish dictionary > bend

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • (the) pick of — the pick of (something) the best of a group of things or people. Send in your poems and we will print the pick of the bunch …   New idioms dictionary

  • The Pick — Infobox Television episode Title = The Pick Series = Seinfeld Caption = Jerry, caught in the act of the alleged pick. Season = 4 Episode = 53 Airdate = December 16, 1992 Production = Writer = Larry David Director = Tom Cherones Guests = Episode… …   Wikipedia

  • The Pick of Destiny — Soundtrack von Tenacious D Veröffentlichung 2006 Label Epic Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • The Definition of X: The Pick of the Litter — Лучшие хиты DMX Дата выпуска 12 июня 2007 …   Википедия

  • The Definition of X: The Pick of the Litter — Grandes éxitos de DMX Publicación 12 de Junio, 2007 (EE.UU.) Grabación 1997 2003 Género(s) East Coast rap, Hip hop hardcore …   Wikipedia Español

  • The Pick-up Artist — may refer to: * The Pick up Artist (film), a 1987 film starring Molly Ringwald and Robert Downey Jr. * The Pick up Artist (TV series), a 2007 VH1 reality seriesSee also: *Pickup artist …   Wikipedia

  • (the) pick of something — the pick of (something) the best of a group of things or people. Send in your poems and we will print the pick of the bunch …   New idioms dictionary

  • the pick of the litter — the best pup/kitten/cub of the litter, (compare) the runt of the litter    In the Bentley family, Max was the pick of the litter. At least he was the best hockey player …   English idioms

  • the pick of something — the best people or things in a particular group Tonight we ll be bringing you the pick of today s games …   English dictionary

  • The Pick of Destiny — Infobox Album Name = The Pick of Destiny Type = soundtrack Artist = Tenacious D Released = November 22, 2006 (EU) start date|2006|11|14 (NA) Recorded = The Dell And 606 Studio Genre = Heavy metal Hard rock Comedy rock Acoustic rock Length = 33:52 …   Wikipedia

  • The Pick-up Artist (TV series) — Infobox Television show name = The Pick up Artist caption = genre = Reality Game show creator = 3Ball Productions director = creative director = original concept = Suzanne Murch starring = Mystery Matador J Dog country = USA language = English… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»