Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

the+peace

  • 1 breach of the peace

    (a riot, disturbance or public fight: guilty of breach of the peace.) garázdaság

    English-Hungarian dictionary > breach of the peace

  • 2 breach\ of\ the\ peace

    béke megbontása, közrend megbontása

    English-Hungarian dictionary > breach\ of\ the\ peace

  • 3 break\ the\ peace

    közrendet háborít, csendet háborít

    English-Hungarian dictionary > break\ the\ peace

  • 4 justice\ of\ the\ peace

    anyakönyvvezető

    English-Hungarian dictionary > justice\ of\ the\ peace

  • 5 keep\ the\ peace

    békében marad

    English-Hungarian dictionary > keep\ the\ peace

  • 6 wage\ the\ peace

    megőrzi a békét

    English-Hungarian dictionary > wage\ the\ peace

  • 7 peace

    béke
    * * *
    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) béke
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) béke(sség)
    •
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind

    English-Hungarian dictionary > peace

  • 8 at peace

    (not at war; not fighting: The two countries were at peace.) békében

    English-Hungarian dictionary > at peace

  • 9 make peace

    (to agree to end a war: The two countries finally made peace (with each other).) kibékül

    English-Hungarian dictionary > make peace

  • 10 for the sake of

    1) (in order to benefit: He bought a house in the country for the sake of his wife's health.) miatt, kedvéért
    2) (because of a desire for: For the sake of peace, he said he agreed with her.) kedvéért

    English-Hungarian dictionary > for the sake of

  • 11 retreat

    csendes pihenőhely, takarodó, magányosság to retreat: hátrál, megszalad
    * * *
    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) visszavonul
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) visszavonul
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) visszavonulás
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) takarodó
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) lelkigyakorlat, "csendes napok"

    English-Hungarian dictionary > retreat

  • 12 at stake

    1) (to be won or lost: A great deal of money is at stake.) kockán forog
    2) (in great danger: The peace of the country / Our children's future is at stake.) kockán forog

    English-Hungarian dictionary > at stake

  • 13 breach

    meghasonlás, ugrás, összeveszés, hasadás, szakítás to breach: rést üt, áttör, megszeg
    * * *
    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) megszegés
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) rés
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) rést üt

    English-Hungarian dictionary > breach

  • 14 disturbance

    háborgatás, zavarás, zavargás
    * * *
    1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) zavar
    2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) zavarás, zavaró körülmény
    3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) zavargás, rendzavarás

    English-Hungarian dictionary > disturbance

  • 15 initiative

    javaslattételi jog, kezdeményezés, bevezető
    * * *
    [-ʃətiv]
    1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) kezdeményezés
    2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) kezdeményezés

    English-Hungarian dictionary > initiative

  • 16 mass

    nagy csomó, mise to mass: tömegbe verődik, összehord, összecsődül, tornyosul
    * * *
    I 1. [mæs] noun
    1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) tömeg
    2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) csomó
    3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) többség
    4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) tömeg
    2. verb
    (to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) összegyűjt; összegyűlik
    3. adjective
    (of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) tömeg-
    - mass-produce
    - mass-production
    - the mass media     II [mæs] noun
    1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) mise
    2) (a setting to music of some of the words used in this service.) mise

    English-Hungarian dictionary > mass

  • 17 road

    alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya
    * * *
    [rəud]
    1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) (köz)út
    2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) út
    3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) útvonal
    4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) út
    •
    - road map
    - roadside
    - roadway
    - roadworks
    - roadworthy
    - roadworthiness
    - by road

    English-Hungarian dictionary > road

  • 18 quiet

    nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke
    * * *
    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) csendes
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) nyugodt
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) békés
    4) ((of colours) not bright.) nem feltűnő
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) nyugalom
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) megnyugtat
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Hungarian dictionary > quiet

  • 19 cause

    ügy, ok, per to cause: előidéz
    * * *
    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) ok
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) ok
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) ügy
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) okoz

    English-Hungarian dictionary > cause

  • 20 promotion

    elősegítés, doktorrá avatás, előmozdítás, hírverés
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the raising of a person to a higher rank or position: He has just been given (a) promotion.) előléptetés
    2) (encouragement (of a cause, charity etc): the promotion of world peace.) elősegítés
    3) (the activity of advertising a product etc: He is against the promotion of cigarettes.) promóció

    English-Hungarian dictionary > promotion

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Peace! — Single par Morning Musume extrait de l’album 4th Ikimasshoi! Face A The Peace! Face B Dekkai Uchū ni Ai ga Aru Sortie 25 juillet 2001 …   Wikipédia en Français

  • The Peace! — Infobox Single Name = The Peace! Artist = Morning Musume from Album = 4th Ikimashoi! Released = July 25, 2001 (JP) Format = CD Single Recorded = 2001 Genre = Japanese Pop Length = 21:42 Label = Zetima Producer = Tsunku Chart position = * #1 (JP)… …   Wikipedia

  • The Economic Consequences of the Peace — (1919) is a book published by John Maynard Keynes. Keynes attended the Versailles Conference as a delegate of the British Treasury and argued for a much more generous peace. It was a best seller throughout the world and was critical in… …   Wikipedia

  • The Peace Fund — is a charitable organization, founded by Adrian Paul, dedicated to the worldwide improvement of the living, educational and health conditions of children. It meets this goal by distributing funds raised through various activities to organizations …   Wikipedia

  • The Peace & Freedom Band — were a British group, formed in 1986, by two underground poets Luton born Paul Rance, and Hartlepool s Andy Bruce.Basically coming out of Peace Freedom magazine which was then a music/poetry fanzine edited by Rance, and later photocopied by Bruce …   Wikipedia

  • The Peace Museum — in Chicago was founded in 1981 by Mark Rogovin and Marjorie Craig Benton, a former US UNICEF representative. It is one of two peace museums in the US. The other is the Dayton International Peace Museum.External links* [http://peacemuseum.org/… …   Wikipedia

  • The Peace Tree — Infobox Film name = The Peace Tree image size = caption = director = Mitra Sen producer = Mitra Sen writer = Mitra Sen narrator = starring = Aiishwariya Haran Jacoba Barber Rozema Sonika Ramachandran music = John Welsman cinematography = Philip… …   Wikipedia

  • The Peace War — infobox Book | name = The Peace War title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Vernor Vinge illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Across Real Time genre =… …   Wikipedia

  • The Peace Keepers — Infobox VG title = The Peace Keepers developer = Jaleco publisher = Jaleco USA designer = series = Rushing Beat engine = released = flagicon|US March, 1994 flagicon|Japan December 17, 1993 genre = Beat em up, Fighting modes = Single player, Co op …   Wikipedia

  • The Peace Hotel — Sorti au cinéma en 1995, The Peace Hotel de Wai Ka fai fut le dernier film hongkongais de Chow Yun fat avant son départ pour Hollywood. Synopsis Abandonnannt sa carrière criminelle, le Tueur transforme un vieil hôtel isolé en asile de paix pour… …   Wikipédia en Français

  • Steamboats of the Peace River — The Peace River was navigable by boat from the Rocky Mountain Falls at Hudson s Hope to Fort Vermilion, where there was another set of rapids, then via the lower Peace from Vermilion to Lake Athabaska. The Peace is part of the larger river… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»