Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+parties+concerned

  • 1 concerned

    adjective
    1) (involved) betroffen; (interested) interessiert

    the people concerned — die Betroffenen

    where work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht

    as or so far as I'm concerned — was mich betrifft od. anbelangt

    2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)
    3) (troubled) besorgt

    I am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...

    * * *
    con·cerned
    [kənˈsɜ:nd, AM -ˈsɜ:rnd]
    1. inv, pred (involved) betroffen
    I'd like to thank everyone \concerned ich möchte allen Beteiligten danken
    it was quite a shock for all \concerned es war für alle Betroffenen ein ziemlicher Schock
    I'm not very good where money is \concerned in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich gut
    her job is something \concerned with computers ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tun
    the parties \concerned die Beteiligten
    2. (worried)
    ▪ to be \concerned [about [or for] sb] [um jdn] besorgt sein
    ▪ to be \concerned [about [or for] sth] [wegen einer S. gen] beunruhigt sein
    I'm a bit \concerned about your health ich mache mir Gedanken um deine Gesundheit
    aren't you \concerned that she might tell somebody? haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?
    he was \concerned to hear that... er vernahm mit Sorge, dass...
    \concerned parents besorgte Eltern
    * * *
    concerned [kənˈsɜːnd; US -ˈsɜrnd] adj
    1. betroffen, betreffend:
    2. (in) beteiligt, interessiert (an dat), pej verwickelt (in akk):
    the parties concerned die Beteiligten
    3. (with, in)
    a) befasst oder beschäftigt (mit)
    b) handelnd (von)
    4. bemüht ( to do zu tun)
    5. (about, at, for)
    a) besorgt (um), beunruhigt (wegen), in Unruhe oder Sorge (um, wegen)
    b) bekümmert, betrübt (über akk)
    6. (politisch oder sozial) engagiert
    * * *
    adjective
    1) (involved) betroffen; (interested) interessiert

    where work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht

    as or so far as I'm concerned — was mich betrifft od. anbelangt

    2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)
    3) (troubled) besorgt

    I am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...

    * * *
    adj.
    anbelangt adj.
    betraf adj.
    zustimmend adj.

    English-german dictionary > concerned

  • 2 concerned

    con·cerned [kənʼsɜ:nd, Am -ʼsɜ:rnd] adj
    1) inv, pred ( involved) betroffen;
    I'd like to thank everyone \concerned ich möchte allen Beteiligten danken;
    it was quite a shock for all \concerned es war für alle Betroffenen ein ziemlicher Schock;
    I'm not very good where money is \concerned in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich gut;
    her job is something \concerned with computers ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tun;
    the parties \concerneded die Beteiligten
    2) ( worried)
    to be \concerned [about [or for] sb] [um jdn] besorgt sein;
    to be \concerned [about [or for] sth] [wegen einer S. gen] beunruhigt sein;
    I'm a bit \concerned about your health ich mache mir Gedanken um deine Gesundheit;
    aren't you \concerned that she might tell somebody? haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?;
    he was \concerned to hear that... er vernahm mit Sorge, dass...;
    \concerned parents besorgte Eltern

    English-German students dictionary > concerned

  • 3 party

    noun
    1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

    opposing party — Gegenpartei, die

    2) (group) Gruppe, die
    3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

    office party — Betriebsfest, das

    throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

    4) (participant) Beteiligte, der/die

    be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

    parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

    * * *
    plural - parties; noun
    1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...
    2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe
    3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei
    * * *
    par·ty
    [ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]
    I. n
    1. (celebration) Party f, Feier f
    all-night \party Party f bis zum frühen Morgen
    to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben
    2. + sing/pl vb POL Partei f
    opposition \party Oppositionspartei f
    the \party in power die regierende Partei
    working \party Arbeitsausschuss m
    3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f
    coach \party Gruppe f von Busreisenden
    royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses
    school \party Schülergruppe f
    fishing \party Gruppe f von Anglern
    search \party Suchtrupp m
    4. (person involved) Partei f
    the guilty \party die schuldige Partei
    third \party Dritter m, dritte Person
    to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen
    to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein
    to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein
    5. ( fam: person) Person f
    II. n modifier
    1. (of a party) Party-
    \party balloons Luftballons pl
    \party spirit Partylaune f, Partystimmung f
    \party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt
    2. POL Partei-
    \party donation Parteispende f
    \party affiliations Parteizugehörigkeit f
    \party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei
    \party convention Parteiversammlung f
    Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten
    the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl
    III. vi
    <- ie->
    ( fam) feiern
    * * *
    ['pAːtɪ]
    1. n
    1) (POL) Partei f

    to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

    2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m
    3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

    a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

    at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

    5) (inf

    = person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

    2. vi (inf)
    feiern, eine Party machen
    * * *
    party [ˈpɑː(r)tı]
    A s
    1. POL Partei f:
    within the party innerparteilich, parteiintern;
    discipline within the party Parteidisziplin f;
    two-party system Zweiparteiensystem n
    2. Trupp m:
    a) MIL Abteilung f, Kommando n
    b) (Arbeits-) Gruppe f
    c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:
    my party bes US sl meine Leute
    3. Partie f, Gesellschaft f:
    a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;
    we were a party of three wir waren zu dritt;
    make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein
    4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:
    at a party auf einer Gesellschaft oder Party;
    the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;
    it’s your party! US umg das ist dein Bier!
    5. JUR (Prozess- etc) Partei f:
    contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1
    6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):
    be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;
    parties interested WIRTSCH Interessenten;
    the parties concerned die Beteiligten
    7. umg Kerl m
    8. SPORT Aufgebot n:
    provisional party vorläufiges Aufgebot
    B adj
    1. Partei…:
    party discipline (member, spirit, etc);
    party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);
    party card Parteibuch n;
    party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);
    party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;
    party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;
    party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;
    party man Parteimann m, -gänger m
    2. Party…:
    party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);
    party girl Partygirl n, -mädchen n;
    party pooper umg Muffel m
    3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt
    * * *
    noun
    1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

    opposing party — Gegenpartei, die

    2) (group) Gruppe, die
    3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

    office party — Betriebsfest, das

    throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

    4) (participant) Beteiligte, der/die

    be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

    parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

    * * *
    n.
    Feier -n f.
    Fest -e n.
    Gesellschaft f.
    Partei -en f.
    Partie -n f.
    Party -s f.

    English-german dictionary > party

  • 4 Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften

    ■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.
    ► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.
    ■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.
    ► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.

    German-english football dictionary > Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften

  • 5 interested

    adjective
    1) (taking or showing interest) interessiert

    be interested in music/football/somebody — sich für Musik/Fußball/jemanden interessieren

    be interested in doing something — sich dafür interessieren, etwas zu tun

    he is interested in buying a car — er würde gern ein Auto kaufen

    not interested in his work — nicht an seiner Arbeit interessiert

    2) (not impartial) voreingenommen
    * * *
    1) ((often with in) showing attention or having curiosity: He's not interested in politics; Don't tell me any more - I'm not interested; I'll be interested to see what happens next week.) interessiert
    2) ((often with in) willing, or wanting, to do, buy etc: Are you interested in (buying) a second-hand car?) interessiert
    3) (personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) beteiligt
    * * *
    in·ter·est·ed
    [ˈɪntrəstɪd, AM -trɪst-]
    1. (concerned) interessiert
    I'm going for a drink, are you \interested? ich geh noch was trinken — hättest du auch Lust?
    I'm selling my stereo, are you \interested? ich möchte meine Anlage verkaufen, hätten Sie Interesse?
    I'd be \interested to know more about it ich würde gerne mehr darüber erfahren
    are you \interested in a game of tennis? hast du Lust, mit mir Tennis zu spielen?
    sorry, I'm not \interested tut mir leid, kein Interesse
    to be \interested in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren
    to be \interested in doing sth daran interessiert sein, etw zu tun
    to get sb \interested in sth jdn für etw akk interessieren
    2. (involved) beteiligt
    she was an \interested party in the matter sie war in der Sache befangen
    \interested witness befangener Zeuge/befangene Zeugin
    * * *
    ['IntrIstɪd]
    adj

    I'm not interested —

    ... and I'm not even interested either —... und es interessiert mich auch gar nicht

    to be interested in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren, an jdm/etw interessiert sein

    would you be interested in a game of cards? — hätten Sie Interesse, Karten zu spielen?

    I'm going to the cinema, are you interested (in coming)? — ich gehe ins Kino, haben Sie Interesse daran or Lust mitzukommen?

    I'm selling my car, are you interested? — ich verkaufe meinen Wagen, sind Sie interessiert?

    the company is interested in expanding its sales — die Firma hat Interesse daran or ist daran interessiert, ihren Absatz zu vergrößern

    I'd be interested to know how... — es würde mich ja schon interessieren, wie...

    she was interested to see what he would do — sie war gespannt, was er wohl tun würde

    I was interested to hear that — es interessierte mich, das zu hören

    to get sb interested (in sth) — jdn (für etw) interessieren

    2) (= having personal or financial interest) befangen; (= involved) beteiligt

    he is an interested party — er ist befangen, er ist daran beteiligt

    * * *
    1. interessiert (in an dat):
    be interested in sth sich für etwas interessieren;
    I was interested to know es interessierte mich zu wissen
    2. besonders WIRTSCH beteiligt (in an dat, bei):
    a) die Beteiligten,
    b) die Interessenten
    3. voreingenommen, befangen (Zeuge etc)
    4. eigennützig
    * * *
    adjective

    be interested in music/football/somebody — sich für Musik/Fußball/jemanden interessieren

    be interested in doing something — sich dafür interessieren, etwas zu tun

    2) (not impartial) voreingenommen
    * * *
    adj.
    interessiert adj.

    English-german dictionary > interested

См. также в других словарях:

  • Both Parties Concerned — is a short story by J. D. Salinger, first published in the Saturday Evening Post on February 26, 1944. The story chronicles a young couple s struggles to mature from adolescence and the conflicts they encounter raising a baby. This was an… …   Wikipedia

  • The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… …   Wikipedia

  • The five wits — Wit Wit, n. [AS. witt, wit; akin to OFries. wit, G. witz, OHG. wizz[=i], Icel. vit, Dan. vid, Sw. vett. [root]133. See {Wit}, v.] [1913 Webster] 1. Mind; intellect; understanding; sense. [1913 Webster] Who knew the wit of the Lord? or who was his …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Concerned Citizens' Movement — Leader Vance Amory Founded 1987 Ideology Nevis interest Seats …   Wikipedia

  • Concerned Women for America — (CWFA) is a conservative Christian public policy group active in the United States best known for its stance against abortion. The group was founded in 1979 by Beverly LaHaye, wife of Christian Coalition of America co founder Timothy LaHaye, as a …   Wikipedia

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Roman Congregations —     The Roman Congregations     † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations     Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… …   Catholic encyclopedia

  • Concerned Citizens of Platte County — Concerned Citizens of Platte County, Missouri is a group of people whose motto is, We work to protect overall quality of life, children s health, and enhance property values in Platte County. The organization was incorporated in the early 90 s… …   Wikipedia

  • The Centre Party —     The Centre     † Catholic Encyclopedia ► The Centre     (THE CENTRE PARTY).     This name is given to a political party in the German Reichstag and to a number of parties in the diets of the various states of the German Empire. The oldest… …   Catholic encyclopedia

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • parties — The persons who take part in the performance of any act, or who are directly interested in any affair, contract, or conveyance, or who are actively concerned in the prosecution and defense of any legal proceeding. Green v. Bogue, 158 U.S. 478, 15 …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»