Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+outs

  • 21 run out

    intransitive verb
    1) hin-/herauslaufen/-rennen
    2) (become exhausted) [Vorräte, Bestände:] zu Ende gehen; [Geduld:] sich erschöpfen

    we have run out — wir haben keinen/keine/keines mehr; (sold everything) wir sind ausverkauft

    3) (expire) [Vertrag:] ablaufen
    * * *
    1) ((of a supply) to come to an end: The food has run out.) ausgehen
    2) ((with of) to have no more: We've run out of money.) ausgehen
    * * *
    I. vi
    1. (finish) ausgehen
    the milk has \run out out die Milch ist alle
    time/money is \run outning out die Zeit/das Geld wird knapp
    ▪ to \run out out of sth etw nicht mehr haben
    I'm slowly \run outning out of patience langsam geht mir die Geduld aus
    to \run out out of cash/time kein Geld/keine Zeit mehr haben
    to \run out out of food nichts mehr zu essen haben
    2. (expire) passport ablaufen; licence auslaufen
    3. (leave)
    ▪ to \run out out on sb jdn verlassen
    to \run out out on a restaurant bill die Zeche prellen
    they ran out easy winners in the end zum Schluss gewannen sie doch noch problemlos
    5.
    ▶ to \run out out of steam an Schwung verlieren
    the peace talks seem to have \run out out of steam aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen zu sein
    ▶ sb \run outs out of steam jdm geht die Luft aus
    II. vt
    to \run out out ⇆ a rope/line ein Seil/eine Schnur ausrollen
    to \run out out ⇆ a rope to sb jdm ein Seil zuwerfen
    2. (in cricket)
    ▪ to \run out out ⇆ sb einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, während er seinen Lauf macht
    3.
    ▶ to \run out sb out of town esp AM ( fam) jdn aus der Stadt jagen
    * * *
    A v/i
    1. herauslaufen (auch Tormann), hinauslaufen (beide auch Flüssigkeit):
    run out of a port SCHIFF (aus einem Hafen) auslaufen
    2. auslaufen (Gefäß)
    3. a) ablaufen (Zeit etc), zu Ende gehen:
    time is running out die Zeit wird knapp;
    my patience has run out meine Geduld ist am Ende
    b) auslaufen (Vertrag etc)
    4. a) ausgehen, knapp werden (Vorrat):
    my batteries have run out meine Batterien sind leer;
    my batteries ran out in the middle of the song mitten im Lied gaben meine Batterien den Geist auf
    b) keinen Vorrat (mehr) haben (of an dat):
    have run out of gasoline (Br petrol) kein Benzin mehr haben;
    we have run out of this article dieser Artikel ist uns ausgegangen;
    can you give me a cigarette? I’ve run out mir sind meine ausgegangen;
    we are running out of time unsere Zeit wird knapp, uns läuft die Zeit davon
    5. sich verausgaben
    6. hervorstechen, herausragen,
    7. sich erstrecken
    8. TYPO länger werden (Text)
    9. das Spiel oder den Kampf beenden (auf bestimmte Weise):
    run out a winner als Sieger hervorgehen
    10. run out on sb umg jemanden im Stich lassen
    B v/t
    1. ein Rennen etc zu Ende laufen, beenden, etwas vollenden
    2. hinausjagen, -treiben
    3. ein Kabel etc ausrollen
    4. erschöpfen:
    run o.s. out bis zur Erschöpfung laufen;
    a) (vom Laufen) ausgepumpt sein,
    b) ausverkauft sein
    * * *
    intransitive verb
    1) hin-/herauslaufen/-rennen
    2) (become exhausted) [Vorräte, Bestände:] zu Ende gehen; [Geduld:] sich erschöpfen

    we have run out — wir haben keinen/keine/keines mehr; (sold everything) wir sind ausverkauft

    3) (expire) [Vertrag:] ablaufen
    * * *
    v.
    auslaufen v.
    hinausgelaufen v.
    zu Ende gehen ausdr.

    English-german dictionary > run out

  • 22 work out

    vt
    1) ( calculate)
    to \work out out <-> sth etw errechnen [o ausrechnen];
    to \work out sth out to three decimal places etw bis drei Stellen hinter dem Komma ausrechnen;
    to \work out out the best way den günstigsten Weg berechnen;
    to \work out out how much/what... ausrechnen, wie viel/was...
    2) ( develop)
    to \work out out <-> sth etw ausarbeiten;
    to \work out out a settlement einen Vergleich aushandeln;
    to \work out out a solution eine Lösung erarbeiten;
    to \work out out how/ what/when... festlegen, wie/was/wann...
    to \work out out <-> sb jdn verstehen, schlau aus jdm werden;
    to \work out out <-> sth etw verstehen, hinter etw akk kommen;
    to \work out out that... dahinter kommen, dass...
    4) ( complete)
    to \work out out <-> sth etw vollenden;
    to \work out out a contract einen Vertrag erfüllen;
    to \work out out one's notice seine Kündigungsfrist einhalten
    to \work out itself out;
    the problem will \work out itself out das Problem wird sich von allein lösen;
    things usually \work out themselves out die Dinge erledigen sich meist von selbst
    to be \work outed out a mine, quarry ausgebeutet sein; mineral resources abgebaut sein vi
    1) ( amount to)
    to \work out out at roughly £10 a head sich auf ungefähr 10 Pfund pro Kopf belaufen;
    to \work out out cheaper/ more expensive billiger/teurer kommen;
    the figures \work out out differently each time die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes;
    that \work outs out at 154 litres per day das macht 154 Liter am Tag
    2) ( develop) sich akk entwickeln;
    ( go on) laufen ( fam)
    the way it \work outed out in the end was that... am Ende lief es darauf hinaus, dass...;
    to \work out out for the best sich akk zum Guten wenden;
    to \work out out badly schiefgehen;
    to \work out out well gut laufen
    3) ( be successful) relationship funktionieren, klappen ( fam)
    4) ( do exercise) trainieren

    English-German students dictionary > work out

  • 23 block out

    transitive verb
    ausschließen [Licht, Lärm]
    * * *
    vt
    ▪ to \block out out ⇆ sth
    1. (ignore)
    to \block out out emotions/the past/thoughts Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen
    to \block out out noise/pain Lärm/Schmerzen ausschalten
    2. (obscure)
    to \block out out the light das Licht nicht durchlassen [o abhalten]
    that building \block outs out the sunlight from this room das Gebäude nimmt diesem Raum das Sonnenlicht
    3. (sketch) etw in Umrissen entwerfen
    4. (suppress) etw unterdrücken
    5. PHOT etw [weg]retouchieren
    * * *
    vt sep
    1) (= obscure) light nicht durchlassen; sun also verdecken

    the trees are blocking out all the light — die Bäume nehmen das ganze Licht weg

    2) (= obliterate) part of picture, photograph wegretuschieren
    3) (= ignore) pain, fact, past verdrängen; noise (double glazing etc) unterdrücken; (person) ausblenden
    4) (= sketch roughly) andeuten
    * * *
    1. → academic.ru/7563/block_in">block in 1
    2. das Licht nehmen (Bäume etc)
    3. FOTO einen Teil eines Negativs abdecken
    * * *
    transitive verb
    ausschließen [Licht, Lärm]

    English-german dictionary > block out

  • 24 cut out

    1. transitive verb
    1) (remove by cutting) ausschneiden (of aus)
    2) (stop doing or using) aufhören mit

    cut out cigarettes/alcohol — aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken

    cut it or that out! — (coll.) hör/hört auf damit!

    3)

    he was not cut out to be a teacher — er war nicht zum Lehrer gemacht

    2. intransitive verb
    [Motor:] aussetzen; [Gerät:] sich abschalten
    * * *
    1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) aussetzen
    2) (to stop: I've cut out smoking.) aufgeben, aussetzen
    * * *
    I. vt
    1. (excise)
    ▪ to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] herausschneiden
    please \cut out the soft spots out of the vegetables before you cook them schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst
    2. (from paper)
    ▪ to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] ausschneiden
    3. (abridge)
    ▪ to \cut out out ⇆ sth etw streichen
    to \cut out a scene out of a film eine Szene aus einem Film streichen
    4. (eschew)
    ▪ to \cut out out ⇆ sth etw weglassen
    since my heart attack, I've \cut out fatty foods out altogether seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen
    if you \cut out sugar out of your diet, you should lose weight wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen
    to \cut out out all mention [or reference] of sth etw überhaupt nicht erwähnen
    5. ( fam: desist)
    ▪ to \cut out out ⇆ sth mit etw dat aufhören, etw beenden
    \cut out it [or that] out! hör auf damit!, lass den Quatsch! fam
    6. (block)
    to \cut out out the light das Licht abschirmen
    it's a beautiful tree, but it \cut outs out most of the light es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht
    7. (exclude)
    ▪ to \cut out out sb [from sth] [or sb out [of sth]] jdn [von etw dat] ausschließen
    you can \cut out me out! ohne mich!
    to \cut out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen
    9.
    ▶ to be \cut out out for sth für etw akk geeignet sein
    I'm not \cut out out to be a politician ich bin nicht zum Politiker geschaffen
    ▶ to have one's work \cut out out alle Hände voll zu tun haben
    II. vi
    1. (stop operating) sich akk ausschalten [o abschalten]; plane's engine aussetzen
    2. AM AUTO ausscheren
    to \cut out out of traffic plötzlich die Spur wechseln
    3. AM (depart) sich akk davonmachen fam
    he \cut out out after dinner nach dem Essen schwirrte er ab fam
    * * *
    A v/t
    1. (her)ausschneiden
    2. ein Kleid zuschneiden
    3. nur passiv planen, vorbereiten, ausersehen:
    be cut out for a job für eine Aufgabe wie geschaffen sein;
    they seem to be cut out for each other sie scheinen füreinander bestimmt zu sein; → academic.ru/82936/work">work A 1
    4. einen Rivalen ausstechen, verdrängen
    5. TECH
    a) herausnehmen, abkuppeln
    b) auch ELEK ab-, ausschalten
    6. SCHIFF ein Schiff durch Abschneiden von der Küste kapern
    7. US ein Weidetier von der Herde absondern
    8. umg etwas abstellen, ausschalten, entfernen
    9. umg etwas unterlassen, aufhören mit:
    cut it out! hör auf (damit)!, lass den Quatsch!
    10. umg jemanden betrügen (of um seinen Anteil)
    B v/i
    1. AUTO ausscheren
    2. Kartenspiel: ausscheiden
    3. TECH
    a) sich ausschalten
    b) absterben (Motor)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (remove by cutting) ausschneiden (of aus)
    2) (stop doing or using) aufhören mit

    cut out cigarettes/alcohol — aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken

    cut it or that out! — (coll.) hör/hört auf damit!

    3)
    2. intransitive verb
    [Motor:] aussetzen; [Gerät:] sich abschalten
    * * *
    v.
    ausgeschnitten v.
    herausschneiden v.

    English-german dictionary > cut out

  • 25 look out

    1. intransitive verb
    1) hinaus-/heraussehen (of aus); rausgucken (ugs.)
    2) (take care) aufpassen
    3) (have view)

    look out on something — [Zimmer, Wohnung usw.:] zu etwas gehen (ugs.), zu etwas hin liegen

    2. transitive verb
    (Brit.) [her]aussuchen
    * * *
    1) ((usually with for) to watch: She was looking out for him from the window.) Ausschau halten nach
    2) (to find by searching: I've looked out these books for you.) aussuchen
    * * *
    I. vi
    1. (search, wait)
    ▪ to \look out out for sb/sth nach jdm/etw ausschauen [o Ausschau halten
    2. (be careful) aufpassen
    ▪ to \look out out for sb/sth vor jdm/etw auf der Hut sein, sich akk vor jdm/etw in Acht nehmen
    ▪ to \look out out for oneself [or one's own interests] seine eigenen Interessen verfolgen
    to \look out out for number one ( pej fam) zuerst an sich akk [selbst] denken
    he's always been good at \look outing out for himself er hat schon immer dafür gesorgt, dass er [nur ja] nicht zu kurz kommt
    4. (face a particular direction)
    ▪ to \look out out on [or over] sth auf etw akk blicken; room, window auf etw akk hinausgehen
    the viewpoint \look outs out over the countryside vom Aussichtspunkt aus blickt man über die Landschaft
    II. vt BRIT
    ▪ to \look out out ⇆ sth etw heraussuchen
    ▪ to \look out out ⇆ sb jdn aussuchen
    * * *
    1. vi
    1) (of window etc) hinaus-/heraussehen or -schauen (dial) or -gucken (inf)
    2)

    (building etc) to look out on or over sth — einen Blick auf etw (acc) haben

    3) (= take care) aufpassen

    look out! — pass auf!, Vorsicht!

    2. vt sep
    heraussuchen
    * * *
    A v/i
    1. hinausblicken, -sehen, -schauen, herausblicken, -sehen, -schauen ( alle:
    of zu):
    look out (of) the window aus dem Fenster blicken
    2. (for) aufpassen (auf akk), sich vorsehen (vor dat), auf der Hut sein (vor dat):
    look out! pass auf!, Vorsicht!
    3. Ausschau halten, ausschauen ( beide:
    for nach)
    4.;
    look out on ( oder over) → academic.ru/43767/look_onto">look onto
    B v/t besonders Br
    a) etwas heraussuchen
    b) sich etwas aussuchen:
    look sth out for sb jemandem etwas aussuchen;
    * * *
    1. intransitive verb
    1) hinaus-/heraussehen (of aus); rausgucken (ugs.)
    2) (take care) aufpassen

    look out on something — [Zimmer, Wohnung usw.:] zu etwas gehen (ugs.), zu etwas hin liegen

    2. transitive verb
    (Brit.) [her]aussuchen
    * * *
    v.
    achtgeben v.

    English-german dictionary > look out

  • 26 blot out

    transitive verb
    1) (obliterate) einen Klecks machen auf (+ Akk.); unleserlich machen [Schrift]
    2) (obscure) verdecken [Sicht]
    3) auslöschen [Leben, Menschheit, Erinnerung]
    * * *
    (to hide from sight: The rain blotted out the view.) verhüllen
    * * *
    vt
    1. (erase)
    to \blot out out the memory/thought of sb/sth die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen
    to \blot out out a pain einen Schmerz unterdrücken
    sth \blot outs out the sun etw verdeckt die Sonne
    a dark cloud suddenly \blot outted out the sun eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne
    * * *
    vt sep
    1) (lit) words unleserlich machen, verschmieren
    2) (fig: hide from view) landscape, sun verdecken; (= obliterate) memories auslöschen; pain betäuben
    * * *
    transitive verb
    1) (obliterate) einen Klecks machen auf (+ Akk.); unleserlich machen [Schrift]
    2) (obscure) verdecken [Sicht]
    3) auslöschen [Leben, Menschheit, Erinnerung]

    English-german dictionary > blot out

  • 27 stay out

    intransitive verb
    1) (not go home) wegbleiben (ugs.); nicht nach Hause kommen/gehen
    2) (remain outside) draußen bleiben
    3) (fig.)
    4) (remain on strike)

    stay out [on strike] — im Ausstand bleiben

    * * *
    (to remain out of doors and not return to one's house etc: The children mustn't stay out after 9 p.m.) draußen bleiben
    * * *
    vi
    1. (not come home) ausbleiben, wegbleiben
    our cat usually \stay outs out at night unsere Katze bleibt nachts gewöhnlich draußen
    to \stay out out late/past midnight/all night lange/bis nach Mitternacht/die ganze Nacht wegbleiben
    2. (continue a strike) weiter streiken
    the workers have vowed to \stay out out another week die Arbeiter haben geschworen, eine weitere Woche im Ausstand zu bleiben
    3. (not go somewhere)
    \stay out out of the kitchen! bleib aus der Küche!
    \stay out out of the water if nobody's around geh nicht ins Wasser, wenn sonst keiner da ist
    4. (not become involved)
    ▪ to \stay out out of sth sich akk aus etw dat heraushalten
    you'd better \stay out out of this halte dich da besser heraus
    to \stay out out of trouble [or mischief] sich dat Ärger vom Hals halten fam
    to \stay out out of sb's way jdm aus dem Wege gehen
    * * *
    vi
    draußen bleiben; (esp Brit on strike) weiterstreiken; (= not come home) wegbleiben

    he never managed to stay out of trouble —

    you stay out of this! — halt du dich da raus!

    * * *
    intransitive verb
    1) (not go home) wegbleiben (ugs.); nicht nach Hause kommen/gehen
    2) (remain outside) draußen bleiben
    3) (fig.)

    stay out [on strike] — im Ausstand bleiben

    English-german dictionary > stay out

  • 28 cut out

    vt
    1) ( excise)
    to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] herausschneiden;
    please \cut out the soft spots out of the vegetables before you cook them schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst
    to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] ausschneiden
    3) ( abridge)
    to \cut out out <-> sth etw streichen;
    to \cut out a scene out of a film eine Szene aus einem Film streichen
    4) ( eschew)
    to \cut out out <-> sth etw weglassen;
    since my heart attack, I've \cut out fatty foods out altogether seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen;
    if you \cut out sugar out of your diet, you should lose weight wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen;
    to \cut out out all mention [or reference] of sth etw überhaupt nicht erwähnen
    5) (fam: desist)
    to \cut out out <-> sth mit etw dat aufhören, etw beenden;
    \cut out it [or that] out! hör auf damit!, lass den Quatsch! ( fam)
    6) ( block)
    to \cut out out the light das Licht abschirmen;
    it's a beautiful tree, but it \cut outs out most of the light es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht
    7) ( exclude)
    to \cut out out sb [from sth] [or sb out [of sth]] jdn [von etw dat] ausschließen;
    you can \cut out me out! ohne mich!
    to \cut out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen
    PHRASES:
    to have one's work \cut out out alle Hände voll zu tun haben;
    to be \cut out out for sth für etw akk geeignet sein;
    I'm not \cut out out to be a politician ich bin nicht zum Politiker geschaffen vi
    1) ( stop operating) sich akk ausschalten [o abschalten]; plane's engine aussetzen
    2) (Am) auto ausscheren;
    to \cut out out of traffic plötzlich die Spur wechseln
    3) (Am) ( depart) sich akk davonmachen ( fam)
    he \cut out out after dinner nach dem Essen schwirrte er ab ( fam)

    English-German students dictionary > cut out

  • 29 shut out

    vt
    1) ( block out)
    to \shut out out <-> sth etw ausschließen; ( fig); thoughts etw verdrängen;
    the double glazing \shut outs out most of the traffic noise die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms ab;
    to \shut out out the light das Licht abschirmen;
    to \shut out out the memory of sth die Erinnerung an etw akk ausschalten;
    to \shut out out pain Schmerz ausschalten
    2) ( exclude)
    to \shut out out sb [from [or of] sth] jdn [von etw dat] ausschließen (a. fig)
    to \shut out sb out of power jdn nicht an der Macht teilhaben lassen
    to \shut out out <-> sb jdn zu null schlagen

    English-German students dictionary > shut out

  • 30 block out

    vt
    to \block out out <-> sth
    1) ( ignore)
    to \block out out emotions/ the past/ thoughts Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen;
    to \block out out noise/ pain Lärm/Schmerzen ausschalten
    2) ( obscure)
    to \block out out the light das Licht nicht durchlassen [o abhalten];
    that building \block outs out the sunlight from this room das Gebäude nimmt diesem Raum das Sonnenlicht
    3) ( sketch) etw in Umrissen entwerfen
    4) ( suppress) etw unterdrücken
    5) phot etw [weg]retouchieren

    English-German students dictionary > block out

  • 31 blot out

    vt
    1) ( erase)
    to \blot out out the memory/ thought of sb/ sth die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen;
    to \blot out out a pain einen Schmerz unterdrücken
    sth \blot outs out the sun etw verdeckt die Sonne;
    a dark cloud suddenly \blot outted out the sun eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne

    English-German students dictionary > blot out

  • 32 run out

    vi
    1) ( finish) ausgehen;
    the milk has \run out out die Milch ist alle;
    time/money is \run outning out die Zeit/das Geld wird knapp;
    to \run out out of sth etw nicht mehr haben;
    I'm slowly \run outning out of patience langsam geht mir die Geduld aus;
    to \run out out of cash/ time kein Geld/keine Zeit mehr haben;
    to \run out out of food nichts mehr zu essen haben
    2) ( expire) passport ablaufen; licence auslaufen
    3) ( leave)
    to \run out out on sb jdn verlassen;
    to \run out out on a restaurant bill die Zeche prellen
    they ran out easy winners in the end zum Schluss gewannen sie doch noch problemlos
    PHRASES:
    to \run out out of steam an Schwung verlieren;
    the peace talks seem to have \run out out of steam aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen zu sein;
    sb \run outs out of steam jdm geht die Luft aus vt
    1) ( pass out)
    to \run out out a rope/ line [or to \run out a rope/ line out] ein Seil/eine Schnur ausrollen;
    to \run out out a rope to sb jdm ein Seil zuwerfen
    to \run out out <-> sb einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, während er seinen Lauf macht
    PHRASES:
    to \run out sb out of town ( esp Am) ( fam) jdn aus der Stadt jagen

    English-German students dictionary > run out

  • 33 stay out

    vi
    1) ( not come home) ausbleiben, wegbleiben;
    our cat usually \stay outs out at night unsere Katze bleibt nachts gewöhnlich draußen;
    to \stay out out late/ past midnight/ all night lange/bis nach Mitternacht/die ganze Nacht wegbleiben
    2) ( continue a strike) weiter streiken;
    the workers have vowed to \stay out out another week die Arbeiter haben geschworen, eine weitere Woche im Ausstand zu bleiben
    \stay out out of the kitchen! bleib aus der Küche!;
    \stay out out of the water if nobody's around geh nicht ins Wasser, wenn sonst keiner da ist
    to \stay out out of sth sich akk aus etw dat heraushalten;
    you'd better \stay out out of this halte dich da besser heraus;
    to \stay out out of trouble [or mischief] sich dat Ärger vom Hals halten ( fam)
    to \stay out out of sb's way jdm aus dem Wege gehen

    English-German students dictionary > stay out

  • 34 let out

    vt
    1) ( release)
    to \let out sb/sth <-> out jdn/etw herauslassen;
    I'll \let out myself out ich finde selbst hinaus;
    he \let out the water out of the bathtub er ließ das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen;
    to \let out animals out Tiere freilassen
    2) ( emit)
    to \let out out <-> sth scream, shriek, yell etw ausstoßen;
    to \let out out a belch rülpsen ( fam)
    to \let out out a burp aufstoßen, rülpsen ( fam) baby ein Bäuerchen nt machen;
    to \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen;
    to \let out out a roar aufschreien; engine aufheulen;
    to \let out out a squeal aufkreischen;
    to \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen
    to \let out out a dress ein Kleid weiter machen;
    to \let out out a seam einen Saum auslassen
    4) ( divulge)
    to \let out out <-> sth etw verraten [o ( fam) ausplaudern];
    to \let out out <-> sth etw vermieten
    6) (fam: excuse)
    to \let out out <-> sb jdm als Entschuldigung dienen;
    that \let outs me out das entschuldigt mich;
    a cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen vi (Am) enden

    English-German students dictionary > let out

  • 35 pay out

    1. transitive verb
    1) auszahlen; (spend) ausgeben
    2) (Naut.) ablaufen lassen [Seil, Tau]
    3) (coll.): (punish)
    2. intransitive verb
    * * *
    I. vt
    to \pay out out ⇆ sth etw ausgeben
    ▪ to \pay out out ⇆ sth etw aus[be]zahlen
    to \pay out out ⇆ the rope Seil geben, das Seil abrollen lassen
    4. BRIT (take revenge)
    ▪ to \pay out sb out es jdm heimzahlen
    ▪ to \pay out sb out for sth jdm etw heimzahlen
    I'll \pay out you out for this! das wirst du mir [noch] büßen!
    II. vi
    1. FIN
    to \pay out out [on a policy] [be]zahlen
    2. ( fig: be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlbar machen]
    ▪ it \pay outs out to do sth es lohnt sich, etw zu tun
    * * *
    1. vt sep
    1) money (= spend) ausgeben; (= count out) auszahlen
    2) rope ablaufen lassen
    2. vi
    bezahlen
    * * *
    pay out v/t
    1. auszahlen
    2. umg → academic.ru/54085/pay_off">pay off A 3
    3. prät und pperf payed SCHIFF ein Tau, eine Kette etc (aus)stecken, auslegen, abrollen
    * * *
    1. transitive verb
    1) auszahlen; (spend) ausgeben
    2) (Naut.) ablaufen lassen [Seil, Tau]
    3) (coll.): (punish)
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    ausgeben (Geld) v.

    English-german dictionary > pay out

  • 36 call out

    vt
    1) ( shout)
    to \call out out <-> sth etw rufen;
    ( yell) etw schreien;
    to \call out out obscenities [at sb] [jdn an]pöbeln
    to \call out out the fire brigade/ national guard die Feuerwehr/Nationalgarde in Bewegung setzen vi rufen;
    ( yell) aufschreien;
    if she \call outs out, he comes running sie braucht nur Piep zu machen und schon kommt er herbeigeeilt;
    he \call outed out in pain er schrie vor Schmerzen auf

    English-German students dictionary > call out

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • on the outs — adverb see at outs * * * on the outs ( ● out * * * in disagreement or dispute on the outs with established political trends * * * on the outs US informal : in an unfriendly or bad relationship : no longer friendly or together There s a rumor that …   Useful english dictionary

  • at outs (N. Amer. on the outs) — in dispute. → out …   English new terms dictionary

  • on the outs — {adj. phr.}, {informal} Not friendly; having a quarrel. * /Mary and Sue were on the outs./ * /Being on the outs with a classmate is very upsetting./ Syn.: AT ODDS …   Dictionary of American idioms

  • on the outs — {adj. phr.}, {informal} Not friendly; having a quarrel. * /Mary and Sue were on the outs./ * /Being on the outs with a classmate is very upsetting./ Syn.: AT ODDS …   Dictionary of American idioms

  • on\ the\ outs — adj. phr. informal Not friendly; having a quarrel. Mary and Sue were on the outs. Being on the outs with a classmate is very upsetting. Syn.: at odds …   Словарь американских идиом

  • on the outs (with someone) — mod. in a mild dispute with someone; sharing ill will with someone. □ Tom and Bill are on the outs again. □ Tom has been on the outs with Bill before. They’ll work it out …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • be on the outs with — {v. phr.} To not be on speaking terms with someone; be in disagreement with someone. * /Jane and Tom have been on the outs with one another since Tom started to date another woman./ …   Dictionary of American idioms

  • be on the outs with — {v. phr.} To not be on speaking terms with someone; be in disagreement with someone. * /Jane and Tom have been on the outs with one another since Tom started to date another woman./ …   Dictionary of American idioms

  • on the outs — adjective On unfriendly terms; estranged. I marvel that a mind on the outs with itself should have nevertheless made a painstaking record of its every tremor. Syn: at odds …   Wiktionary

  • be\ on\ the\ outs\ with — v. phr. To not be on speaking terms with someone; be in disagreement with someone. Jane and Tom have been on the outs with one another since Tom started to date another woman …   Словарь американских идиом

  • on the outs — not friendly, not speaking    Amy and Pat are on the outs. They had a fight …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»