-
21 the odds are that he
احتمال دارد كهانكار را بكند -
22 the odds are 10 to 1 that he will win
dodu 10 pret 1, ka viņš uzvarēsEnglish-Latvian dictionary > the odds are 10 to 1 that he will win
-
23 the odds are against us
apstākļi ir pret mums; situācija ir mums nelabvēlīga -
24 the odds are in your favour
pārsvars ir jūsu pusē -
25 the odds are that ...
domājams, ka... -
26 the odds are against an agreement
Англо-русский дипломатический словарь > the odds are against an agreement
-
27 the odds are against an agreement
English-russian dctionary of diplomacy > the odds are against an agreement
-
28 the odds/cards are stacked against someone
the odds/cards are stacked against someoneas condições são desfavoráveis para alguém.English-Portuguese dictionary > the odds/cards are stacked against someone
-
29 the cards are stacked against smb.
I амер.(the cards are stacked against (или in favor of) smb.)≈ дело обернулось против кого-л. (или в чью-л. пользу)IIA tall basketball player has the cards stacked in his favor. (DAI) — Высокие баскетболисты имеют явное преимущество.
(the cards (chances, chips или odds) are stacked against smb. (или smth.))карты против кого-л. (или чего-л.), игра складывается не в пользу кого-л. (или чего-л.), дело обернулось против кого-л.The cards were stacked against you, Ann. No doubt they will be against your great-great-granddaughter. But since birth and life have thrust you into the game, at least be warned that the cards have, been stacked. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXXVI) — Карты были сданы не в твою пользу, Энн. То же ожидает и твоих праправнучек, но раз уж ты появилась на свет и жизнь кинула тебя в эту игру, знай по крайней мере, какие тебе выпали карты.
When the ordinary citizen is dragged into court he'll find that the cards have been stacked against him. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 20) — Когда простого американца тянут в суд, он обнаруживает, что на него ополчилась сама судьба.
John had always claimed that the odds were stacked against him from the start, but then he was the kind to blame everything on circumstances. (ODCIE) — Джон всегда жаловался, что ему вечно не везёт. Это был человек, который во всем винил обстоятельства.
Large English-Russian phrasebook > the cards are stacked against smb.
-
30 the odds
Общая лексика: вероятность (What are the odds of that happening?) -
31 what are the odds on the favorite
favoriye hangi bahis varEnglish-Turkish dictionary > what are the odds on the favorite
-
32 what are the odds on the favorite
favoriye hangi bahis varEnglish-Turkish dictionary > what are the odds on the favorite
-
33 what are the odds
Общая лексика: каковы шансы -
34 what are the odds?
מה הסיכוי?, מה הסיכויים?* * *◙ ?םייוכיסה המ,?יוכיסה המ◄ -
35 what are the odds?
waarom is dat belangrijk? -
36 what are the odds?
Vad spelar det för roll? -
37 odds
odds [ɒdz]1. plural noun• I got short/long odds on m'a donné une faible/forte cote• I got £30 over the odds for it (British) on me l'a payé 30 livres de plus que prévuc. ( = difference) it makes no odds cela n'a pas d'importance• his pompous tone was at odds with his vulgar language son ton pompeux ne cadrait pas avec son langage vulgaire2. compounds• we still have a few odds and ends to settle il nous reste encore quelques points à régler ► odds-on favourite noun grand favori m* * *[ɒdz]1) ( in betting) cote f (on sur)the odds on X are short/long — X est bien/mal coté
2) (chance, likelihood) chances fplthe odds are against/in favour of something — quelque chose est improbable/probable
the odds against/in favour of something happening — les chances que quelque chose n'arrive pas/arrive
the odds are in our favour — ( in venture) nous avons toutes les chances de réussir
to shorten/lengthen the odds on something — rendre quelque chose plus/moins probable
••it makes no odds — GB ça n'a pas d'importance
at odds — ( in dispute) être en conflit; ( inconsistent) en contradiction
-
38 odds
1 ( in betting) cote f (on sur) ; what are the odds? quelle est la cote? ; the odds are 20 to 1 la cote est 20 contre 1 ; the odds on Dayjar are 3 to 1 Dayjar est coté à 3 contre 1 ; the odds are six to one on la cote est de un contre 6 ; the odds are five to two against la cote est de cinq contre deux ; to give ou offer odds of proposer une cote de ; to quote odds of 6 to 1 coter 6 contre 1 ; the odds on X are short/long X est bien/mal coté ;2 (chance, likelihood) chances fpl ; the odds are against/in favour of sth qch est improbable/probable ; the odds are against it il y a peu de chances ; the odds against/in favour of sth happening les chances que qch n'arrive pas/arrive ; the odds on sth happening are even il y a une chance sur deux que qch arrive ; the odds are against us/in our favour la chance n'est pas/est de notre côté ; the odds are in favour of her doing elle a de fortes chances de faire ; the odds are that she'll do il y a de fortes chances qu'elle fasse ; to fight against the odds lutter contre l'adversité ; to win against the odds gagner contre toute attente ; to shorten/lengthen the odds on sth rendre qch plus/moins probable ; to shorten the odds on sb doing augmenter les chances que qn fasse.it makes no odds GB ça n'a pas d'importance ; to pay over the odds for sth payer qch plus que son prix ; to be at odds ( in dispute) être en conflit ; (contradictory, inconsistent) être en contradiction. -
39 odds
odds [ɒdz](a) (in betting) cote f;∎ the odds are ten to one against la cote est de dix contre un;∎ the odds are ten to one on la cote est de un contre dix;∎ they're offering long/short odds against Jackson Jackson a une bonne/faible cote;∎ I'll lay or give you odds of twenty to one that she'll leave him je te parie à vingt contre un qu'elle le quittera;∎ British I ended up paying over the odds en fin de compte, je l'ai payé plus cher qu'il ne valait ou que sa valeur∎ what are the odds on his getting the job? quelles chances a-t-il d'avoir le poste?;∎ the odds are she's been lying to us all along il y a de fortes chances qu'elle nous ait menti depuis le début;∎ the odds are on/against her accepting il y a de fortes chances/il y a peu de chances (pour) qu'elle accepte;∎ the odds are that he'll succeed il y a gros à parier qu'il réussira;∎ the odds are in favour of the socialists winning il y a de fortes chances pour que les socialistes l'emportent∎ against all the odds contre toute attente;∎ they won against overwhelming odds ils ont gagné alors que tout était contre eux∎ it makes no odds ça ne change rien□ ;∎ it makes no odds to me ça m'est égal□ ;∎ it makes no odds what I say ce que je dis ne sert à rien;∎ what's the odds? (what does it matter?) qu'est-ce que ça peut faire?□∎ odds and ends (miscellaneous objects) objets mpl divers, bric-à-brac m inv; (leftovers) restes mpl;∎ British familiar odds and sods (miscellaneous objects) objets mpl divers□, bric-à-brac□ m inv; (people) gens mpl divers□ ;∎ her desk is always covered with odds and ends son bureau est toujours encombré de tout un bric-à-brac;∎ I've still a few odds and ends to do j'ai encore quelques bricoles ou petites choses à faire∎ to be at odds with sb (over sth) (be in disagreement) ne pas être d'accord avec qn (à propos de qch); (be on bad terms) être brouillé avec qn (à propos de qch);∎ to be at odds with oneself être mal dans sa peau;∎ to be at odds with the world en vouloir au monde entier;∎ his latest statement is at odds with his earlier account sa dernière déposition ne concorde pas avec son premier récit des faits;∎ the way she was dressed was completely at odds with her personality ce qu'elle portait ne correspondait pas du tout à sa personnalité;∎ the minister is at odds with the government on this issue le ministre est en conflit avec son gouvernement sur ce point;∎ his lavish lifestyle is totally at odds with his professed political beliefs son train de vie luxueux est en contradiction avec les convictions politiques qu'il affiche -
40 ♦ odds
♦ odds /ɒdz/n. pl. (talvolta col verbo al sing.)1 disparità; disuguaglianza; differenza: It makes no odds, non fa differenza; non fa nulla; non importa2 probabilità: The odds are on our team, il pronostico ci è favorevole; against all ( the) odds, in modo del tutto imprevisto; contrariamente a ogni aspettativa; contro ogni pronostico; The odds are against you, le probabilità sono (o il pronostico è) a vostro sfavore; to have even odds, avere pari probabilità; ( sport); DIALOGO → - Discussing bets- What odds is it?, che probabilità c'è?; The odds are that we shall lose, è assai probabile che si perda; The odds are stacked against me, tutto congiura contro di me; sono svantaggiato in partenza3 ( sport) vantaggio; abbuono; handicap: to give [to receive] odds, concedere [ricevere] un handicap4 (ipp.: nelle scommesse) quota; quotazione: the odds of the totalizator, le quote del totalizzatore; Varenne was running at odds of 3 to 1, Varenne era dato alla quotazione di 3 a 1; ( degli allibratori) to lay (o to offer) odds of 5 to 1 on a horse, dare un cavallo a (o alla quotazione di) 5 a 1; to back a horse at long [short] odds, puntare su un cavallo che è dato a una quotazione alta [bassa]; to take odds of 10 to 1, accettare la quotazione di 10 a 1; What are the odds for your horse?, a quanto danno il tuo cavallo?● odds and ends (fam.: odds and sods), articoli di varia natura; cosette; ritagli; scampoli; cianfrusaglie □ odds-on, avvantaggiato; assai probabile: the odds-on favourite, di gran lunga il favorito; It's odds-on he will succeed, è quasi certo che riuscirà □ (stat., med.) odds ratio, ‘odds ratio’ ( negli studi epidemiologici); rapporto di previsione □ to be at odds with sb., essere in dissidio (o in lite) con q. □ to be at odds with st., essere in contrasto con qc.; fare a pugni con qc. (fig.) □ to be at odds with fate, lottare contro il fato avverso □ by odds (o by all odds, by long odds), di gran lunga □ by considerable odds, di larga misura □ to fight against great (o heavy, long) odds, battersi in condizioni di assoluta inferiorità □ (fam.) What's the odds?, che cosa ci scommetti (che…); ( anche) cosa importa, che differenza fa? □ (fam.) It makes no odds, non cambia nulla; fa lo stesso; non m'interessa □ I give you long odds he won't marry her, mi gioco la testa che non la sposa.
См. также в других словарях:
the odds are against sb — the odds are against sb/in sb s favour ► someone is unlikely/likely to succeed: »In a case like this, the odds are against the defendant. Main Entry: ↑odds … Financial and business terms
the odds are against sb/in sb's favour — ► someone is unlikely/likely to succeed: »In a case like this, the odds are against the defendant. Main Entry: ↑odds … Financial and business terms
the odds are sb's favour — the odds are against sb/in sb s favour ► someone is unlikely/likely to succeed: »In a case like this, the odds are against the defendant. Main Entry: ↑odds … Financial and business terms
(the) odds are stacked against you — the cards/odds/are stacked against you phrase used for saying that you are likely to fail, often because people are being unfair Thesaurus: likely to failsynonym unfairsynonym … Useful english dictionary
(the) odds are stacked in your favour — the cards/odds are stacked in your ˈfavour idiom you are likely to succeed because the conditions are good and you have an advantage Main entry: ↑stackedidiom … Useful english dictionary
odds are — Odds Odds ([o^]dz), n. sing. & pl. [See {Odd}, a.] 1. Difference in favor of one and against another; excess of one of two things or numbers over the other; inequality; advantage; superiority; hence, excess of chances; probability. The odds are… … The Collaborative International Dictionary of English
odds are in favor — ◇ If the odds are in your favor, you are likely to win or succeed. We don t know what the decision will be, but we think the odds are in our favor. ◇ If the odds are in favor of something, that thing is likely to happen. The odds are in favor of… … Useful english dictionary
odds are against — {v. phr.} The likelihood of success is not probable; the chances of success are poor. * /The odds are against her getting here before Monday./ … Dictionary of American idioms
odds are against — {v. phr.} The likelihood of success is not probable; the chances of success are poor. * /The odds are against her getting here before Monday./ … Dictionary of American idioms
odds\ are\ against — v. phr. the likelihood of success is not probable; the chances of success are poor. The odds are against her getting here before Monday … Словарь американских идиом
The Kids are Alright (album) — Pour les articles homonymes, voir The Kids Are Alright. The Kids Are Alright Album par The Who Sortie Juin 1979 Enregistrement … Wikipédia en Français