-
1 mening
sg - méningen, pl - méninger1) мне́ние сvǽre af sámme méning — быть того́ же мне́ния
éfter min méning — по моему́ мне́нию, по-мо́ему
2) смысл м, значе́ние с3) наме́рение с* * *drift, judg(e)ment, meaning, opinion, position, sense, view* * *(en -er)( anskuelse) opinion;( betydning, logisk sammenhæng) sense ( fx there is no sense in what he says);( formål) meaning ( med of, fx what is the meaning of his behaviour? the meaning of life); idea ( med of, fx the idea of this arrangement); object ( med of, fx the object of his visit);( hensigt) intention;[ med vb:][ berøve det sin mening] take the meaning out of it;[ give mening] make sense;[ have den mening at] be of the opinion that; believe that;[ sige sin mening] speak one's mind;[ når jeg skal sige min mening] if you ask me;[ skifte mening] change one's mind;[ hvad er meningen?] what's the intention?( hvad skal det gøre godt for?) what is the (big) idea? what is that in aid of?[ er det virkelig din mening?] do you really mean that? are you in earnest?[ er det din mening at] do you mean to say that;(dvs hensigt) do you intend to ( fx visit him);[ det er da vel ikke din mening at] you don't mean to say that;[ det var ikke min mening at] I didn't mean to, it was not my intention to( fx offend him);[ det er meningen at I skal gøre det] you are supposed to do it;[ med præp:][ være af en anden mening] be of (, F: hold) a different opinion, think differently;[ være af den mening at] believe that, take the view that,F be of the opinion that, hold that;[ efter min mening] in my opinion;[ i den bedste mening] with the best of intentions;[ optage i en god mening] put a good construction on;[ det er der god mening i] that makes sense;[ der er ikke megen mening i at gøre det] there is not much point in doing that;[ jeg gjorde det ikke i nogen ond mening] I meant no harm;[ der er ikke mening skabt i det] there is neither rhyme nor reason to it;[ mening med], se ovf;[ er der en mening med livet?] is there a meaning to life?[ mening om] opinion about (el. of);[ hvad er din mening om det?] what is your opinion of it? what do you think of it?[ det kan der ikke være to meninger om] there can be no two opinions about that. -
2 betydning
sg - betýdningen, pl - betýdningerзначе́ние с, смысл м; ва́жность жi óverført betýdning — в перено́сном смы́сле
tíllægge betýdning — придава́ть значе́ние
* * *consequence, meaning* * *(en -er) meaning ( fx I don't know the meaning of that word),( især om en af flere betydninger) sense ( fx use the word in another sense; in the widest sense of the word);( vigtighed) importance,F consequence, significance;( indflydelse) influence;[ af betydning] of importance,F of consequence;[ ikke af særlig betydning] of no particular importance;[ få betydning for] become important for;[ få praktisk betydning] become of practical importance;[ i god betydning] in a good sense;[ lægge den betydning i det] put that construction on it, read that into it;[ tillægge betydning] attach importance to;[ uden betydning] without importance, unimportant, insignificant. -
3 få
I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)немно́гие; ма́ло, не́сколькоII vt, 4med få ord — кра́тко, немногосло́вно
получа́тьfå et brev — получи́ть письмо́
få at víde — узна́ть
få fat på méningen — улови́ть смысл
få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.
få én til... — заста́вить кого́-л.
* * *derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle* * *I. adj few;( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;[ få eller ingen] few if any;[ for få] too few;[ have for få folk] be short-handed;[ kun få] only a few, not (very) many,F few;[ meget få] very few;[ kun meget få] only a very few;[ nogle få] a few, some few;[ med få ord] briefly;[ få penge] only a little money;[ nogle få udvalgte] a chosen few;[ få er udvalgte] few are chosen.II. vb (fik, fået)( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);F obtain;F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);( tjene) get, earn;( en sygdom) get,F contract ( fx pneumonia),( blive smittet af) catch,F contract ( fx malaria);( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;( om mad og drikke) have;( om straffe) get ( fx five years);( blive gift med) marry;(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);[ kunne fås]( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from allbooksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;[ få hinanden] be married, marry each other;[ vi får se] we shall see;T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;[ få en lille] have a baby;[få ( sig) noget at spise] have something to eat;[ det får være som det vil] be that as it may;[ med præp & adv:][ få fat i (el. på)]( om ting også) get one's hands on;( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);(dvs skaffe) hard to come by;[ få fat på meningen] catch the meaning,T get the idea;[ få en lektie for] be set a piece of homework;(se også penge);[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;(dvs skille ad) get apart;[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;[ få igen] = få tilbage;[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;(dvs gik glip af) I missed that;[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;[ få op](dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);(se også øje);( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);[ få en frakke på] get a coat on;[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?[ få til at]( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)for me),( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);[ det er ikke til at få] it is not to be had,F it is not obtainable;[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;[ få noget tilbage] get something back,( noget tabt) recover something;[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life. -
4 sige
go, mention, say, speak, spell, tell the time* * *vb (sagde, sagt) say;( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);( betyde) mean ( fx it means a lot);[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;[ han siges at være rig] he is said to be rich;( om person) have a great influence,( om forhold) be very important;[ det har intet at sige] it does not matter; never mind![ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?T sorry?(dvs forbavset) do you (really) mean that?[ hvad sagde jeg!](dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you![ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;[ hvad skal det sige?] se ndf;[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no![ det siger jeg ikke!] that would be telling![ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you![ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;[ som man siger] as they say,(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);[ man siger så meget] people will talk;[ du siger noget!] a good idea!(am) you said it![ det siger mig ikke noget], se ovf;[ jeg skal sige dig noget], se ndf;[ det må jeg nok sige], se nok;[ sige sig selv], se selv;( forarget) what is the meaning of this?(især am) what is the big idea?[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;[ som sagt] as I said before;( som nævnt) as already mentioned;[ som sagt så gjort] no sooner said than done;[ som man siger], se ovf;[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;[ så at sige] so to speak,F as it were;(dvs næsten) practically;[ så siger vi det] all right, then;[ hvad siger du så!] how about that![ hvad jeg ville sige] what I was going to say;[ det vil sige] that is (to say), that means;( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?(se også videre);[ med præp & adv:][ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;[ sige noget ` efter] repeat something;[ sige noget efter én] repeat something after somebody;[ siges meget for og imod], se IV. for;[ sige fra]( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;( give besked) say so;[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;[ sige noget ` frem] recite something;[ sig frem!] speak out![ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?[ sig det med blomster] say it with flowers;[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;[ sige `op] give notice;(se også opsige);[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;[ sige én noget på] accuse somebody of something;[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;[ sige farvel til] say good-bye to;[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;[ jeg har sagt det til ham] I have told him;[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!(dvs protesterede ikke) he did not object;(dvs det er i orden) that is only fair,T fair enough!( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc). -
5 sammenhæng
coherence, context, continuity* * *(en) connexion,( med omgivende tekst, forhold) context ( fx guess the meaning from the context; consider something in its social context);[ sammenhængen]( kendsgerningerne) the facts; the truth (of the matter);[ i sammenhæng](dvs i rækkefølge) consecutive ( fx three consecutive days); consecutively,( som et hele) as a whole;[ i denne sammenhæng] in this connexion (, context);[ mangel på sammenhæng] incoherence;[ uden sammenhæng] incoherent(ly);[ sagens rette sammenhæng] the true facts of the case. -
6 udvide
broaden, enlarge, extend* * *vb( gøre større) enlarge (fx a cavity, the pores, the mind), extend ( fx a house, the boundaries of a park, foreign trade, the meaning of a word, one's power, one's operations to wider circles, the franchise); expand( fx one's activities; a short story into a novel);( forøge) increase ( fx one's capital; production), expand ( fxproduction);( gøre bredere) widen ( fx a ditch, the gulf between them, a road, one's intellectual horizon), broaden ( fx a road, one's horizon);( organ i legemet) dilate;( sko, handske etc) stretch;( gøre udførligere, F) amplify ( fx a statement);[ udvide sine kundskaber] extend (el. improve) one's knowledge;[ udvide sig] expand ( fx water expands with heat); widen,F dilate ( fx the pupils of his eyes dilated);[ i udvidet betydning] in a wider sense;[ udvidet kursus] advanced course;[ udvidet tid](gram.) progressive tense;[ udvidet udgave] enlarged edition. -
7 finde
41) находи́тьfínde sted — происходи́ть, име́ть ме́сто;
2) счита́ть, признава́тьfínde på nóget — вы́думать [приду́мать] что-л.
fínde ud af nóget — разобра́ться в чём-л.
* * *discovery, find, hit on, lay (one's) hands on, locate, look out, pick up, recover, strike* * *vb (fandt, fundet) find;( synes) think ( fx I think he is stupid),F consider;( erkende) find ( fx I find it impossible);[ med sb:][ finde døden] meet one's death;[ finde hvile] find rest;[ finde købere] find buyers;[ finde sted] take place,(se også sted);[ finde vej] find one's way;[ med præp, adv:][ finde for godt] think fit, choose;[ finde noget frem] find (el. produce) something, bring something to light;[ finde hjem] find one's way home;[ finde igen] find again, recover;[ finde på] think of, invent;(se også I. råd);[ kunne finde rundt] know one's way around (i in);[ finde sig i] put up with,F submit to;[ finde sig i sin skæbne] resign oneself to one's fate;T I won't stand for it;[ finde sig til rette], se II. ret;[ finde tilbage (, ud)] find one's way back (, out);[ finde ud af] find out ( fx the answer; what has happened),( opdage) discover;( forstå) make out ( fx the meaning of something; I cannot make him out);(løse etc) work out ( fx a code, a problem, a riddle, the system),( med besvær) puzzle out ( fx how it works, what he meant; thesolution, the system; I can't puzzle him out),(især am, T) figure out;T they must fight (, talk, work) it out for themselves;(dvs enes) T they don't hit it off;[ finde ud af at] find out that,( opdage) discover that;(se også findes). -
8 opfatte
catch, discern, perceive, take in* * *vb( forstå) understand, grasp ( fx the meaning), take in ( fx I read the words without really taking them in);( opfange) catch ( fx I did not catch your name (, your remark));( betragte på en vis måde) understand, regard ( som as, fx I regard it as a threat);( forestille sig, F) conceive of ( fx the world was conceived of as flat);(psyk) perceive ( fx it cannot be perceived by our senses);[ opfatte hurtigt] be quick to understand,T be quick on the uptake;[ opfatte langsomt] be slow to understand,T be slow on the uptake;[ opfatte forkert] misunderstand. -
9 forklare
1объясня́ть, разъясня́ть* * *account for, elucidate, explain, expound, put across / over* * *vb( udrede, begrunde) explain ( fx explain it to him; he explained that...; explain the meaning of a word; explain why (, how) it was done); account for ( fx account for (el. explain) one's behaviour; that accounts for the mistake);( udlægge, F) expound ( fx a theory, a text);( erklære, fx til politiet) state;( afgive forklaring for retten) give evidence ( fx he gave evidence that the prisoner had been present at the club);(jur: beediget og underskrevet) depose;[ forklare sig]( undskylde sig) explain oneself;[ jeg kunne ikke forklare mig det] I could not account for it. -
10 tekst
* * *(en -er) text;( til musik) words pl;(til schlager etc) lyric;( til opera) libretto, book;(mods illustrationer) text;( til illustration) text, caption,(F el. fagligt) legend;( til vittighedstegning) caption;(undertekster til film etc) subtitles pl;( ordlyd) wording ( fx of a letter, of a contract);( sammenhæng, omgivende tekst) context ( fx the meaning appears from the context);[ dagens tekst] the text for the day;[ læse én teksten] lecture somebody;[ videre i teksten!] go on![ vi må vel se at komme videre i teksten] I suppose we had better get on with it. -
11 betyde
4означа́ть, зна́читьdet betýde r íkke nóget — э́то нева́жно
* * *mean, signify, spell* * *I. vb (betød, betydet) mean ( fx what does this word mean? a horseshoe means luck; clouds mean rain),F signify;( repræsentere) stand for ( fx what does this A stand for?),F denote ( fx X denotes an unknown quantity);( indirekte) imply ( fx we don't know yet what this statement implies);( bebude) indicate, be a sign (of);(dvs er vigtigt) it matters a great deal;[ betyde noget](dvs være af vigtighed) matter, be significant;[ han betyder ikke noget] he is a nobody;[ han betyder ikke noget for mig] he is nothing to me;[ det har ikke noget at betyde] it does not matter;[ det har meget at betyde] it matters a great deal;[ hvad skal det betyde?] what is the meaning of this?T what is the big idea? what's (all) this in aid of?II. vb (betydede, betydet)( lade forstå) give to understand;( antyde) hint,F indicate;[ det er blevet mig betydet at] I have been given to understand that. -
12 fordreje
disguise, distort* * *vb distort ( fx distorted features; a face distorted with pain);( forvanske) twist ( fx the facts, the truth, his words),F distort ( fx his meaning, his statement, the truth),( fremstille forkert) misrepresent ( fx the facts, his meaning);[ med fordrejet skrift (, stemme)] in a feigned hand (, voice);[ fordreje hovedet på en] turn somebody's head. -
13 sigende
knowing, meaning, significant* * *I. (et):[ efter sigende] by (el. from) all accounts;[ efter sigende er han ( den skyldige)] he is said to be (the culprit);[ efter hans sigende] according to him;[ en efter sigende bedre udgave] a reputedly better version.II. adj:F eloquent ( fx gesture, look). -
14 nøjagtig
accurate, direct, exact, exactly, faithful, to the life, to the minute, nice, perfect, precise, sound* * *adj( omhyggelig) accurate ( fx account, measurements; take accurate aim),( helt præcis) exact ( fx the exact amount (, measurements, date, time); an exact copy (, likeness));( pinligt nøjagtig) precise ( fx instructions, meaning, measurements);adv exactly, precisely;[ gå nøjagtigt]( om ur) keep perfect time;[nøjagtig kl. 10] at ten o'clock sharp (el. exactly);T on the dot of 10;[ hvad er klokken nøjagtig?] what is the exact time? -
15 tom
bare, blank, empty, idle, unoccupied* * *adj empty ( fx bottle, room, house; for of);( ubeskrevet) blank ( fx page);(fig) empty ( fx threats, pleasures, promises, titles, words), idle (fx talk, threats);( udtryksløs) blank ( fx expression, face), vacant ( fx look, stare);[ tom for] empty of,F void of ( fx meaning);[ med sb:][ tomme kalorier] empty calories;[ tom plads] vacant (el. empty) seat;(fx på væg) empty space, blank ( fx where a picture has been);( på blanket, i bog) blank (space);(fig) gap ( fx no one can fill the gap left by him),F void ( fx his death left a void);[ tomt rum] empty space,( værelse) empty room;(fys) vacuum;[ det tomme rum] space ( fx the parachutist jumped into space),F the void;[ stirre ud i det tomme rum] stare into space;[ tomme tønder buldrer mest] empty vessels make the most sound (el. noise);(se også mængde). -
16 forstand
sg - forstánden1) ум м, ра́зум мdet går óver hans forstánd — э́то вы́ше его́ понима́ния
2) смысл м, понима́ние сi égentlig forstánd — в со́бственном смы́сле сло́ва
* * *brain, mind, understanding* * *(en)( tænke- og fatteevne) intellect; mind ( fx go out of one's mind; have a good mind);( klogskab) intelligence;T brains ( fx use your intelligence (el. brains); have the brains to do something);( fornuft) reason ( fx lose one's reason);( betydning) meaning, sense;[ god at få forstand af] instructive;( også) go mad;[ være fra forstanden] be mad, be out of one's mind,T be nuts;[ i egentlig forstand] in the proper (el. true) sense of the word, literally;[ i god forstand] in a good sense;[ i en vis forstand] in a sense;[ det går over min forstand] it is beyond me;T it beats me;F it passes my comprehension;[ have forstand på] be a judge of;[ det har du ikke forstand på] you do not know anything about it;[ min forstand står stille] I am at my wit's end;[ du taler som du har forstand til] you speak according to your lights. -
17 dobbelt
1. aдвойно́й; двукра́тный2. advвдвойне́, вдво́еdóbbelt så (stor) — вдво́е (бо́льше)
* * *double, dual* * *adj double ( fx ration, meaning; have a double purpose),F twofold ( fx have a twofold aim);( om to adskilte ting) dual ( fx have a dual role (, nature));adv double ( fx see double), twice ( fx twice as good, twice as many);[ dobbelt bogholderi] (bookkeeping by) double entry,(fig) double dealing;[ dobbelt bund] double bottom;(se også dobbeltbundet);[ det dobbelte] twice as much;[ det dobbelte af hvad] twice as much as ( fx he got twice as much as I), double what ( fx his salary is now double what it was two years ago);[ det dobbelte beløb] double the amount;[ i sin dobbelte egenskab af] in his dual capacity of;[ i dobbelt forstand] in two senses of the word;[ være i (el. mellem el. under) dobbelt ild] be attacked from two sides(el. on two fronts);[ lægge dobbelt] double up, fold.dobbelt -fold ( fx firedobbelt fourfold). -
18 forvrænge
1искажа́ть, извраща́ть* * *distort, scramble, screw up* * *vb distort ( fx his meaning; the sound; the mirror distorted his features). -
19 talende
adj(af II. tale) speaking, talking;( meget talende) talkative;( udtryksfuld) meaning ( fx glance, look), expressive, significant ( fxgesture),F eloquent ( fx silence);( slående) striking ( fx example);[ den talende] the speaker, the person speaking.talende -speaking ( fx German-speaking). -
20 skjult
adj hidden ( fx treasure, reserves, defect, meaning, quotation),F concealed;( tilsløret også) disguised ( fx quotation),( let tilsløret) veiled ( fx hostility, threat);( lurende) latent ( fx danger);( hemmelig) secret,F covert ( fx enemy, hostility, influence, signal);[ holde noget skjult] keep something hidden, hide (, conceal) something;[ holde sig skjult] be (in) hiding;[ i det skjulte] secretly,T on the quiet.
См. также в других словарях:
The Meaning of 8 — Studio album by Cloud Cult Released April 10, 2007 … Wikipedia
The Meaning of Love — «The Meaning of Love» Sencillo de Depeche Mode del álbum A Broken Frame Lado B Oberkorn (It s a Small Town) Formato Disco de vinilio de 7 y 12 CD desde 1991 Grabación 1982 Gé … Wikipedia Español
The Meaning of Liff — … Wikipedia
The Meaning of Anxiety — is a book by Rollo May. It was published first in 1950 and then again in a revised 1977 edition. The book is notable for questioning fundamental assumptions about mental health and asserts that anxiety in fact aids in the development of an… … Wikipedia
The Meaning of Life (animated film) — The Meaning of Life is a 35mm animated short film, written and directed by Don Hertzfeldt in 2005. The epic twelve minute film is the end result of almost four years of production and tens of thousands of drawings, single handedly animated and… … Wikipedia
The Meaning of Night — is the debut novel by author Michael Cox. It is a 600 page crime thriller novel set in Victorian England. It was one of four books picked for the shortlist for the Costa Book Awards prize for the debut novel of 2006. [ [http://news.bbc.co.uk/1/h … Wikipedia
The meaning of Wallington — The meaning of WallingtonWallington, a common English place and family name, has two main known meanings coming from two different time periods, one is from the anglo saxon invasion of Albion and the Norman conquest of England.Anglo saxon… … Wikipedia
The Meaning of Hitler — is the title of the English translation of the originally German 1978 book Anmerkungen zu Hitler by the journalist and writer Raimund Pretzel, who published all his books under the pseudonym Sebastian Haffner.The 176 page book analyzes the life… … Wikipedia
The Meaning of Life — «The Meaning of Life» Sencillo de The Offspring del álbum Ixnay on the Hombre Formato CD Grabación 1996 Género(s) Punk rock Duración 2:55 … Wikipedia Español
The Meaning of Lila — is a comic strip written by John Forgetta and L. A. Rose. It is syndicated by Creators Syndicate. The strip centers around Lila, her cubicle partner and close friend Boyd, and their friend and co worker Drew. The central theme of the comic is… … Wikipedia
The Meaning of Everything — is a 2003 book by Simon Winchester. It concerns the creation of the Oxford English Dictionary under the editorship of James Murray and others, one aspect of which Winchester had previously written about in The Surgeon of Crowthorne . Sources *… … Wikipedia