Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the+mare+is+in+foal

  • 1 foal

    [fəul]
    1. noun
    a young horse.
    مُـهْـر
    2. verb
    to give birth to a foal:

    The mare should foal this week.

    تَلِدُ الفَرَسُ مُهْرا

    Arabic-English dictionary > foal

  • 2 źreb|ić się

    impf v refl. to foal
    - klacz zaczęła się źrebić the mare began to foal ⇒ oźrebić się

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źreb|ić się

  • 3 Fohlen

    v/i foal
    * * *
    das Fohlen
    colt; foal; filly
    * * *
    Foh|len ['foːlən]
    nt -s, -
    foal; (männliches Pferd auch) colt; (weibliches Pferd auch) filly
    * * *
    das
    1) (a young horse.) foal
    2) (to give birth to a foal: The mare should foal this week.) foal
    * * *
    Foh·len
    <-s, ->
    [ˈfo:lən]
    nt foal; (männlich a.) colt; (weiblich a.) filly
    * * *
    das; Fohlens, Fohlen: foal
    * * *
    Fohlen n; -s, -; ZOOL foal; männliches: auch colt; weibliches: auch filly
    * * *
    das; Fohlens, Fohlen: foal
    * * *
    - n.
    colt n.
    filly n.
    foal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fohlen

  • 4 fohlen

    v/i foal
    * * *
    das Fohlen
    colt; foal; filly
    * * *
    Foh|len ['foːlən]
    nt -s, -
    foal; (männliches Pferd auch) colt; (weibliches Pferd auch) filly
    * * *
    das
    1) (a young horse.) foal
    2) (to give birth to a foal: The mare should foal this week.) foal
    * * *
    Foh·len
    <-s, ->
    [ˈfo:lən]
    nt foal; (männlich a.) colt; (weiblich a.) filly
    * * *
    das; Fohlens, Fohlen: foal
    * * *
    fohlen v/i foal
    * * *
    das; Fohlens, Fohlen: foal
    * * *
    - n.
    colt n.
    filly n.
    foal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fohlen

  • 5 hippomanes

        hippomanes is, n, ἱππομανέσ, a humor from a mare, used as a drug to excite passion, V., Tb., Pr.—A membrane on the forehead of a foal, used in love-potions, V., Iu.
    * * *
    discharge of mares in heat; (used for love potion); plant to put mares in heat; small black membrane on forehead of foal; (for love potion/to arouse passion)

    Latin-English dictionary > hippomanes

  • 6 бременен

    брѐменен,
    прил., -на, -но, -ни (и като същ.) pregnant; мед. gravid; \бремененна (за животно) with young; heavy with young; \бремененна (за жена) в осмия месец woman eight months gone; \бремененна жена pregnant woman, woman with child, expectant mother; \бремененна кобила mare in/with foal; \бремененна съм be pregnant, be in the family way, carry a baby, be expecting, шег. have a bun in the oven, be in the club.

    Български-английски речник > бременен

  • 7 རྒོད་མ་མ་སྨད་

    [rgod ma ma smad]
    gnyis: mare and her foal, the two

    Tibetan-English dictionary > རྒོད་མ་མ་སྨད་

  • 8 κυέω

    κυέω: conceive, carry in the womb; of a mare with mule foal, Il. 23.266.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > κυέω

  • 9 yegua

    f.
    mare.
    * * *
    1 mare
    * * *
    noun f.
    * * *
    1. SF
    1) (=animal) mare
    2) And, Cono Sur * pey old bag *; (=puta) whore pey
    3) And, CAm [de cigarro] cigar stub
    2. ADJ
    1) CAm, Caribe (=tonto) stupid; (=ordinario) rough, coarse
    2) Cono Sur (=grande) big, huge
    * * *
    1) (Zool) mare
    2) (Chi fam)
    a) ( persona torpe) bonehead (colloq)
    b) ( puta) whore (sl)
    * * *
    = mare.
    Ex. The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.
    * * *
    1) (Zool) mare
    2) (Chi fam)
    a) ( persona torpe) bonehead (colloq)
    b) ( puta) whore (sl)
    * * *
    = mare.

    Ex: The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.

    * * *
    A ( Zool) mare
    B ( Chi)
    1 ( fam) (persona torpe) bonehead ( colloq), dimwit ( colloq)
    2 ( fam) (puta) whore (sl)
    * * *

    yegua sustantivo femenino (Zool) mare
    yegua f Zool mare
    ' yegua' also found in these entries:
    Spanish:
    baya
    - bayo
    - zaina
    - zaino
    - montar
    - parir
    English:
    mare
    - roan
    - mule
    * * *
    ♦ nf
    1. [animal] mare
    2. CAm [colilla] cigarette butt
    3. CSur muy Fam [mujer] cow, bitch
    ♦ adj
    CSur Fam
    la muy yegua the old cow
    * * *
    f ZO mare
    * * *
    yegua nf
    : mare
    * * *
    yegua n mare

    Spanish-English dictionary > yegua

  • 10 potro

    m.
    2 vaulting horse (sport).
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 ZOOLOGÍA (macho) colt; (hembra) filly
    2 (en gimnasia) horse
    ————————
    2 (en gimnasia) horse
    * * *
    SM
    1) (Zool) colt
    2) (Dep) (vaulting) horse
    3) [de tortura] rack
    4) [de herrar] shoeing frame
    5) LAm (Med) hernia
    * * *
    - tra masculino, femenino
    1)
    a) ( caballo joven) (m) colt; (f) filly
    b) potro masculino (Chi) ( semental) stallion
    2) potro masculino ( instrumento de tortura) rack; ( cepo) stocks (pl); ( en gimnasia) vaulting horse, buck
    * * *
    = foal.
    Ex. The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.
    * * *
    - tra masculino, femenino
    1)
    a) ( caballo joven) (m) colt; (f) filly
    b) potro masculino (Chi) ( semental) stallion
    2) potro masculino ( instrumento de tortura) rack; ( cepo) stocks (pl); ( en gimnasia) vaulting horse, buck
    * * *
    = foal.

    Ex: The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.

    * * *
    masculine, feminine
    A
    1 (caballo joven) ( masculine) colt; ( feminine) filly
    2
    B
    2 (cepo) stocks (pl)
    3 (en gimnasia) vaulting horse, buck
    Compuesto:
    pommel horse
    * * *

    potro
    ◊ - tra sustantivo masculino, femenino

    1 ( caballo joven) (m) colt;
    (f) filly
    2
    ◊ potro sustantivo masculino ( instrumento de tortura) rack;


    ( cepo) stocks (pl);
    ( en gimnasia) vaulting horse, buck
    potro sustantivo masculino
    1 Zool colt
    2 (de gimnasia) horse
    3 Hist (de tortura) rack
    ' potro' also found in these entries:
    Spanish:
    bravío
    English:
    colt
    - foal
    - horse
    - rack
    - vaulting-horse
    * * *
    potro nm
    1. [caballo joven] colt
    2. [en gimnasia] vaulting horse
    3. [aparato de tortura] rack
    * * *
    m ZO colt
    * * *
    potro, - tra n
    : colt m, filly f
    potro nm
    1) : rack (for torture)
    2) : horse (in gymnastics)
    * * *

    Spanish-English dictionary > potro

  • 11 parir

    v.
    1 to give birth to.
    Ella parió gemelos She gave birth to twins.
    2 to give birth.
    poner algo/a alguien a parir (informal) to slag something/somebody off (peninsular SpanishBr), to badmouth something/somebody (United States)
    Ella parió ayer She brought forth a child yesterday.
    3 to foal, to give birth to an equine, to give birth to a horse.
    La yegua parda parió The brown mare foaled.
    4 to whelp, to give birth to a mammal, to bring forth a whelp.
    La gata parió The cat whelped.
    5 to calve, to give birth to a calf.
    La vaca parió The cow calved.
    6 to farrow, to give birth to a pig, to give birth to a litter of pigs.
    La chancha parió The pig farrowed.
    * * *
    1 familiar to give birth to
    2 figurado (producir) to produce
    1 to give birth
    \
    parirla familiar to cock it up
    poner a alguien a parir familiar to slag somebody off
    * * *
    verb
    to give birth, bear
    * * *
    1.
    VI [mujer] to give birth, have a baby; [yegua] to foal; [vaca] to calve; [cerda] to farrow; [perra] to pup
    2. VT
    1) (=dar a luz) [mujer] to give birth to, have, bear frm; [animal] to have

    ¡la madre que te parió! — *** you bastard! ***

    2) (=producir) to produce
    3)

    parirla — ** to drop a clanger **

    * * *
    1.
    verbo intransitivo mujer to give birth; vaca to calve; yegua/burra to foal; oveja to lamb

    poner a parir a alguien — (vulg) ( insultar) to bad mouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

    2.
    parir vt
    a) mujer to give birth to, have

    lo conozco como si lo hubiera parido — (fam) I know him inside out (colloq)

    la madre que te parió! — (vulg) you son of a bitch! (vulg)

    b) mamíferos to have, bear (frml)
    * * *
    = farrow, birth, give + birth to.
    Ex. Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.
    Ex. This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex. By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.
    ----
    * parir cervatillos = fawn.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo mujer to give birth; vaca to calve; yegua/burra to foal; oveja to lamb

    poner a parir a alguien — (vulg) ( insultar) to bad mouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

    2.
    parir vt
    a) mujer to give birth to, have

    lo conozco como si lo hubiera parido — (fam) I know him inside out (colloq)

    la madre que te parió! — (vulg) you son of a bitch! (vulg)

    b) mamíferos to have, bear (frml)
    * * *
    = farrow, birth, give + birth to.

    Ex: Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.

    Ex: This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex: By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.
    * parir cervatillos = fawn.

    * * *
    parir [I1 ]
    vi
    1 «mujer» to give birth, have a baby
    poner a parir a algn ( vulg) (sacar de quicio) to piss sb off ( vulg) (insultar) to badmouth sb ( AmE colloq), to chew sb's ass out ( AmE sl), to slag sb off ( BrE colloq)
    2 «vaca» to calve; «yegua/burra» to foal; «oveja» to lamb
    ■ parir
    vt
    1 «mujer» to give birth to, have, bear ( frml)
    lo conozco como si lo hubiera parido ( fam); I know him inside out ( colloq), I can read him like a book ( colloq)
    ¡la (puta) madre que te parió! ( vulg); you son of a bitch! ( vulg)
    2 «mamíferos» to have, bear ( frml)
    * * *

    parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth;
    [ vaca] to calve;
    [yegua/burra] to foal;
    [ oveja] to lamb
    verbo transitivo

    b) [ mamíferos] to have, bear (frml)

    parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to)
    ♦ Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down
    ' parir' also found in these entries:
    Spanish:
    alumbrar
    - luz
    English:
    birth
    * * *
    ♦ vi
    1. [mujer] to give birth, to have a baby;
    Esp Fam
    poner algo/a alguien a parir Br to slag sth/sb off, US to badmouth sth/sb
    2. [yegua] to foal;
    [vaca] to calve; [oveja] to lamb
    ♦ vt
    1. [mujer] to give birth to, to bear;
    Esp muy Fam
    ¡la madre que lo parió! son of a bitch!;
    Esp muy Fam
    ¡viva la madre que te parió! [en concierto, corrida de toros] we love you!
    2. [animal] to bear, to have
    * * *
    I v/i give birth
    II v/t give birth to;
    poner a alguien a parir fig fam tear s.o. to pieces fam
    * * *
    parir vi
    : to give birth
    parir vt
    : to give birth to, to bear
    * * *
    parir vb to give birth

    Spanish-English dictionary > parir

  • 12 parto

    m.
    1 birth.
    estar de parto to be in labor
    parto natural natural childbirth
    parto prematuro premature birth
    2 childbirth, labor, accouchement, delivery.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: partir.
    * * *
    1 (proceso) delivery, labour (US labor); (efecto) childbirth
    \
    ser el parto de los montes familiar (chasco) to be a big letdown 2 (fracaso) to be a flop
    estar de parto to be in labour (US labor)
    dolores de parto labour (US labor) pains
    parto múltiple multiple birth
    parto sin dolor painless birth
    * * *
    noun m.
    birth, delivery, labor
    * * *
    SM
    1) (Med) [gen] birth, delivery; (=contracciones) labour, labor (EEUU); (Zool) parturition
    2) (=creación) product, creation

    parto de los montes — anticlimax, bathos

    * * *
    masculino (Med) labor*

    murió en el or de parto — she died in childbirth

    * * *
    = childbirth, parturition, farrowing, delivery.
    Ex. Reading literature allows us to experience all kinds of human possibilities, from murder to childbirth, without suffering the consequences of undergoing the experiences in real life.
    Ex. The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.
    Ex. Colostrum samples were taken from all sows at farrowing.
    Ex. Blood samples were collected from all subjects at delivery: 180 normal vaginal deliveries, 58 Caesarean sections, and 2 forceps-assisted deliveries.
    ----
    * después del parto = postpartum.
    * dolores de parto = birth pangs.
    * parto con fórceps = forceps-assisted delivery, forceps delivery.
    * parto normal = vaginal delivery.
    * parto por cesárea = caesarean section.
    * * *
    masculino (Med) labor*

    murió en el or de parto — she died in childbirth

    * * *
    = childbirth, parturition, farrowing, delivery.

    Ex: Reading literature allows us to experience all kinds of human possibilities, from murder to childbirth, without suffering the consequences of undergoing the experiences in real life.

    Ex: The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.
    Ex: Colostrum samples were taken from all sows at farrowing.
    Ex: Blood samples were collected from all subjects at delivery: 180 normal vaginal deliveries, 58 Caesarean sections, and 2 forceps-assisted deliveries.
    * después del parto = postpartum.
    * dolores de parto = birth pangs.
    * parto con fórceps = forceps-assisted delivery, forceps delivery.
    * parto normal = vaginal delivery.
    * parto por cesárea = caesarean section.

    * * *
    1 ( Med) labor*
    estar de parto to be in labor
    tuvo un parto larguísimo she was in labor for a very long time
    fue un parto difícil it was a difficult birth
    provocar el parto to induce labor
    tuvieron que provocarle el parto she had to be induced
    murió en el or de parto she died during childbirth
    le teme al parto she's afraid of giving birth
    asistir en un parto to deliver a baby
    fue un parto prematuro she gave birth prematurely
    ejercicios de preparación para el parto prenatal ( AmE) o ( BrE) antenatal exercises
    2
    (tarea difícil): al final lo terminó, pero aquello fue un parto he finally finished it, but it was like one of the labors of Hercules
    Compuestos:
    water birth
    multiple birth
    natural birth
    pain-free labor*
    * * *

     

    Del verbo partir: ( conjugate partir)

    parto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    partir    
    parto
    partir ( conjugate partir) verbo transitivo
    a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;


    b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;

    ‹nuez/avellana› to crack;
    ‹rama/palo› to break

    ‹ cabeza› to split open
    d) [ frío] ‹ labios› to chap

    verbo intransitivo
    1
    a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

    b) [ auto] (Chi) to start

    2
    a) parto DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

    b)


    a parto de ahora/ese momento from now on/that moment on;
    a parto de hoy (as o starting) from today
    partirse verbo pronominal
    a) [mármol/roca] to split, smash

    b) ( refl) ‹ labio› to split;

    ‹ diente› to break, chip
    parto sustantivo masculino (Med) labor( conjugate labor);

    fue un parto difícil it was a difficult birth;
    provocar el parto to induce labor;
    parto sin dolor pain-free labor( conjugate labor)
    partir
    I verbo transitivo
    1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
    partir una nuez, to shell a walnut
    2 (dividir) to split, divide
    (con un cuchillo) to cut
    II vi (irse) to leave, set out o off
    ♦ Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
    a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on
    parto sustantivo masculino childbirth, labour, US labor

    ' parto' also found in these entries:
    Spanish:
    alumbramiento
    - provocar
    English:
    birth
    - childbirth
    - confinement
    - deliver
    - delivery
    - induce
    - induction
    - labour
    - labour pains
    - natural childbirth
    - smash
    - stillbirth
    - labor
    - painless
    * * *
    parto nm
    1. [de bebé] birth;
    los días anteriores al parto the days preceding the birth;
    estar de parto to be in labour;
    asistir en un parto to deliver a baby
    parto sin dolor painless childbirth;
    parto inducido induced labour;
    parto múltiple multiple birth;
    parto de nalgas breech delivery o birth;
    parto natural natural childbirth;
    parto prematuro premature birth
    2. [de proyecto]
    el acuerdo tuvo un parto muy largo the agreement was a long time in the making;
    este proyecto ha tenido un parto muy difícil it was very difficult getting this project off the ground
    * * *
    m
    1 birth;
    sala de partos delivery room;
    estar de parto be in labor o Br labour
    2 fig: de artículo, libro creation
    * * *
    parto nm
    1) : childbirth, delivery, labor
    estar de parto: to be in labor
    2) : product, creation, brainchild
    * * *
    parto n birth

    Spanish-English dictionary > parto

  • 13 equino

    adj.
    equine, horse-related.
    m.
    1 equine, horse.
    2 sea urchin, echinus.
    3 convex molding, echinus, convex mold.
    * * *
    1 equine, horse
    ————————
    1 (erizo marino) sea urchin
    * * *
    1.
    ADJ equine, horse antes de s
    2. SM
    1) (=caballo) horse
    2) [de mar] sea urchin
    * * *
    I
    - na adjetivo equine
    II
    masculino ( erizo de mar) sea urchin, equinus (tech); ( caballo) horse
    * * *
    = equine.
    Ex. The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.
    ----
    * adentis equina = strangles.
    * * *
    I
    - na adjetivo equine
    II
    masculino ( erizo de mar) sea urchin, equinus (tech); ( caballo) horse
    * * *

    Ex: The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.

    * adentis equina = strangles.

    * * *
    equino1 -na
    equine
    1 (erizo de mar) sea urchin, equinus ( tech)
    2 (caballo) horse
    los equinos the equines, the horse family
    exportador de vacunos, equinos y ovinos exporter of cattle, horses and sheep
    * * *

    equino,-a adjetivo equine, horse
    ' equino' also found in these entries:
    Spanish:
    equina
    - ganado
    * * *
    equino, -a
    ♦ adj
    equine
    ♦ nm
    [caballo] horse
    * * *
    I adj equine
    II m horse
    * * *
    equino, -na adj
    : equine

    Spanish-English dictionary > equino

  • 14 caballar

    adj.
    equine, horse.
    * * *
    1 equine, horse
    \
    raza caballar equine race
    * * *
    ADJ horse antes de s, equine
    * * *
    = equine.
    Ex. The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.
    * * *

    Ex: The book contains the following chapters: practical horse nutrition; equine genetics; stallions; mares; parturition; care of mare and foal; and identification, selection, and marketing horses.

    * * *
    ‹raza› equine; ‹cría› horse ( before n)
    * * *

    caballar adjetivo horse
    ' caballar' also found in these entries:
    Spanish:
    cabaña
    - ganado
    * * *
    equine, horse;
    * * *
    adj horse atr ;
    cría caballar horse breeding
    * * *
    equino: horse, equine

    Spanish-English dictionary > caballar

  • 15 πῶλος

    Grammatical information: m. f.
    Meaning: `young horse, foal, filly' (Il.), second. also of other young animals (Arist. etc.), poet. also `horse' in gen., metaph. `young girl, youth etc.' (Anacr., A., E.).
    Other forms: Myc. poro.
    Compounds: Comp. πωλο-δάμν-ης m. "foal-tamer", `horsebreaker' (X.; Schwyzer 451, Fraenkel Nom. ag. 2, 93) with πωλοδαμν-έω (S., E., X.) etc.; λευκό-πωλος `with white foals' (Pi., trag.).
    Derivatives: 1. Dimin. πωλ-ίον n. (Att., Arist. a.o.), - άριον (Pl. ap. D. L. a.o.); 2. adj. - ικός `belonging to, concerning foals' (S., E., Arc. a.o. inscr.), `virginal' (A. in lyr.; Chantraine Études 116ff.); - ειος `id.' (Suid.); 3. Πωλώ f. surn. of Artemis in Thasos (Nilsson Gr. Rel. I 483 n. 3); 4. denomin. πωλ-εύω `to break in a young horse' (X.) with - εία f., - ευσις f., - ευμα n., - ευτής m., - ευτικός (X., Max. Tyr. a.o.).
    Origin: IE [Indo-European] [841 to be corrected] *pōlH-, plH- `foal'
    Etymology: Semant. πῶλος agrees exactly with NHG Fohlen, Füllen a. cogn., e.g. Goth. fula, OWNo. fole, OHG folo, PGm. * fulan-, with the dimin. OWNo. fyl n., Pgm. *ful-i̯a-, OHG fulīn n., PGm. * ful-īna- n. As aginst πῶλος PGm. * fulan represent the zero grade: IE pōlH-: plH̥-. We should not connect παῖς, Lat. puer etc., for which one posited orig. pō[u]-l-: pu-l- ; s. παῖς w. lit. Then there is Alb. pelë `mare' from * pōl-n- (Jokl Festschr. Kretschmer 83). -- Arm. ul `small goat', a.o. connected by Meillet Rev. ét. armén. 10, 184f. (including amul \< IE *n̥-pōlos `unfertile') and Mladenov KZ 50, 54 f., is however because of the deviating meaning rather doubtful; cf. Lidén Armen. Stud. 25 (w. older lit.). -- To be rejected Thieme Studien 48 n. 2 (p. 49): prop. `meadow-animal' to IE * kʷel- (s. πέλομαι).
    Page in Frisk: 2,634

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πῶλος

  • 16 bèrdjь

    bèrdjь Grammatical information: adj. jo Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `with young, pregnant'
    Page in Trubačev: I 188-189
    Church Slavic:
    brěžda `pregnant' [Nomsgf];
    brěž(d)a (RuCS) `pregnant' [Nomsgf]
    Russian:
    beréžaja (dial.) `in foal' [Nomsgf];
    berëžaja (dial.) `mare in foal' [Nomsgf]
    Ukrainian:
    beréža `with young' [Nomsgf]
    Czech:
    březí `with young, pregnant' [Nomsgf]
    Old Czech:
    břězí `with young, pregnant' [Nomsgf]
    Serbo-Croatian:
    brȅđ (W. dial.) `pregnant, (Cr.) in calf' [adj jo];
    Čak. brȅja (Orbanići) `pregnant (of a cow), with young' [Nomsgf]
    Slovene:
    brẹ́ja `with young' [Nomsgf]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: berʔdios
    Lithuanian:
    ber̃(g)ždžias `barren (of a cow)' [adj] 4;
    ber(g)ždė̃ `barren cow' [f ē]
    Indo-European reconstruction: bʰerdieh₂
    IE meaning: pregnant
    Comments: Both *bʰerdʰieh₂ and *bʰerHdʰieh₂ would have yielded forba in Latin (see Nussbaum 1999 for the development of *rdʰ originating from syncope). A proto-form *bʰerHdieh₂ would therefore theoretically be possible. Nussbaum, who considers the connection with OCS brěžda possible, suggests that an original noun *bʰori- > *fori `birther' was expanded to *fori-d- and then hypercharacterized as a feminine (1999: 406).
    Other cognates:
    Lat. forda `in calf' [Nomsgf]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bèrdjь

  • 17 βρέφος

    A babe in the womb, foetus, β. ἡμίονον κυέουσαν, of a mare, Il.23.266, cf. Chrysipp.Stoic.2.222.
    II new-born babe, Simon.37.15, Pi.O.6.33, A.Ag. 1096 (lyr.);

    νέον β. E.Ba. 289

     [not in S.]: in later Prose, LXX Si.19.11, BGU1104.24 (i B. C.), etc.; of beasts, foal, whelp, cub, etc., Hdt.3.153, Phylarch.36, Ael.NA3.8, Opp.H.5.464, etc.; nestling, Horap.2.99; ἐκ βρέφεος from babyhood, AP9.567 (Antip.);

    ἀπὸ β. 2 Ep.Ti.3.15

    . (Cf. Slav. žrèbę 'foal'.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βρέφος

  • 18 अश्वः _aśvḥ

    अश्वः [अश्नुते अध्वानं व्याप्नोति, महाशनो वा भवति Nir.; अश्-क्वन् Uṇ.1.149]
    1 A horse; the horses are said to have 7 breeds:- अमृताद् बाष्पतो वह्नेर्वेदेभ्यो$ण़्डाच्च गर्भतः । साम्नो हयानामुत्पत्तिः सप्तधा परिकीर्तिता ॥
    -2 A symbolical expression for the number 'seven' (that being the number of the horses of the Sun) सूर्याश्वैर्मसजस्तताः सगुरवः शार्दूलविक्रीडितम् V. Ratn.
    -3 A race of men (horselike in strength); काष्ठतुल्यवपुर्धृष्यो मिथ्याचारश्च निर्भयः । द्वादशाङ्गुलमेढ्रश्च दरिद्रस्तु हयो मतः ॥
    -श्वौ (du.) A horse and a mare.
    -श्वाः horses and mares. [cf. L. equus; Gr. hippos; Zend aspa; Pers. asp.]
    -Comp. -अक्षः N. of a plant देवसर्षप.
    -अजनी a whip अश्वाजनि प्रचेतसो$श्वान् त्समत्सु चोदय Rv.6.75.13.
    -अधिक a. strong in cavalry, superior in horses.
    -अध्यक्षः a guardian of horses, commander of horse-cavalry.
    -अनीकम् a troop of horse- men, cavalry.
    -अरिः a buffalo.
    -अवरोहकः N. of a tree अश्वगन्धा.
    -आयुर्वेदः veterinary science concerning hores.
    -आरूढ a. mounted, sitting on horse-back.
    -आरोह a. riding or mounted on horse. (
    -हः)
    1 a horseman, rider.
    -2 one who is fighting.
    -3 a ride.
    (-हा), -आरोहकः N. of the plant अश्वगन्धा.
    -आरोहणीयम् Horsemen, cavalry. इदानीमश्वारोहणीयं क्व गतम् Pratijñā. 1.
    -आरोहिन् a. mounted or riding on horseback.
    -इषित a. hurried along by horses.
    - उरस a. broad-chested like a horse. (
    -सम्) the chief or principal horse.
    -कन्दा, -कन्दिका N. of a plant अश्वगन्धा.
    -कर्णः, -कर्णकः 1 a kind of tree (Vatica Robusta; Mar. साग, राळ) Rām.1.24.15; Māl.9.
    -2 the ear of a horse.
    -3 a term in surgery for a particular fracture of the bones. (
    -र्णः) N. of a mountain.
    -कुटी a stable for horses; Pt.5.
    -कुशल, -कोविद a. skilled in managing horses.
    -क्रन्दः 1 N. of a bird.
    -2 a general of the army of the gods.
    -खरजः [अश्वश्च खरी च अश्वा च खरश्च वा ताभ्यां जायते पुंवद्भावः Tv.] a kind of horse, mule.
    -खुरः 1 a horse's hoof.
    -2 a kind of perfume. (
    -रा) N. of the plant अपराजिता.
    -गति f.
    1 the pace of a horse.
    -2 N. of a metre containing four lines of sixteen syllables in each.
    -गन्धा [अश्वस्य गन्ध एकदेशो मेढ्रमिव मूलमस्याः] N. of a plant Physalis Flexuosa Lin; ˚तैलम् a kind of oil.
    -गुप्तः N. of a Buddhist teacher.
    -गोयुगः, -गम् a pair of horses.
    -गोष्ठम् a stable.
    -ग्रीवः 1 N. of a demon who was a foe of Viṣṇu.
    -घासः a pasture for horses.
    -घासकायस्थः An officer in charge of the fodder for the horses Rāj. T.3.489.
    -घोषः N. of a Buddhist writer.
    -घ्नः [अश्वं हन्ति अमनुष्यकर्तृकत्वात्]
    1 a horse-bane.
    -2 N. of a kind of Oleander, Nerium Odorum Ait. (Mar. पांढरी कण्हेर)
    -चक्रम् 1 a collection of horses.
    -2 a kind of wheel.
    -चर्या Taking care of a horse; तस्या- श्वचर्यां काकुस्थ दृढधन्वा महारथः (अंशुमानकरोत्) Rām.1.396-7.
    -चलनशाला a riding house.
    -चिकित्सकः, -वैद्यः a far- rier, a veterinary surgeon.
    -चिकिसा farriery, veteri- nary science.
    -चेष्टितम् 1 the motion of horses.
    -2 an omen, auspicious or inauspicious.
    -जघनः a kind of centaur; a creature having his lower limbs like those of a horse.
    -जित् a. gaining horses by conquest. Rv.2.21.1; पवस्व गोजिदश्वजित् Rv.9.59.1.
    -जीवनः gram.
    -तीर्थम् N. of a place of pilgrimage near Kānyakubja on the Gaṅgā; अदूरे कान्यकुब्जस्य गङ्गायास्तीर- मुत्तमम् । अश्वतीर्थं तदद्यापि मानैवः परिचक्ष्यते ॥ Mb.13.4.17
    -द a. giving horses; Ms.4.231.
    -दंष्ट्रा the plant Tribulus Lanuginosus (गोक्षुर, Mar. गोखरू).
    -दाः, -दावन् m. giving horses. अरिष्टो येषां रथो व्यश्वदावन्नीयते Rv.5.18. 3.
    -दूतः a riding messenger.
    -नदी N. of a river.
    -नाथः one who has the charge of a drove of grazing horses; a horse herd.
    -निबन्धिकः a groom, a horse- fastener.
    -निर्णिज् a. Ved. decorated or embellished with horses, गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि Rv.1.76.3.
    -पः Ved. a groom; Vāj.3.11.
    -पतिः 1 lord of horses Rv.8.21.3.
    -2 N. of several persons; of a king of Madra and father of Sāvitri.
    -पर्ण a. [अश्वानां पर्णं गमनं यत्र]
    1 having horses (as a chariot); Rv.1.88.1.
    -2 a cloud (that penetrates everywhere).
    -पालः, -पालकः, -रक्षः a horse-groom.
    -पुच्छी N. of the tree माषपर्णी Glycine Debilis. (Mar. रान उडीद).
    -पृष्ठम् horse back.
    -पेशस् a. decorated or embellished with horses; ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसम् Rv.2.1.16.
    -बन्धः a groom.
    -बन्धन a. used for fastening horses. (
    -नम्) fastening of horses.
    -बला N. of a vegetable (Mar. मेथी).
    -बालः 1 a kind of reed, Saccharum Spontaneum Lin. (Mar. बोरू).
    -2 the tail or hair of a horse.
    -बुध्न a. Ved. based on horses, standing on horses, i. e. on a carriage drawn by horses; अस्य पत्मन्नरुषीरश्ववुध्ना Rv.1.8.3.
    -बुध्य a. Ved. based on horses, having its origin in horses (wealth); distinguished by horses Rv.1.121. 14.
    -भा lightning.
    -मन्दुरा A stable of horses.
    -महिषिका [अश्वमहिषयोर्वैरं वुन्] the natural enmity be- tween a horse and a buffalo.
    -मारः, -मारकः, -हन्तृ m. 'horse-destroying', a kind of Oleander, Nerium Odorum Ait. (Mar. पांढरी कण्हेर).
    -मालः a kind of serpent.
    -मुख a. [अश्वस्य मुखमिव मुखमस्य] having the head or face of a horse. (
    -खः) a horse-faced creature, a Kinnara or celestial chorister; (according to others) a kind of demigod distinct from the preceding. (
    -खी) a Kinnara woman; भिन्दन्ति मन्दां गतिमश्वमुख्यः Ku.1.11.
    -मुक् m. a horse-stealer.
    -मेधः [अश्वः प्रधानतया मेध्यते हिंस्यते$त्र, मेध् हिंसने घञ्] a horse-sacrifice; यथाश्वमेधः क्रतुराट् सर्वपापापनोदनः Ms.11.26. [In Vedic times this sacrifice was performed by kings desirous of offspring; but subsequently it was performed only by kings and implied that he who instituted it, was a conqueror and king of kings. A horse was turned loose to wander at will for a year, attended by a guardian; when the horse entered a foreign country, the ruler was bound either to submit or to fight. In this way the horse returned at the end of a year, the guardian obtaining or enforcing the submission of princes whom he brought in his train. After the successful return of the horse, the rite called Asva- medha was performed amidst great rejoicings. It was believed that the performance of 1 such sacrifices would lead to the attainment of the seat or world of Indra, who is, therefore, always repre- sented as trying to prevent the completion of the hundredth sacrifice. cf. Rv.1.162-163 hymns; Vāj.22 seq.]
    ˚काण्डम् N. of the thirteenth book of the Śatapatha Brāhmaṇa.
    -मेधिक, -मेधीय a. fit for a horse-sacrifice, or relating to it. (
    -कः, -यः) a horse fit for the Aśvamedha sacrifice. (
    -कम्) the fourteenth parvan in the Mahābhārata; ततो$श्वमेधिकं पर्व प्रोक्तं तच्च चतुर्दशम् Mb.
    -युज् a.
    1 yoking the horses; वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः Rv.5.54.2.
    -2 having horses yoked to it (as a carriage); रथेनाश्वयुजा Rām.
    -3 born under the constellation अश्वयुज्. (f.)
    1 N. of a constellation, the head of Aries.
    -2 the first lunar mansion.
    -3 the month of Āśvina.
    -4 a chariot having horses.
    -यूपः the post to which the sacrificial horse was bound; ये अश्वयूपाय तक्षति Rv.1.162.6.
    -योग a.
    1 causing the yoking of horses.
    -2 joining or reaching as quickly as horses; उत न ईं मतयो$श्वयोगाः Rv.1.186.7.
    -रक्षः the keeper or rider of a horse, a groom.
    -रथः a carriage drawn by horses. (
    -था) N. of a river near गन्धमादन.
    -रत्नम्, -राजः the best or lord of horses; i. e. उच्चैःश्रवस्.
    -राधस् a. Ved. furnishing horses; शुम्भन्त्यश्वराधसः Rv.1.21.2.
    -रिपुः A buffalo; Bhāvaprakāśa.
    -रोधकः N. of a plant (अंश्वमार); see अश्वघ्न.
    -लक्षणम् a sign or mark of a horse.
    -ललितम् N. of a species of the Vikṛiti metre.
    -लाला a kind of snake.
    -लोमन् n. horse-hair; a kind of snake.
    -वक्त्रः = अश्वमुख q. v.; a Kinnara or Gandharva.
    -वडवम् a stud of horses and mares; P.II.4.12,27. mares.
    -वदनः = ˚मुख.
    -वहः a horseman.
    -वाजिन् a. Having the strength of a horse; स मातरिश्वा विभुरश्ववाजी Mb.13.158.2.
    -वारः, -वालः, -वारकः [अश्वं वारयति उप. स.] a horseman, groom; दुःखेन निश्चक्रमुरश्ववाराः Śi.3.66.
    -वारणम् N. of the Bos Gavaeus (गवय).
    -वाहः, -वाहकः [अश्वं वाहयति चालयति] a horseman.
    -विक्रयिन् a. a horse-dealer.
    -विद् a.
    1 skilled in taming or managing horses.
    -2 [अश्वं विन्दते विद्-क्विप्] procuring horses; उत नो गोविद- श्ववित् Rv.9.55.3. (m.)
    1 a jockey.
    -2 an epithet of Nala.
    -वृषः a stallion; वडवेतराभवदश्ववृष इतरः Bṛi. Up.1.4.4.
    -वैद्यः a farrier.
    -व्रतम् N. of sāman.
    -शकृत् n.,
    -शकम् Ved.
    1 excrements of a horse, horse-dung.
    -2 N. of a river.
    -शङ्कुः a pillar to tie a horse.
    -शाला a stable;
    -शावः a colt, a foal.
    -शास्त्रम् 1 manual or text-book of veterinary science;
    -2 N. of the work of Nakula.
    -शिरस् a. having the head of a horse, an epithet of Nārāyaṇa. (n.)
    1 a horse's head.
    -2 N. of a Dānava.
    -शृगालिका [अश्वशृगालयोर्वैरं द्वन्द्वाद् वैरे वुन्] the natural enmity between a horse and a jackal.
    -षङ्गवम् a set or team of six horses.
    -सधर्मन् a. Resembling horses in work; अश्वसधर्माणो हि मनुष्याः नियुक्ताः कर्मसु विकुर्वते । Kau. A.2.9.
    -सनि, -षा, -सा a. Ved. (P.VIII.3.11 and Mbh.) gaining or procuring horses, giving horses; यस्ते$अश्वसनिर्भक्षो Vāj.8. 12.
    -सादः, -सादिन् m. a horseman, a rider, a horse- soldier; पूर्वं प्रहर्ता न जघान भूयः प्रतिप्रहाराक्षममश्वसादी R.7. 47; Vāj.3-13.
    -सारथ्यम् coachmanship, charioteer- ship, management of horses and chariots; सूतानाम- श्वसारथ्यम् Ms.1.47.
    -सूक्तिन् N. of the author of the hymns Rv.8.14.15.
    -सूत्रम् A text book of the management of horses.
    -सूनृत a. Ved.
    1 praised sincerely for (the gift of) horses; cf. Rv.5.79,1-1.
    -2 whose praise for (giving) horses is agreeable and true.
    -सेनः 1 N. of a king.
    -2 N. of a Nāga.
    -3 N. of the father of the twentythird Arhat of the present Avasarpiṇī.
    -स्तोमीय a. relating to the praise of the sacrificial horse. N. of the Ṛigvedic hymn 1. 162.
    -स्थान a. born in a stable. (
    -नम्) a stable or stall for horses; Y.1.279.
    -हन्तृ a. killing a horse, (
    -ता) N. of a fragrant plant.
    -हय a. [अश्वेन हिनोति गच्छति हि कर्तरि अच्]
    1 driving or spurring a horse, riding a horse; प्रत्यर्धिर्यज्ञानामश्वहयो रथानाम् Rv.1.26. 5.
    -2 to be traversed by a horse; समस्य हरिं हरयो मृजन्त्यश्वहयैरनिशितं नमोभिः Rv.9.96.2.
    -हारकः a horse- stealer; पङ्गुतामश्वहारकः Ms.11.51.
    -हृदयम् [अश्वस्य हृदय- मनोगतभावादि]
    1 the desire or intention of a horse.
    -2 a kind of veterinary science.
    -3 horsemanship; अश्वहृदये निवेश्यात्मानम् K.8.
    -या N. of the Apsaras रम्भा.

    Sanskrit-English dictionary > अश्वः _aśvḥ

  • 19 жеребёнок

    1) General subject: cade, colt, foal, produce of a mare, filly( A young female horse) (The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin)
    2) Agriculture: colt (в возрасте от отъёма до четырёх лет, для чистокровных пород - до пяти лет), pony
    3) Scottish language: stag
    4) Makarov: colt (в возрасте от отъема до четырёх лет, для чистокровных пород - до пяти лет)

    Универсальный русско-английский словарь > жеребёнок

  • 20 gravido

    gravido agg.
    1 (di donna) pregnant, gravid: è gravida, she is pregnant (o fam. she is in the family way); donna gravida, pregnant woman (o expectant mother)
    2 (di animale) big with young, pregnant: mucca gravida, cow in calf; cavalla gravida, mare in foal; la gatta è gravida di tre settimane, the she-cat is three weeks pregnant
    3 (fig.) laden (with sthg.), full: gravido di conseguenze, fraught with consequences; gravido di minacce, threatening; nubi gravide di pioggia, clouds full of (o heavy with) rain.
    * * *
    ['gravido]
    1) [ femmina di animale] gravid; [ donna] pregnant
    2) fig.

    gravido di — [ situazione] fraught with [pericoli, difficoltà]; [ affermazione] pregnant with [ significato]

    * * *
    gravido
    /'gravido/
     1 [ femmina di animale] gravid; [ donna] pregnant
     2 fig. gravido di [ situazione] fraught with [pericoli, difficoltà]; [ affermazione] pregnant with [ significato].

    Dizionario Italiano-Inglese > gravido

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Lochmaben Harper (ballad) — The Lochmaben Harper or The Blind Harper is a traditional British Folk ballad ((Child # 192, Roud # 85) [http://library.efdss.org/cgi bin/query.cgi?index roud=on cross=off type=Song access=off op 9=or field 9= op 12=or field 12= op 13=or field 13 …   Wikipedia

  • The Phantom Stallion — books, first published in 2002 by Avon Books, are a series written for young adult readers by American Terri Farley.The main character is a girl named Samantha Sam Forster who shares a unique bond with a wild horse called the Phantom. Having… …   Wikipedia

  • The Flower Queen's Daughter — is a Bukovinan fairy tale collected by Dr Heinrich von Wlislocki in Märchen Und Sagen Der Bukowinaer Und Siebenbûrger Armenier . Andrew Lang included it in The Yellow Fairy Book . [Andrew Lang, The Yellow Fairy Book ,… …   Wikipedia

  • The Red Pony — is a novella written by American author John Steinbeck in 1933. The stories in the book are tales of Steinbeck s childhood recounted by a ten year old boy named Jody Tiflin. The book has four different stories about Jody and his life on his… …   Wikipedia

  • The Peasant's Wise Daughter — or The Peasant s Clever Daughter is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm in Grimm s Fairy Tales as tale number 94. [Jacob and Wilhelm Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/94peasantcleverdaughte… …   Wikipedia

  • The Wise Little Girl — is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki . [Angela Carter, The Old Wives Fairy Tale Book , p 28, Pantheon Books, New York, 1990 ISBN 0 679 74037 6] This type of tale is the commonest European tale… …   Wikipedia

  • The Adventures of Covan the Brown-haired — is a Celtic fairy tale translated by Dr. Macleod Clarke. Andrew Lang included it in The Orange Fairy Book .ynopsisA goat herder and his wife had four sons and a daughter. One day, the daughter vanished while tending the kids. The kids came home,… …   Wikipedia

  • The Seven-headed Serpent — is a Greek fairy tale collected, as Die Siebenkopfige Schlange, in Bernhard Schmidt s Griechische Mahrchen . Andrew Lang included it in The Yellow Fairy Book .ynopsisA king went on a sea voyage. His ship was blown to an island where they fought… …   Wikipedia

  • Foal — A foal is a horse that is one year old or younger. More specific terms are colt for a male foal and filly for a female foal. When the foal is nursing its dam (mother), it may also be called a suckling . After the young horse has been weaned from… …   Wikipedia

  • Mare — For other uses, see Mare (disambiguation). Mares redirects here. For the surname, see Mares (surname). For the Romanian village of Mareş, see Albota. A broodmare and foal A mare is an adult female horse or other equine …   Wikipedia

  • The Flying Dutchman (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = The Flying Dutchman caption = The match race between The Flying Dutchman and Voltigeur sire = Bay Middleton grandsire = Sultan dam = Barbelle damsire = Sandbeck sex = Stallion foaled = 1846 country =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»