-
41 the die is cast
жребий брошен, выбор сделан [этим. лат. alea jacta est (слова, якобы произнесённые Юлием Цезарем при переходе через Рубикон)]; см. тж. cast of the die и one's lot is castBut the die was cast, and Watson was now leading the Third Party movement in the South. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. X) — Но жребий был брошен, и теперь Уотсон возглавлял движение сторонников "третьей партии" на юге.
-
42 lot
n масса, много (1). В разговорном языке в утвердительных предложениях употребление оборота a lot of предпочтительнее и встречается чаще, чем much и many. Оборот a lot of обычно не используется в отрицательных и вопросительных предложениях, в которых употребляются much и many:Has he got many books? Yes, he has got a lot of books.
Did you spend much time in the forest? No, not much.
(2). A lot of не употребляется перед словами, обозначающими отрезок времени. В этих случаях употребляется many или much. (3). При употреблении оборота с a lot of глагол согласуется с именем существительным, синтаксически связанным с оборотом a lot of:A lot of people are expected here.
A lot of snow has fallen in the last few days.
(4). Русским так много, столько в восклицательных конструкциях соответствуют such а lot, а также so many, so much:Such a lot of energy was wasted! — Столько сил потрачено зря!
-
43 lot
n infmlThat lot in the next office can't keep quiet — Эти там, в соседнем кабинете, постоянно шумят
-
44 the worse for wear
1) (of smth.) пoнoшeнный, пoтpёпaнный (oбыкн. oб oдeждe)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear (W. S. Maugham). It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear (A. Christie)2) (of smb.) oчeнь уcтaлый, измучeнный; пoтpёпaнный жизнью'You look a bit the worse for wear,' the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape (J. Aldridge). Both of the women looked a little the worse for wear, too (J. Jones)3) cильнo пьяныйEffingham, who had drunk a lot with Hannah... was feeling rather the worse for wear (J. Murdoch) -
45 the bee's knees
«Колени пчелы». Это выражение обозначает наилучшее качество человека или предмета.The Russians clearly thought that Margaret Thatcher was the bee's knees. — Русские, без всякого сомнения, считали Маргарет Тэтчер лучшей из лучших.
Можно сказать the cat's whiskers усы кошки и the best thing since sliced bread. Последнее выражение появилось после поступления в продажу нарезанного хлеба и иронически характеризует достижения современной западной цивилизации и технологии.At the time, a lot of people outside Russia thought that Gorbachev was the best thing since sliced bread. — В то время многие за пределами России думали, что Горбачёв был лучшим из лучших.
-
46 the Blue Book
1) "Синяя книга" ( официальные отчёты английской парламентской комиссии или Тайного совета)Lady Chiltern: "But I am very much interested in politics, Lady Markby. I love to hear Robert talk about them." Lady Markby: "Well, I hope he is not as devoted to Blue Books as Sir John is. I don't think they can be quite improving reading for any one." Mrs. Cheveley (languidly): "I have never read a Blue Book. I prefer books in yellow covers." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act II) — Леди Чилтерн: "Но я сама очень интересуюсь политикой, леди Маркби. Я очень люблю, когда Роберт говорит о политике." Леди Маркби: "Неужели? Ну, я все-таки надеюсь, что он хоть не так увлекается Синими книгами. Сэра Джона от них не оторвешь. А это, по-моему, никому не может быть полезно." Миссис Чивли (томно): "Я никогда не читала синих книг. Я предпочитаю книги в желтых обложках."
2) амер. "Синяя книга" (справочник, содержащий имена лиц, занимающих государственные должности в США)It's too late for this year, but next year you ought to have your name in the Blue Book. I'll arrange that. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — В этом году уже слишком поздно, но в будущем году ваша фамилия будет значиться в Синей книге. Я позабочусь об этом.
3) "Синяя книга", перечень лиц, играющих роль в обществе; календарь высшего света‘What I want is information: not useful information, of course, useless information.’ ‘Well, I can tell you anything that is in an English Blue-book, Harry, although those fellows nowadays write a lot of nonsense...’ ‘Mr. Dorian Gray does not belong to Blue-books, Uncle George,’ said Lord Henry, languidly. (O. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gray’, ch.III) — - К вам я пришел не за деньгами, а за сведениями. Разумеется, не за полезными - за бесполезными. - Ну что ж, от меня ты можешь узнать все, что есть в любой Синей книге Англии, хотя нынче в них пишут много ерунды... - Мистер Дориан Грей в Синих книгах не числится, дядя Джордж, - небрежно заметил лорд Генри.
4) справочник, справочное издание (обыкн. типа адресной книги)The "Blue Book", the directory... of the electrical engineering and allied trades. (‘The Daily Telegraph’) — "Синяя книга" - это адресная книга... работников электропромышленности и смежных областей.
-
47 lot production
-
48 the Lord Harry
шутл.дьявол, сатана; см. тж. by the Lord Harry!Our generation, I guess we still got a lot of the Lord Harry in us. (S. Lewis, ‘The Man Who Knew Coolidge’, part I) — Наше поколение? Думаю, есть еще порох в пороховницах.
-
49 the root of all evil
корень зла (обыкн. о деньгах) [этим. библ. I Timothy VI, 10]...I thought that he was about to mention the root of all evil... But it was not of money that he wished to speak. (G. Vidal, ‘A Thirsty Evil’, ‘Erlinda and Mr. Coffin’) —...я подумала, что мистер Коффин вот-вот упомянет про корень зла. Но не о деньгах он собирался говорить.
‘Look at that money - my, what a lot!’ ‘The root of all evil,’ said Angelo... (E. Wallace, ‘On the Spot’, ch. XXII) — - Посмотри, какая куча денег! - Деньги - корень зла, - ответил Анжело.
-
50 the best thing since sliced bread
humor лучше не бывает/не придуматьAt the time, a lot of people outside Russia thought that Gorbachev was the best thing since sliced bread.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the best thing since sliced bread
-
51 the trots
n pl sl -
52 the loss of life
1) гибель людей; принесение в жертву человеческих жизней‘What did you say in the wire? "Serious danger loss of life on this mine. Request immediate inspection". And a fat lot of good the inspections did us.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXII) — - Что же вы телеграфировали? - "Условия работы в шахте представляют серьезную угрозу для жизни. Требуем немедленного обследования". Много пользы принесло нам это обследование!
2) воен. потери в живой силе, в личном составе, потери убитыми -
53 the pie counter
амер.; полит.≈ "казённый пирог"; тёплые местечки (распределяемые боссами буржуазных партий среди своих сторонников после победы на выборах)A lot of the others... are going to do nothing that will alienate them from the pie counter. (APT) — И многие другие... не сделают ничего такого, что помешало бы им получить "теплое местечко"
-
54 the theorem and its proof techniques give a lot of insight
Универсальный англо-русский словарь > the theorem and its proof techniques give a lot of insight
-
55 the whole kit and caboodle
а) вся бра́тия ( everyone)б) всё барахло́ ( the whole lot)The Americanisms. English-Russian dictionary. > the whole kit and caboodle
-
56 the jumping Moses!
жарг.((by) the jumping Moses!)чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, негодование и т. п.); см. тж. holy cow!‘...when Tuby and I go, then you go - ’ ‘How d'you know I'd want to go?’ ‘God's Jumping Moses, girl! You've just said you don't want to be left with a lot of Greenleafs - ’ (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 8) — -....когда Тьюби и я уедем отсюда, вы уедете тоже... - А откуда вы знаете, что я хочу уехать? - черт побери! Вы же, дорогая моя, только что сказали мне, что не хотите оставаться с такими людьми, как Гринлифы...
-
57 Lot's wife
1) Общая лексика: жена Лота (превращённая в соляной столб)2) Морской термин: соль3) Религия: (According to the account in Genesis, she was turned into a pillar of salt when she looked back) жена Лота -
58 lot price
the price slumped to $50 — цена упала до пятидесяти долларов
catalog price — номинал, номинальная цена; цена по каталогу
all-inclusive price — цена, включающая все виды обслуживания
-
59 lot production
серийное производство; изготовление партиямиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > lot production
-
60 Lot (A nephew of Abraham who according to the account in Genesis escaped from the doomed city of Sodom)
Религия: ЛотУниверсальный англо-русский словарь > Lot (A nephew of Abraham who according to the account in Genesis escaped from the doomed city of Sodom)
См. также в других словарях:
The Lot — was a 30 minute drama series that aired for 2 seasons and 16 episodes on the American Movie Classics channel from 1999 to 2001. It profiled the fictional studio Sylver Screen Pictures during the 1930s and the pursuits of its classic stars (such… … Wikipedia
the lot — The entire number or amount • • • Main Entry: ↑lot … Useful english dictionary
The Lot — Samuel Goldwyn Studio Ne doit pas être confondu avec Samuel Goldwyn Films. Le Samuel Goldwyn Studio est le nom utilisé par Samuel Goldwyn pour désigner le studio de cinéma hollywoodien Pickford Fairbanks Studio que Goldwyn Pictures loue… … Wikipédia en Français
(the) best of the lot — the most excellent of all people or things considered as a group. The world is bursting with good young violinists, and one of the best of the lot is Vengerov … New idioms dictionary
The lot — 1. all the available ingredients or toppings, as on a hamburger, pizza, etc.; 2. (prison) life sentence … Dictionary of Australian slang
the lot — Australian Slang 1. all the available ingredients or toppings, as on a hamburger, pizza, etc.; 2. (prison) life sentence … English dialects glossary
the lot or the whole lot — the whole number or quantity. → lot … English new terms dictionary
Communes of the Lot-et-Garonne department — The following is a list of the 319 communes of the Lot et Garonne département, in France. (CAA) Communauté d agglomération (unitary authority) of Agen, created in 2000. INSEE Postal Commune … Wikipedia
Communes of the Lot department — The following is a list of the 340 communes of the Lot département, in France. INSEE Postal Commune 46001 46140 Albas 46002 46500 … Wikipedia
Cantons of the Lot-et-Garonne department — The following is a list of the 43 cantons of the Lot et Garonne department, in France, sorted by arrondissement:Arrondissement of Agen (13 cantons)* Agen * Agen Centre * Agen Nord * Agen Nord Est * Agen Ouest * Agen Sud Est * Astaffort *… … Wikipedia
Arrondissements of the Lot-et-Garonne department — The 4 arrondissements of the Lot et Garonne department are: # Arrondissement of Agen, (prefecture of the Lot et Garonne department: Agen) with 12 cantons and 71 communes. The population of the arrondissement was 102,162 in 1990, and was 105,380… … Wikipedia