Перевод: с английского на польский

с польского на английский

the+king's

  • 1 king

    [kɪŋ]
    n
    * * *
    [kiŋ]
    1) (a male ruler of a nation, who inherits his position by right of birth: He became king when his father died; King Charles III.) król
    2) (the playing-card with the picture of a king: I have two cards - the ten of spades and the king of diamonds.) król
    3) (the most important piece in chess.) król
    •
    - kingly
    - kingliness
    - kingfisher
    - king-sized
    - king-size

    English-Polish dictionary > king

  • 2 ascend the throne

    (to be crowned king or queen.) wstępować na tron

    English-Polish dictionary > ascend the throne

  • 3 check

    [tʃɛk] 1. vt
    (inspect, examine, verify) sprawdzać (sprawdzić perf); (halt, restrain) powstrzymywać (powstrzymać perf)
    Phrasal Verbs:
    2. vi

    to check (with) — (data, piece of information) zgadzać się (z +instr)

    3. n, see cheque
    ( inspection) kontrola f; ( curb) powstrzymanie nt; (US) ( bill) rachunek m; (CHESS) szach m; (usu pl) ( pattern) kratka f

    to keep a check on sb/sth — kontrolować kogoś/coś

    4. adj
    w kratkę post
    * * *
    [ ek] 1. verb
    1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) sprawdzać
    2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) sprawdzać
    3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) zatrzymywać
    2. noun
    1) (an act of testing or checking.) kontrola
    2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) ograniczenie
    3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) szach
    4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) krata
    5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) kwit
    6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) rachunek
    7) ((American) a cheque.) czek
    •
    - checkbook
    - check-in
    - checkmate     3. verb
    (to put (an opponent's king) in this position.) dać mata
    - checkpoint
    - check-up
    - check in
    - check out
    - check up on
    - check up

    English-Polish dictionary > check

  • 4 queen

    [kwiːn]
    n
    królowa f; (CARDS) dama f; (CHESS) hetman m, królowa f
    * * *
    [kwi:n]
    1) (a woman who rules a country, who inherits her position by right of birth: the Queen of England; Queen Elizabeth II.) królowa
    2) (the wife of a king: The king and his queen were both present.) królowa, królewska małżonka
    3) (a woman who is in some way important, excellent or special: a beauty queen; a movie queen.) królowa
    4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) dama
    5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) hetman, królowa
    6) (the egg-laying female of certain kinds of insect (especially bees, ants and wasps).) królowa
    7) ((slang) a homosexual man who assumes the female role.) ciota
    •
    - queen mother

    English-Polish dictionary > queen

  • 5 crown

    [kraun] 1. n
    (of monarch, tooth) korona f; ( of head) ciemię nt; ( of hill) wierzchołek m, szczyt m; ( of hat) denko nt
    2. vt
    koronować (ukoronować perf); ( fig) ukoronować ( perf), uwieńczyć ( perf)

    the Crown — ( monarchy) Korona

    and to crown it all … ( fig) — a na dodatek (jeszcze)…

    * * *
    1. noun
    1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) korona
    2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) korona, państwo
    3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) szczyt, zwieńczenie, wierzchołek
    4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) koronka
    2. verb
    1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) koronować
    2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) wieńczyć
    3) (to put an artificial crown on (a tooth).) nakładać koronę
    4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) uderzać w głowę
    •
    - crown princess

    English-Polish dictionary > crown

  • 6 reign

    [reɪn] 1. n
    ( of monarch) panowanie nt; (fig: of terror etc) rządy pl
    2. vi ( lit, fig)
    panować, rządzić
    * * *
    [rein] 1. noun
    (the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) panowanie
    2. verb
    1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) panować
    2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) (za)panować

    English-Polish dictionary > reign

  • 7 guard

    [gɑːd] 1. n
    ( one person) strażnik m; ( squad) straż f; ( on machine) osłona f; (also: fireguard) krata f przed kominkiem; ( BRIT, RAIL) konduktor(ka) m(f); (BOXING, FENCING) garda f
    2. vt
    strzec +gen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) chronić
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) strzec
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) straż, osłona
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) strażnik
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) konduktor
    4) (the act or duty of guarding.) straż
    •
    - guardedly
    - guard of honour
    - keep guard on
    - keep guard
    - off guard
    - on guard
    - stand guard

    English-Polish dictionary > guard

  • 8 abdicate

    ['æbdɪkeɪt] 1. vt 2. vi
    * * *
    ['æbdikeit]
    1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdykować
    2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) zrzekać się
    •

    English-Polish dictionary > abdicate

  • 9 jubilee

    ['dʒuːbɪliː]
    n

    silver/golden jubilee — srebrny/złoty jubileusz

    * * *
    ['‹u:bili:]
    (a celebration of a special anniversary (especially the 25th, 50th or 60th) of some event, eg the succession of a king or queen: The king celebrated his golden jubilee (= fiftieth anniversary of his succession) last year.) jubileusz

    English-Polish dictionary > jubilee

  • 10 throne

    [θrəun]
    n
    tron m
    * * *
    [Ɵrəun]
    1) (the ceremonial chair of a king, queen etc, pope or bishop.) tron
    2) (the king or queen: He swore allegiance to the throne.) tron

    English-Polish dictionary > throne

  • 11 herald

    ['hɛrəld] 1. n 2. vt
    * * *
    ['herəld] 1. noun
    (formerly, a person who carries and reads important messages and notices (eg from a king): The king sent out heralds to announce the new law.) herold
    2. verb
    (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) zwiastować
    - heraldry

    English-Polish dictionary > herald

  • 12 regent

    ['riːdʒənt]
    n
    * * *
    ['ri:‹ent]
    (a person who governs in place of a king or queen: The prince was only two years old when the king died, so his uncle was appointed regent.) regent

    English-Polish dictionary > regent

  • 13 rule

    [ruːl] 1. n
    ( norm) reguła f; ( regulation) przepis m; ( government) rządy pl, panowanie nt
    2. vt
    rządzić +instr
    3. vi

    to rule (over sb/sth) — rządzić (kimś/czymś)

    to rule in favour of/against/on — wydawać (wydać perf) orzeczenie na korzyść +gen /na niekorzyść +gen /w sprawie +gen

    to rule that … — orzekać (orzec perf), że …

    as a rule of thumb, … — można przyjąć, że …

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) panowanie
    2) (a regulation or order: school rules.) przepis
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) reguła
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) zasada
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) miara, przymiar
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) rządzić
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) zawyrokować
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) narysować (linię)
    •
    - ruler
    - ruling     3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) orzeczenie
    - rule off
    - rule out

    English-Polish dictionary > rule

  • 14 plot

    [plɔt] 1. n
    ( secret plan) spisek m; (of story, play, film) fabuła f; ( of land) działka f
    2. vt
    knuć (uknuć perf); ( AVIAT, NAUT) nanosić (nanieść perf) na mapę; ( MATH) nanosić (nanieść perf) ( na wykres itp)
    3. vi
    * * *
    [plot] 1. noun
    1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) zmowa
    2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) fabuła
    3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) parcela
    2. verb
    1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) knuć
    2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) nakreślić

    English-Polish dictionary > plot

  • 15 flash

    [flæʃ] 1. n
    ( of light) błysk m; ( PHOT) flesz m, lampa f błyskowa; (US) latarka f
    2. adj ( inf) 3. vt
    light błyskać (błysnąć perf) +instr; news, message przesyłać (przesłać perf); look, smile posyłać (posłać perf)
    4. vi
    lightning, light błyskać (błysnąć perf); eyes miotać błyskawice

    flash of inspiration/anger — przypływ natchnienia/gniewu

    to flash one's headlights — dawać (dać perf) znak światłami drogowymi

    to flash by/past — przemykać (przemknąć perf) obok +gen

    * * *
    [flæʃ] 1. noun
    1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) błysk, błyskawica
    2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) chwila, sekunda
    3) (a flashlight.) lampa błyskowa
    4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) krótka wiadomość
    2. verb
    1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) błysnąć
    2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) przemknąć
    3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) machnąć, błysnąć
    •
    - flashy
    - flashily
    - flashlight

    English-Polish dictionary > flash

  • 16 gloom

    [gluːm]
    n
    ( dark) mrok m; ( sadness) ponurość f, posępność f
    * * *
    [ɡlu:m]
    1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) półmrok
    2) (sadness: The king's death cast a gloom over the whole country.) przygnębienie
    •
    - gloominess

    English-Polish dictionary > gloom

  • 17 rising

    ['raɪzɪŋ]
    adj
    number, prices rosnący; sun, film star wschodzący; politician, musician dobrze się zapowiadający
    * * *
    1) (the act or rising: the rising of the sun.) wschodzenie, wznoszenie
    2) (a rebellion: The king executed those who took part in the rising.) powstanie

    English-Polish dictionary > rising

  • 18 council

    ['kaunsl]
    n
    rada f

    city/town council — rada miejska

    * * *
    1) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) rada
    2) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) rada
    •

    English-Polish dictionary > council

  • 19 feast

    [fiːst] 1. n
    ( banquet) uczta f; ( REL) (also: feast day) święto nt
    2. vi

    to feast one's eyes (up)on sb/sth — sycić wzrok widokiem kogoś/czegoś

    * * *
    [fi:st] 1. noun
    1) (a large and rich meal, usually eaten to celebrate some occasion: The king invited them to a feast in the palace.) uczta
    2) ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) święto
    2. verb
    (to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) ucztować

    English-Polish dictionary > feast

  • 20 fortify

    ['fɔːtɪfaɪ]
    vt
    city obwarowywać (obwarować perf); person umacniać (umocnić perf)
    * * *
    1) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) obwarowywać, fortyfikować
    2) (to strengthen or enrich (eg food, drink): Sherry is a fortified wine.) wzmacniać, wzbogacać
    •

    English-Polish dictionary > fortify

Страницы

См. также в других словарях:

  • The King — may refer to:People* Elvis Presley, American musician * Eric Cantona, French footballer * Denis Law, Scottish footballer * Graham Kennedy, Australian television performer * Jack Kirby, American comic book artist * Jerry Lawler, American wrestler… …   Wikipedia

  • The King of AZ — Infobox Album Name = The King of AZ Type = Studio album Longtype = Artist = Atllas Released = 2003 Recorded = Genre = Hip Hop Length = Label = Fire Flock Producer = Erel the Rkatec, Marqus, Strida Hiryu, Doc, The Wife Beaters, Akai Reviews =… …   Wikipedia

  • The King of Fighters — (ザ・キング・オブ・ファイターズ, Za Kingu obu Faitāzu), officially abbreviated KOF , is a series of fighting games by SNK Playmore, formerly SNK. The series was originally developed for SNK s Neo Geo MVS arcade hardware, which served as the main platform for… …   Wikipedia

  • The king's English — King King, n. [AS. cyng, cyning; akin to OS. kuning, D. koning, OHG. kuning, G. k[ o]nig, Icel. konungr, Sw. konung, Dan. konge; formed with a patronymic ending, and fr. the root of E. kin; cf. Icel. konr a man of noble birth. [root]44. See {Kin} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The King of Queens — From left to right: Stiller, James, and Remini Format Sitcom Created by …   Wikipedia

  • The Return of the King — is the third and final volume of J. R. R. Tolkien s The Lord of the Rings , following The Fellowship of the Ring and The Two Towers .TitleTolkien conceived of The Lord of the Rings as a single volume comprising six books plus extensive appendices …   Wikipedia

  • The King's School, Worcester — (KSW) is an independent British school refounded by Henry VIII in 1541. It occupies a site by Worcester Cathedral and the River Severn. The King s School, WorcesterFounded:7 Dec, 1541Headmaster:Mr Tim KeyesPupils:c.1000 HistoryThe King s School,… …   Wikipedia

  • The King of Fighters Neowave — Developer(s) SNK Playmore Publisher(s) SNK Playmore, Sammy Corporation …   Wikipedia

  • The Book of Mormon and the King James Bible — The Book of Mormon contains many linguistic similarities to the King James Bible. In some cases, entire passages of scripture are duplicated in the Book of Mormon. Sometimes the source is acknowledged, as in the book of sourcetext|source=Book of… …   Wikipedia

  • The King Of Lochlin's Three Daughters — is a Scottish fairy tale collected by John Francis Campbell in his Popular Tales of the West Highlands , listing his informant as Neill Gillies, a fisherman near Inverary.ynopsisThree giants carried off the king s three daughters. The sheanachy… …   Wikipedia

  • The King of Erin and the Queen of the Lonesome Island — is an Irish fairy tale collected by Jeremiah Curtin in Myths and Folk lore of Ireland . [Jeremiah Curtin, Myths and Folk lore of Ireland [http://www.sacred texts.com/neu/celt/mfli/mfli05.htm The King of Erin and the Queen of the Lonesome Island ] …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»