-
41 это позволяет предположить, что либо ..., либо
Это позволяет предположить, что либо..., либо-- This suggests that, either the billet material was hotter by the time it contracted the base of the grooves, or more intimate contact was established, due to the oxide being violently ejected from the die area by the impact of the ram.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это позволяет предположить, что либо ..., либо
-
42 F43.0
рус Острая реакция на стрессeng Acute stress reaction. A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of "daze" with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or comple -
43 есть основания считать, что
USAGE: [lang id=2считать><<думать),•There is reason to think (or believe) that the stars...
•It is reasonable to suppose that the value of the integral depends only on...
•There are ( good) grounds to believe (or for believing) that the Sarcosporidia may be fungi rather than protozoa.
* * *Есть основания считать, что-- Although the impact excitation did not point out a mode near this frequency, the other evidence suggests that it is due to a rigid body mode.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > есть основания считать, что
-
44 под влиянием
1. as affectedэкзема, развивающаяся под влиянием жары и пота — summer rash
зона, не подвергающаяся влиянию — unaffected zone
2. under the action of3. influenced by -
45 ветряная эрозия
ветряная эрозия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wind erosion
The breakdown of solid rock into smaller particles and its removal by wind. It may occur on any soil whose surface is dry, unprotected by vegetation (to bind it at root level and shelter the surface) and consists of light particles. The mechanisms include straightforward picking up of dust and soil particles by the airflow and the dislodging or abrasion of surface material by the impact of particles already airborne. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ветряная эрозия
-
46 индикатор условий среды
индикатор условий среды
Один из индикаторов, использующихся для изучения влияния Игр. Индикатор условий среды в большей степени характеризует условия, в которых будут проходить Игры, и дает информацию общего характера или же информацию, не имеющую непосредственного отношения к Играм.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
context indicator
One of the indicators used to study the impact of the Games. An indicator is referred to as a context indicator if what it measures relates more to the environment in which the Games will be staged, the general context (general data), a broader scale or is not directly related to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индикатор условий среды
-
47 освоение морских прибрежных районов
освоение морских прибрежных районов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
coastal development
Concentration of human settlements, infrastructures and economical activities along the coasts, being these areas very favourable for trade, communication and marine resources exploitation; the impact of the accelerated population growth and of the industrial and touristic development in these areas has caused the disruption of the ecological integrity of the coastal zones. (Source: DIFIDa / RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > освоение морских прибрежных районов
-
48 риск (в информационных технологиях)
риск (в информационных технологиях)
Возможное событие, которое может нанести урон или потери, или воздействовать на достижение целей. Риск определяется вероятностью угрозы, уязвимостью актива по отношению к этой угрозе, и влиянием, если это событие произойдет. Риск также может быть определен как неопределенность конечного результата и использоваться в контексте измерения вероятности как негативных, так и позитивных результатов.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
risk
A possible event that could cause harm or loss, or affect the ability to achieve objectives. A risk is measured by the probability of a threat, the vulnerability of the asset to that threat, and the impact it would have if it occurred. Risk can also be defined as uncertainty of outcome, and can be used in the context of measuring the probability of positive outcomes as well as negative outcomes.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > риск (в информационных технологиях)
-
49 будь то ... или ...
Будь то... или... -- be it ... or, be they... or; whether this be ... or, whether they be ... orThe bank, be it simple or composite, doesn't have to be of circular cross-section. It may, for example, be of square section.These flow characteristics are valid for any fluid, be it a liquid or a gas.The material first encounters the impact means, be they paddles, hammers or other members, at or near the crest of their orbit.The advantage is a boiler plant design which accommodates waste fuels, whether they be solid, liquid, or gaseous.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будь то ... или ...
-
50 вытягиваться в струнку
snap to attention; draw oneself up at attention; stand stiffly erect (at attention)При моём появлении мужик сделал шаг от сундука и по-солдатски вытянулся в струнку. (А. Чехов, Драма на охоте) — At my appearance the muzhik took a step away from the trunk and drew himself up at attention.
[Денщик,] качнувшись от удара, стоял, вытянувшись в струнку, и, виновато мигая глазами, покорно ожидал дальнейшего. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The batman, swaying from the impact of the blow, stood stiffly at attention, blinking and submissively awaiting further developments.
Русско-английский фразеологический словарь > вытягиваться в струнку
-
51 план управления в чрезвычайных или кризисных ситуациях
- incident/crisis management plan
план управления в чрезвычайных или кризисных ситуациях
План, предоставляющий организаторам Игр эффективный и действенный механизм противостояния известным рискам, угрозам и проблемам во избежание их перерастания в инциденты и кризисные ситуации. Если происходит инцидент, план позволяет избежать его перерастания в кризис, а если возникает кризисная ситуация, план позволяет избежать дальнейшего ухудшения ситуации и минимизировать воздействие кризиса на проведение Игр (управление последствиями кризиса).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
incident/crisis management plan
Plan written to provide a mechanism to Games organizers to effectively and efficiently prevent known risks, threats and issues from becoming incidents and crises. If incidents do occur, the plan prevents them from becoming crises, and if crises occur, the plan prevents them from descending into worst case outcomes to minimize the impact on the Games operations (management of the consequences).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- incident/crisis management plan
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план управления в чрезвычайных или кризисных ситуациях
-
52 влияние кризиса на реальный сектор экономики только
General subject: the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)Универсальный русско-английский словарь > влияние кризиса на реальный сектор экономики только
-
53 обязанность
Обязанность - duty, responsibility Долг / Обязанность (конструктора)-- It is the designer's duty to evaluate the impact of internal finning on the rate of entropy generation in the tube.—обязанности по такой... возлагаются целиком на—обязанность, возлагаемая наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность
-
54 так бывает обычно, если
Так бывает обычно, если-- This is normally the case when the impact pressures greatly exceed the strength of the projectile material.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так бывает обычно, если
-
55 интерпретация жизненного цикла (в экологическом менеджменте)
интерпретация жизненного цикла (в экологическом менеджменте)
Фаза оценки жизненного цикла, на которой выводы инвентаризационного анализа, или оценки воздействия, или того и другого вместе сопоставляются друг с другом в соответствии с определенными целью и содержанием оценки для того, чтобы выработать заключения и рекомендации.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]EN
life cycle interpretation
Phase of life cycle assessment in which the findings of either the inventory analysis or the impact assessment, or both, are combined consistent with the defined goal and scope in order to reach conclusions and recommendations.
[ISO 14040]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интерпретация жизненного цикла (в экологическом менеджменте)
-
56 раковина (хоккей на льду)
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения съемной пластиковой чашечки, которая используется для защиты мужской паховой области от ударов шайбы и других повреждений.
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужской раковины. Женская раковина предназначена для защиты паховой области у женщин.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletic cup
Another term for cup (protector).
cup (protector)
Ice hockey term that describes a portable plastic device that is used to protect the male groin area from the impact of pucks and other injuries.
pelvic protector
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male cup protector. It is designed to protect the female groin area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > раковина (хоккей на льду)
-
57 расширенный жизненный цикл инцидента
расширенный жизненный цикл инцидента
(ITIL Continual Service Improvement)
(ITIL Service Design)
Детализированные стадии жизненного цикла инцидента. Эти стадии – обнаружение, диагностика, исправление, восстановление, возобновление. Расширенный жизненный цикл инцидента используется для понимания всех составляющих влияния инцидента и планирования возможностей по их контролю или уменьшению.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
expanded incident lifecycle
(ITIL Continual Service Improvement)
(ITIL Service Design)
Detailed stages in the lifecycle of an incident. The stages are detection, diagnosis, repair, recovery and restoration. The expanded incident lifecycle is used to help understand all contributions to the impact of incidents and to plan for how these could be controlled or reduced.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расширенный жизненный цикл инцидента
-
58 трудно
•Bubbles of gas have great difficulty in getting out of the magma.
•Driving forces are difficult (or hard) to measure accurately.
•Such suspended droplets are hard to remove from the gas stream.
•Even experienced economists may be hard pressed to guess the impact of new sources of a chemical.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно
-
59 кампания, направленная против паразитического маркетинга
General subject: anti-ambush campaign (The main goals of ambush marketing are to gain some of the benefits of being associated with a mega event (e.g. Olympic Games) while weakening the impact of an official sp)Универсальный русско-английский словарь > кампания, направленная против паразитического маркетинга
-
60 последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе
Универсальный русско-английский словарь > последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе
См. также в других словарях:
The Impact of Legalized Abortion on Crime — is a controversial paper by Steven Levitt of University of Chicago and John Donohue of Yale University. The paper, published in the Quarterly Journal of Economics in 2001, offers evidence that the falling United States crime rates of the 1990s… … Wikipedia
The Impact of Legalized Abortion on Crime — (deutsch etwa Der Einfluss der Legalisierung der Abtreibung auf die Kriminalitätsrate) ist eine kontroverse Studie von John Donohue von der Yale University und von Steven Levitt von der University of Chicago aus dem Jahre 2001. Sie behauptet, die … Deutsch Wikipedia
The Impact of Gestures on Language Acquisition — Gestures play a central role in the development of language. Gestures present early in development, and are used to communicate before the child’s ability to vocalize. Once the child has the ability to speak, gestures are used to express the… … Wikipedia
Tanktiks: The Impact — Скриншот геймплея Разработчик TanksFactory Дата выпуска Начальная версия 2003 Последняя версия 2007 Версия 1.144 Жанр … Википедия
Impact crater — The prominent impact crater Tycho on the Moon. In the broadest sense, the term impact crater can be applied to any depression, natural or manmade, resulting from the high velocity impact of a projectile with a larger body. In most common usage,… … Wikipedia
Impact factor — The impact factor, often abbreviated IF, is a measure of the citations to science and social science journals. It is frequently used as a proxy for the importance of a journal to its field.OverviewThe Impact factor was devised by Eugene Garfield … Wikipedia
Impact Wrestling — Genre Sports entertainment Professional wrestling Created by Jeff Jarrett Vince Russo … Wikipedia
The Motor City Machine Guns — Chris Sabin (left) and Alex Shelley in December 2008. Tag team Members Alex Shelley … Wikipedia
The Outsiders (professional wrestling) — The Outsiders Statistics Members Kevin Nash Scott Hall Name(s) The Outsiders The Band Heights 6 ft 11 in (2.11 m) Nash 6 ft 7 in (2.01 … Wikipedia
IMPACT (computer graphics) — IMPACT (also known as Impact) refers to a 3D computer graphics architecture and a family of implementations of the aforementioned architecture developed and manufactured by Silicon Graphics from 1995 to 1997. Introduced on 10 July 1995, it was a… … Wikipedia
Impact evaluation — assesses the changes in the well being of individuals that can be attributed to a particular intervention, such as a project, program or policy. [ [http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/EXTISPMA/0,,menuPK:384336 pagePK:149018 … Wikipedia