-
41 по большому счету
• ПО БОЛЬШЕМУ СЧЕТУ usu. media[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. по большому счету судить, оценивать и т.п. [adv or sent adv (parenth)]⇒ applying the strictest criteria, demands:- (judge s.o.) by the highest (strictest) standards (criteria);- (evaluate s.o.) using the highest (strictest) standards (criteria).2. по большому счету (жить, работать и т. п.) [adv or subj-compl with copula (subj: abstr, often всё)]⇒ (to live, work etc) in a highly moral fashion:- in keeping with (according to) the highest standards.Большой русско-английский фразеологический словарь > по большому счету
-
42 на уровне глав правительств
1) General subject: be at the highest level, on (at) the highest level2) Makarov: at the highest levelУниверсальный русско-английский словарь > на уровне глав правительств
-
43 в первую очередь
•The new engineer should make it his first business to trace... (or should first of all trace...)
•The magnitude of the thermal current is primarily a function of temperature.
•The company has introduced the constant-pressure system primarily to meet demand in...
* * *В первую очередь -- in the first place; at the highest priority; the first priority; first (прежде всего)The solution to tube overheating is to prevent the deposits from occurring in the first place.A further constraint is to organize the recommended modifications into a hierarchy with those easiest to accomplish at the highest priority. (... причём наиболее легко выполнимые рекомендации должны указываться в первую очередь)The first priority, in my view, is to streamline the licensing process. (В первую очередь... нужно упростить...)Attention will first be turned to distribution curves for stations 3 and 4.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в первую очередь
-
44 У-126
НА УРОВНЕ PrepP Invar1. - чего (the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or concr)) at or on the same horizontal plane as s.o. or sth.: at the level ofat (on) a level with level with.Когда она присела на корточки, её глаза оказались на уровне глаз ребёнка. When she squatted down her eyes were on a level with the child's.2. \У-126 кого, каком (the resulting PrepP is adv or nonagreeing postmodif) at the specified level, involving people of the specified rank, status etcat the level ofat (the) AdjP levelна высоком (высшем) уровне - at the highest levelii встреча (совещание) на высшем уровне - summit (meeting (conference)). Такие «проблемы» приходилось ежедневно решать на самом высшем уровне с огромными потерями времени, с невероятными расходами, при сильнейшем нервном напряжении (Владимиров 1). Such problems had to be resolved every day at the highest level with tremendous loss of time, unbelievable expense and extreme nervous strain (1a).Забавное зрелище представляют... встречи на высшем уровне, когда встречаются главы политической власти Запада и неполитической власти Ибанска (Зиновьев 1)....Summit meetings between the leaders of the political powers of the West and the leaders of the non-political power of Ibansk present an amusing spectacle (1a).3. collsubj-compl with copula ( subj: any noun)) a person (thing, organization etc) meets the strictest standardsX на уровне = X is up to the markX is up to par (snuff, scratch) X can pass muster. -
45 на уровне
[PrepP; Invar]=====⇒ at or on the same horizontal plane as s.o. or sth.:- level with.♦ Когда она присела на корточки, её глаза оказались на уровне глаз ребёнка. When she squatted down her eyes were on a level with the child's.⇒ at the specified level, involving people of the specified rank, status etc:♦ Такие "проблемы" приходилось ежедневно решать на самом высшем уровне с огромными потерями времени, с невероятными расходами, при сильнейшем нервном напряжении (Владимиров 1). Such problems had to be resolved every day at the highest level with tremendous loss of time, unbelievable expense and extreme nervous strain (1a).♦ Забавное зрелище представляют... встречи на высшем уровне, когда встречаются главы политической власти Запада и неполитической власти Ибанска (Зиновьев 1)....Summit meetings between the leaders of the political powers of the West and the leaders of the nonpolitical power of Ibansk present an amusing spectacle (1a).3. coll [subj-compl with copula (subj: any noun)]⇒ a person (thing, organization etc) meets the strictest standards:- X is up to par <snuff, scratch>;- X can pass muster.Большой русско-английский фразеологический словарь > на уровне
-
46 maximum throat thickness
- dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of th
dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal
Источник: ГОСТ Р ИСО 17659-2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > maximum throat thickness
-
47 в зените славы
1) General subject: at the summit of fame, at the zenith of fame, in the heyday of ( one's) glory, in the heyday of one's glory, at the height of one's fame, at the height of one's glory -
48 высший
1) higher (более высокий); superior (по положению, качеству)
2) (самый высокий)
the highest* * *1) maximum; 2) supreme* * *1) higher; superior 2) the highest 3) supreme* * *highhigherhighestparamountsuperiorsupremetopupper -
49 на вершине славы
1) General subject: at the peak of glory, at the summit of fame2) Literal: on the crest of the wave -
50 наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
Makarov: highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier, the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacierУниверсальный русско-английский словарь > наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
-
51 Близ царя - близ смерти
High social position or post is fraught with danger. See Высоко летаешь, да низко садишься (B)Cf: Не sits not sure that sits high (Am.). The highest branch is not the safest roost (Am., Br.). Highest in court, nearest the wid die (Br.). High places have their precipies (Am., Br.). Near the death he stands that stands near the crown (Br.). Near the king, near the gallows (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Близ царя - близ смерти
-
52 градус
м.1) ( единица измерения углов и дуг) degreeу́гол в 60 гра́дусов — angle of sixty degrees
гра́дус широты́ — degree of latitude
гра́дус укло́на (дороги, рельефа) — degree of slope; grade амер.
2) ( единица измерения температуры) degreeсего́дня 10 гра́дусов тепла́ [моро́за] — it is ten degrees above [below] zero today
сего́дня 20 гра́дусов в тени́ — it is twenty degrees in the shade today
ско́лько гра́дусов сего́дня? — what is the temperature today?
подня́ться [упа́сть] на сто́лько-то гра́дусов — rise [fall ] so many degrees
3) разг. (мера концентрации, степень крепости спиртного напитка) percentнапи́тки кре́постью свы́ше 30 гра́дусов — liquors stronger than 30 percent alcohol
4) (рд.; мера, степень) degree (of), extent (of)дости́чь вы́сшего гра́дуса — reach the highest degree / point, be at its highest; climax
••под гра́дусом разг. (в нетрезвом состоянии) — under the influence; one over the eight брит.; under the weather амер.
-
53 максимум
получи́ть ма́ксимум (от) — get the most (out of)
дости́чь ма́ксимума — be at its maximum [its highest point]
довести́ до ма́ксимума (вн.) — maximize (d)
2) мат. ( точка максимального значения) peak3) как нареч. at mostма́ксимум в де́сять лет — in ten years at most
••по ма́ксимуму разг. — (to) the maximum
им заплати́ли по ма́ксимуму — they were paid at the highest / top / maximum rate
престу́пнику да́ли по ма́ксимуму — the criminal was convicted to the severest sentence possible
по́льзоваться (тв.) по ма́ксимуму — make the most (of)
-
54 дом продали тому, кто предложил самую высокую цену
Универсальный русско-английский словарь > дом продали тому, кто предложил самую высокую цену
-
55 наивысший
прлthe highest, the greatest, the utmostв наивы́сшей сте́пени — to the utmost extent, in the highest degree
вопро́с наивы́сшей ва́жности — matter of utmost concern/importance
-
56 предлагающее цену лицо
(Участник торгов.) bidderПри наличии нескольких предложений наивысшей цены предполагается, что товар получит участник торгов с наименьшим номером. При наличии более одного такого участника, мы вполне могли бы рандомизировать выбор из них, но тогда нам понадобилось бы расширить набор альтернатив, т.е. набор лотерей на множестве Х. — If there are several highest bids, we suppose that the lowest numbered of these bidders gets the good. We could equally well randomize among the highest bidders if there are more than one, but this would require that we expand the set of alternatives, i.e. the set of lotteries over X.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > предлагающее цену лицо
-
57 деля все уравнение на старшую степень z, мы можем
Универсальный русско-английский словарь > деля все уравнение на старшую степень z, мы можем
-
58 П-502
ДО ПРЕДЕЛА какой, каков PrepP Invar modif) very, extremelyutterlyexceedingly absolutely completely to the highest (the nth) degree.Всегда поглощенный какими-нибудь идеями, Уманский был рассеян до предела (Гинзбург 2). Umansky was always absorbed in some idea to the exclusion of everything else, and he was utterly absent-minded (2a).У него маленькая, сухая змеиная голова. Уши мелки и подвижны. Грудные мускулы развиты до предела... Он кровный донец (Шолохов 4). Не had a small, lean snake-like head. His ears were neat and mobile. His chest muscles were developed to the highest degree....He was a Don thoroughbred (4a). -
59 до предела
• ДО ПРЕДЕЛА какой, каков[PrepP; Invar; modif]=====⇒ very, extremely:- utterly;- exceedingly;- absolutely;- completely;- to the highest (the nth) degree.♦ Всегда поглощенный какими-нибудь идеями, Уманский был рассеян до предела (Гинзбург 2). Umansky was always absorbed in some idea to the exclusion of everything else, and he was utterly absent-minded (2a).♦ У него маленькая, сухая змеиная голова. Уши мелки и подвижны. Грудные мускулы развиты до предела... Он кровный донец (Шолохов 4). He had a small, lean snake-like head. His ears were neat and mobile. His chest muscles were developed to the highest degree....He was a Don thoroughbred (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до предела
-
60 наивысший
(превосх. ст. от высокий)the highest, the utmost
См. также в других словарях:
The Highest Good — The Highest Good † Catholic Encyclopedia ► The Highest Good We always act with a view to some good. The good is the object which all pursue, and for the sake of which they always act , says Plato (Republic, I, vi). His disciple… … Catholic encyclopedia
The Highest Bid — was a 1916 American silent short film starring Charlotte Burton directed by and starring William Russell Also starring William S. Hooser as Uncle Jerry, Harry Keenan as Addison Grey and Marie Van Tassell as Elsie s mother. External links*imdb… … Wikipedia
The Highest Science — Doctorwhobook title=The Highest Science series=Virgin New Adventures number= 11 featuring=Seventh Doctor Bernice writer=Gareth Roberts publisher=Virgin Books isbn= ISBN 0 426 20377 1 pages= date=February 1993 preceding=Transit following=The Pit|… … Wikipedia
The Highest Law — Infobox Album Name = The Highest Law Type = studio Artist = Ritual Carnage Released = 1998 Recorded = Genre = Thrash metal Length = 31:27 Label = Osmose Productions Producer = Reviews = Last album = This album = The Highest Law (1998) Next album … Wikipedia
Imperialism, the Highest Stage of Capitalism — (1916) by Vladimir Lenin is a classic Marxist theoretical treatise on the relationship between capitalism and imperialism. In this work Lenin identifies the merging of banks and industrial cartels as giving rise to finance capital. According to… … Wikipedia
I'd Climb the Highest Mountain — Infobox Film name = I d Climb the Highest Mountain image size = caption = Video cover director = Henry King producer = Lamar Trotti writer = Henry King Lamar Trotti Corra Harris (novel) starring = Susan Hayward William Lundigan Rory Calhoun… … Wikipedia
List of the highest peaks in Pakistan — This is a list of the highest peaks in Pakistan … Wikipedia
List of the highest roads in Scotland — This is a list of the highest paved public roads in Scotland.References*Ordnance Survey maps, 1:25000 and 1:50000 * [http://climbbybike.com/climbs selection.asp?CatID=10 Climbbybike.com] * [http://myweb.tiscali.co.uk/pinniped/cols/top des.htm… … Wikipedia
Highest and best use — is a concept in real estate appraisal. It states that the valueof a property is directly related to the use of that property; the highest and best use is the reasonably probable use that produces the highest property value. This use, the Highest… … Wikipedia
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
Highest averages method — The highest averages method is one way of allocating seats proportionally for representative assemblies with party list voting systems. The highest averages method requires the number of votes for each party to be divided successively by a series … Wikipedia