Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+heat+is+off

  • 41 give out

    1. transitive verb
    1) (distribute) verteilen [Prospekte, Karten, Preise]; austeilen [Stifte, Hefte usw.]; vergeben [Arbeit]
    2) (declare) bekannt geben [Nachricht]
    2. intransitive verb
    [Vorräte:] ausgehen; [Maschine:] versagen; [Kraft:] nachlassen
    * * *
    1) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) verteilen
    2) (to come to an end: My patience gave out.) versagen
    3) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) ausströmen
    * * *
    I. vi
    1. (run out) food, supplies ausgehen; energy zu Ende gehen
    then her patience gave out dann war es mit ihrer Geduld vorbei
    2. (stop working) machines versagen
    my voice gave out mir versagte die Stimme
    my clutch has \give outn out meine Kupplung funktioniert nicht mehr
    II. vt
    ▪ to \give out out ⇆ sth to sb food, leaflats etw an jdn verteilen; pencils, books etw an jdn austeilen
    ▪ to \give out out ⇆ sth etw verkünden [o bekanntgeben
    3. (pretend)
    ▪ to \give out oneself out as sth [or to be sth] sich akk als etw akk ausgeben
    4. (emit)
    ▪ to \give out out sth noise etw von sich dat geben
    to \give out the ball out den Ball Aus geben
    * * *
    A v/t
    1. aus-, verteilen
    2. bekannt geben:
    give it out that …
    a) verkünden, dass …,
    b) behaupten, dass …;
    give o.s. out to be sth sich als etwas ausgeben
    3. → academic.ru/31224/give_off">give off 1
    B v/i
    1. zu Ende gehen (Kräfte, Vorräte):
    his strength gave out die Kräfte verließen ihn;
    our supplies have given out unsere Vorräte sind erschöpft
    2. versagen (Kräfte, Maschine, Nieren, Stimme etc)
    3. US umg loslegen ( with mit)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (distribute) verteilen [Prospekte, Karten, Preise]; austeilen [Stifte, Hefte usw.]; vergeben [Arbeit]
    2) (declare) bekannt geben [Nachricht]
    2. intransitive verb
    [Vorräte:] ausgehen; [Maschine:] versagen; [Kraft:] nachlassen
    * * *
    v.
    austeilen v.

    English-german dictionary > give out

  • 42 inactive

    adjective
    2) (sluggish) träge
    * * *
    [in'æktiv]
    1) (not taking much exercise: You're fat because you're so inactive.) träge
    2) (no longer working, functioning etc; not active: an inactive volcano.) untätig
    •
    - academic.ru/37238/inaction">inaction
    - inactivity
    * * *
    in·ac·tive
    [ɪnˈæktɪv]
    adj untätig, passiv; also COMPUT inaktiv; ECON, FIN flau
    the explosive remains \inactive until set off by heat der Sprengstoff wird erst durch Hitze gezündet
    \inactive market umsatzschwacher Markt
    an \inactive volcano ein inaktiver Vulkan
    * * *
    [In'ktɪv]
    adj
    untätig; person, life, hands also müßig (geh); mind träge, müßig (geh); volcano erloschen, untätig; (FIN) account umsatzlos
    * * *
    inactive [ınˈæktıv] adj (adv inactively)
    1. untätig
    2. träge, faul
    3. WIRTSCH lustlos, flau (Markt):
    inactive account umsatzloses Konto;
    inactive capital brachliegendes Kapital
    4. a) CHEM, PHYS inaktiv, unwirksam:
    inactive mass träge Masse
    b) PHYS nicht radioaktiv
    5. MED inaktiv
    6. MIL nicht aktiv, außer Dienst
    * * *
    adjective
    2) (sluggish) träge
    * * *
    adj.
    inaktiv adj.
    tatenlos adj.
    träg adj.

    English-german dictionary > inactive

  • 43 chill

    [tʃɪl] n
    1) no pl ( coldness) Kühle f; ( feeling of coldness) Kältegefühl nt;
    to send a \chill down sb's spine ( fig) jdm einen Schauer über den Rücken jagen;
    to take the \chill off [of] sth etw erwärmen;
    ( slightly) etw anwärmen;
    ( heat up) etw aufheizen
    2) ( cold) Erkältung f;
    to catch a \chill sich akk erkälten [o ( bes ÖSTERR) verkühlen] adj (liter: cold) kalt;
    ( frightening) erschreckend; see also chilly
    PHRASES:
    to take a \chill pill (Am) (sl) sich akk abregen ( fam) vi
    1) abkühlen
    2) ( esp Am) (fam: relax) relaxen ( fam), chillen (sl) see also chill out
    3) ( stay) bleiben ( hum) ( fam) vt
    1) food
    to \chill sth etw [ab]kühlen [lassen];
    2) (fig: make afraid)
    to \chill sb to the bone jdn bis ins Mark erschüttern;
    to \chill sb's marrow jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

    English-German students dictionary > chill

  • 44 radiate

    ra·di·ate [ʼreɪdieɪt] vi
    to \radiate [from sth] strahlenförmig [von etw dat] ausgehen; roads strahlenförmig [von etw dat] wegführen;
    flows of lava \radiated from the volcano's crater Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen
    to \radiate from sth von etw dat abstrahlen; light, energy, bad vibes etw ausstrahlen;
    a single beam of light \radiated from the lighthouse vom Leuchtturm war ein einzelner Lichtstrahl zu sehen vt; (a. fig)
    to \radiate sth etw ausstrahlen;
    he was radiating joy and happiness er strahlte vor lauter Glück und Freude ( fam)
    she \radiated health sie strotzte regelrecht vor Gesundheit;
    to \radiate energy/ light Energie/Licht ausstrahlen [o abgeben];
    to \radiate heat Hitze abstrahlen [o abgeben]

    English-German students dictionary > radiate

  • 45 electricity

    noun, no pl.
    1) Elektrizität, die
    2) (supply) Strom, der
    3) (fig.) Spannung, die
    * * *
    [elek'trisəti]
    (a form of energy used to give heat, light, power etc: worked by electricity; Don't waste electricity.) die Elektrizität
    - academic.ru/23649/electric">electric
    - electrical
    - electrically
    - electrician
    - electrified
    - electrify
    - electrification
    - electrifying
    - electric chair
    * * *
    elec·tric·ity
    [ˌelɪkˈtrɪsəti, ˌi:lekˈ-, AM ɪˌlekˈtrɪsət̬i, ˌi:lekˈ-]
    n no pl Elektrizität f, [elektrischer] Strom
    heated/lit by \electricity elektrisch beheizt/beleuchtet
    powered by \electricity mit Elektroantrieb, elektrisch angetrieben
    * * *
    [Ilek'trIsItɪ]
    n
    Elektrizität f; (= electric power for use) (elektrischer) Strom

    to have electricity connected — Stromanschluss or elektrischen Strom bekommen

    to turn on/off the electricity — den Strom an-/abschalten

    * * *
    electricity [-sətı] s PHYS
    1. a) Elektrizität f
    b) Strom m:
    electricity bill Stromrechnung f;
    electricity consumption Stromverbrauch m;
    electricity generator Stromerzeuger m;
    electricity meter Stromzähler m;
    electricity production Stromerzeugung f
    2. Elektrizitätslehre f
    * * *
    noun, no pl.
    1) Elektrizität, die
    2) (supply) Strom, der
    3) (fig.) Spannung, die
    * * *
    n.
    Elektrizität f.
    Strom ¨-e m.

    English-german dictionary > electricity

  • 46 inactive

    in·ac·tive [ɪnʼæktɪv] adj
    untätig, inaktiv, passiv;
    the explosive remains \inactive until set off by heat der Sprengstoff wird erst durch Hitze gezündet;
    an \inactive volcano ein inaktiver Vulkan

    English-German students dictionary > inactive

Страницы

См. также в других словарях:

  • In the Heat of the Night (TV series) — Infobox television show name = In the Heat of the Night executive producers = Fred Silverman, Juanita Bartlett, David Moessinger, and Carroll O Connor format = Crime / Drama runtime = 60 minutes per episode creator = James Lee Barrett starring =… …   Wikipedia

  • Take the Heat off Me — Infobox Album Name = Take The Heat Off Me Type = Studio Artist = Boney M. Released = June 1976 Recorded = 1975, 1976 Genre = R B, Pop music, Disco Length = 36:05 Label = flagicon|United Kingdom Atlantic Records (UK) flagicon|United States Atco… …   Wikipedia

  • Take the Heat off Me — Album par Boney M. Sortie 1976 Enregistrement 1975 et 1976 Allemagne Durée 36 min 04 s Langue Angla …   Wikipédia en Français

  • Take the heat off me — est le titre du premier album du groupe Boney M. sorti au cours de l année 1976. Le producteur Frank Farian, sort au cours de l année 1975 un single intitulé Baby do you wanna bump. Devant le succès et pour faire face à la demande, il décide de… …   Wikipédia en Français

  • take the heat off someone — tv. to relieve the pressure on someone; to free someone from suspicion, responsibility, a deadline, etc. □ The confession by Rocko took the heat off the cop shop for a while. □ They took the heat off us by moving the deadline …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • take the heat off someone — take the heat off (someone) to stop people criticizing or attacking someone. If your deputy admitted responsibility and resigned, it would take a lot of the heat off you …   New idioms dictionary

  • take the heat off — (someone) to stop people criticizing or attacking someone. If your deputy admitted responsibility and resigned, it would take a lot of the heat off you …   New idioms dictionary

  • The Professionals (TV series) — The Professionals was a British crime action television drama series that aired on the ITV network from 1977 to 1983, filmed between 1977 and 1982. In all, 57 episodes were produced. It starred Martin Shaw, Lewis Collins and Gordon Jackson, as… …   Wikipedia

  • heat — /hit / (say heet) noun 1. the quality or condition of being hot. 2. the sensation of hotness or warmth; heated bodily condition. 3. Psychology a blended sensation, caused by stimulating the warmth and cold receptors on the skin. 4. Physics energy …  

  • Heat gain —   an increase in the amount of heat contained in a space, resulting from direct solar radiation, heat flow through walls, windows, and other building surfaces, and the heat given off by people, lights, equipment, and other sources.   California… …   Energy terms

  • heat-seeking — /ˈhit sikɪŋ/ (say heet seeking) adjective of or relating to a missile, weapon, etc., which is programmed to find a target by sensing the heat given off it …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»