-
1 pass the hat round
pass the hat around/round пустить шапку по кругуWe're passing the hat round for Simon's leaving present.
When Tom had an accident and was out of work, his colleagues passed round the hat for him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pass the hat round
-
2 pass/send/take the hat (round)
pass/send/take the hat (round) -
3 pass the hat round
לאסוף תרומות* * *◙ תומורת ףוסאל◄ -
4 send the hat round
לאסוף תרומות* * *◙ תומורת ףוסאל◄ -
5 to pass the hat round
-
6 pass the hat round
met de hoed rondgaan, collecteren -
7 send the hat round
met de hoed rondgaan, geld verzamelen -
8 to pass the hat round
laist cepuri apkārt -
9 go round with the hat
разг.(go round with the hat (тж. make the hat go round, pass или take the hat round, pass round the hat))пускать шапку по кругу, собирать пожертвования; см. тж. send round the cap...the reception given President Sheldon, as he wearily passed the hat in Northern churches and especially among business men, became distinctly chilly. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XI) —...ректору Шелдону, ходившему с сумой по церквам, а чаще по конторам богатых дельцов, стали оказывать явно холодный прием.
P'raps we can pass round the hat and have Lili moved into a room of her own, somewhere. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXX) — Может, нам удастся собрать деньжат и устроить Лили - подыскать ей какую-нибудь комнатенку.
-
10 pass the hat around
pass the hat around/round пустить шапку по кругуWe're passing the hat round for Simon's leaving present.
When Tom had an accident and was out of work, his colleagues passed round the hat for him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pass the hat around
-
11 to send round the hat
to send round the hat/to go round with the hat посылать шляпу по кругу/собирать пожертвованияEnglish-Russian combinatory dictionary > to send round the hat
-
12 send round the hat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > send round the hat
-
13 go round with the hat
Общая лексика: пускать шапку по кругу, собирать пожертвования -
14 hand round the hat
Общая лексика: пустить шапку по кругу, собирать пожертвования -
15 make the hat go round
Общая лексика: организовать сбор пожертвований, пустить шапку по кругу -
16 pass round the hat
-
17 send round the hat
Общая лексика: пускать шапку по кругу, пустить шапку по кругу, собирать пожертвования -
18 (to) hand round the hat
идиом.собирать пожертвованияпустить шапку по кругуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hand round the hat
-
19 (to) hand round the hat
идиом.собирать пожертвованияпустить шапку по кругуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hand round the hat
-
20 go round with the hat
посылать шляпу по кругу; собирать пожертвованияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go round with the hat
См. также в других словарях:
pass the hat round (or N. Amer. pass the hat) — collect contributions of money. → hat … English new terms dictionary
pass the hat round — pass the hat around/round to collect money from a group of people. We re passing the hat round for Simon s leaving present … New idioms dictionary
pass the hat round — ► pass the hat round (or N. Amer. pass the hat) collect contributions of money. Main Entry: ↑hat … English terms dictionary
pass the hat round — pass the ˈhat round/around idiom (informal) to collect money from a number of people, for example to buy a present for sb Main entry: ↑passidiom … Useful english dictionary
The Whitbread Round the World Race — Volvo Ocean Race 2005/2006: Etappensieger Pirates of the Caribbean (heute Mean Machine 20) nahe der Ziellinie in Göteborg … Deutsch Wikipedia
pass the hat around — pass the hat around/round to collect money from a group of people. We re passing the hat round for Simon s leaving present … New idioms dictionary
pass the hat — ► pass the hat round (or N. Amer. pass the hat) collect contributions of money. Main Entry: ↑hat … English terms dictionary
pass the hat around — pass the ˈhat round/around idiom (informal) to collect money from a number of people, for example to buy a present for sb Main entry: ↑passidiom … Useful english dictionary
pass the hat round — collect donations, collect charity offerings … English contemporary dictionary
send the hat round — collect donations, collect offerings … English contemporary dictionary
hat — ► NOUN ▪ a shaped covering for the head, typically with a brim and a crown. ● keep something under one s hat Cf. ↑keep something under one s hat ● pass the hat round (or N. Amer. pass the hat) Cf. ↑pass the hat round ● … English terms dictionary