-
1 the green-eyed monster
"чудище с зелёными глазами", ревность [шекспировское выражение; см. цитату]Yago: "O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on... " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Яго: "Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей..." (перевод М. Лозинского)
Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the green-eyed monster; for the blue-eyed monster (in other words, Miss Maunciple) has been rolling them in the direction of young Pete. (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) — Дядя Джо все время хмурится и сердится. я подозреваю, что в него вселилось чудище с зелёными глазами, так как голубоглазое чудище (другими словами, мисс Монсипл) то и дело заглядывается на юного Пита.
-
2 the green-eyed monster
hum la envidia -
3 the green eyed monster
kıskançlık, haset -
4 the green eyed monster
kıskançlık, haset -
5 the green-eyed monster
greizsirdība -
6 green-eyed monster
-
7 green-eyed monster
-
8 green-eyed monster
O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on. (W. Shakespeare, Othello) — Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, Глумящееся над своей добычей. (пер. М. Лозинского)
-
9 green-eyed monster
-
10 green-eyed
tr['griːnaɪd]1 de ojos verdes'griːn'aɪdadjective <person/cat> de ojos verdes['ɡriːnaɪd]ADJ de ojos verdes* * *['griːn'aɪd]adjective <person/cat> de ojos verdes -
11 green-eyed
1. (with green eyes) grünäugigto be \green-eyed grüne Augen haben▪ to be \green-eyed neidisch [o missgünstig] seinthe \green-eyed monster der blasse Neid* * *green-eyed adj1. grünäugig:be green-eyed grüne Augen haben2. fig eifersüchtig, neidisch:the green-eyed monster die Eifersucht, der Neid -
12 green-eyed
1) ( with green eyes) grünäugig;to be \green-eyed grüne Augen haben;to be \green-eyed neidisch [o missgünstig] sein;the \green-eyed monster der blasse Neid -
13 green-eyed
aux yeux verts; (jealous) jaloux►► the green-eyed monster (jealousy) la jalousie -
14 green-eyed
{'gri:naid}
1. зеленоок
2. ревнив
the GREEN-EYED monster ревност* * *{'gri:naid} n 1. зеленоок; 2. ревнив; the green-eyed monster ревнос* * *зеленоок;* * *1. the green-eyed monster ревност 2. зеленоок 3. ревнив* * *green-eyed[´gri:n¸aid] adj 1. зеленоок; 2. ревнив, подозрителен, мнителен; завистлив; the \green-eyed monster ревност, подозрителност, мнителност, завист. -
15 green-eyed
-
16 monster
-
17 ♦ green
♦ green /gri:n/A a.1 verde; acerbo; immaturo; non secco: a green blouse, una camicetta verde; green grass, erba verde; green peaches, pesche ancora verdi (o acerbe); green wood, legna verde2 (fig.) verde; giovane; fresco; nuovo; vigoroso; vivido: in my green years, nei miei verdi anni; Recollections of his youth were still green in his mind, i ricordi della giovinezza erano ancora freschi (o vividi) nella sua mente; (edil.) green mortar, malta fresca; a green wound, una ferita fresca (o ancora aperta)3 (fig.) inesperto; ingenuo; di primo pelo; novellino; non specializzato: a green hand, un lavorante inesperto; green labour, manodopera non specializzata4 ( di stagione, ecc.) mite; senza neve: a green December, un dicembre mite; a green Christmas, un Natale senza neve7 (polit.) – Green, verde: the Green Party, il partito dei verdi; i verdi; to vote green, votare per i verdi8 (ecol.) verde; ecologico; a basso impatto ambientale: green technology, tecnologia a basso impatto ambientale; tecnologia verde; (fin.) green investing, investimento verde; green certificates, certificati verdiB n.1 [cu] (color) verde; (il) verde: Green is my favourite colour, il verde è il mio colore preferito; emerald green, verde smeraldo; olive green, verde oliva; a girl dressed in green, una ragazza vestita di verde; to wear green, vestire di verde2 prato; spiazzo erboso; verde pubblico; campo ( da gioco): a village green, lo spiazzo erboso al centro d'un villaggio; bowling green, campo per il gioco delle bocce; golf green, campo da golf3 (pl.) ortaggi, erbe, verdura; fogliame, fronde, ramoscelli: Christmas greens, fronde e ramoscelli ( d'abete e d'agrifoglio) per decorazioni natalizie● (fig. fam.) to be green around the gills ► gill (1) □ (fam. USA) green back ► greenback □ (bot.) green beans, fagiolini verdi □ green belt, ( urbanistica) zona verde; verde (attrezzato); (meteor.) zona priva di gelate □ the Green Berets, i Berretti Verdi ( forze speciali dell'esercito USA e ingl.) □ green-blue, verdazzurro □ green card, (ass., autom.) carta verde; (in GB) carta d'identità per portatori di handicap ( in attesa di occupazione); ( USA) permesso d'entrata in USA ( per lavoratori stranieri) □ green cheese, formaggio fresco; ( anche) formaggio alle erbe □ (fig.) green-collar workers, colletti verdi ( chi lavora nel settore dell'ecologia) □ green crop, erba, foraggio verde □ (in GB) the Green Cross Code, il Codice di Educazione Stradale ( per i bambini che attraversano la strada) □ (zool.) green drake ( Ephemera vulgata), effimera □ green earth, terra verde; terra di Verona □ green-eyed, dagli occhi verdi; (fig.) geloso, invidioso □ (lett. o scherz.) the green-eyed monster, la gelosia; ( anche) l'invidia □ (fam.) green fingers, abilità nel giardinaggio; il pollice verde (fig.): to have green fingers, avere il pollice verde □ ( sport, ecc.) green flag, bandierina verde □ green food, ortaggi; erbe; verdura □ ( ciclismo) green jersey, maglia verde □ (fam. GB) green-ink letter, lettera di un eccentrico ( scritta a un giornale, per lamentarsi di qc.) □ green light, (autom.) (luce) verde; (fig. fam.) via libera, autorizzazione: when the light turns green, quando viene il verde; a semaforo verde □ (trasp.) Green Line coach, autobus della linea verde ( a Londra: nel raggio di 65 kilometri dal centro) □ (zool.) green linnet ( Chloris chloris), verdone □ green lumber, legname non stagionato □ (agric.) green manure, sovescio □ (fam. USA) green money, cartamoneta; banconote □ (zool.) green monkey ► grivet □ (in USA) the Green Mountain State, lo Stato del Vermont □ ( USA) green onion, cipolla fresca; cipollotto □ ( a Oxford) green pages, ‘pagine verdi’ ( pubblicazione periodica, e gratuita, dell'Università, con le cattedre e i posti di docente disponibili) □ green paper, (polit.) libro verde; fascicolo di proposte del governo inglese (canadese, ecc.) al parlamento; (fam. USA) banconote; soldi □ (zool., dial.) green peak ( Picus viridis), picchio verde □ green pepper, pepe verde (o di Caienna) □ (fin.) green pound, sterlina verde □ (fam. USA) green power, il potere del denaro □ (agric.) the green revolution, la rivoluzione verde □ ( surf) green room, tunnel d'acqua □ green salad, insalata verde □ ( slang USA) green slip, lettera di licenziamento □ green stuff, fogliame, vegetazione; ortaggi, erbe, verdura □ green table, tavolo (o tappeto) verde; tavolo da gioco □ green tea, tè verde □ ( USA) green thumb = green fingers ► sopra □ (chim.) green vitriol, solfato ferroso; vetriolo verde □ green with envy [with jealousy], verde d'invidia [di gelosia] □ (zool.) green woodpecker ( Picus viridis), picchio verde □ (fig.) to be in the green (o in the green tree), essere vegeto e robusto; essere fresco e vigoroso □ to keep sb. 's memory green, tener vivo il ricordo di q. □ (fam.) Do you see any green in my eye?, ti sembro proprio tanto ingenuo? □ I'm not so green, non sono (mica) nato ieri.(to) green /gri:n/A v. t.1 rendere verde; inverdireB v. i.diventar verde; verdeggiare. -
18 monster
{'mɔnstə}
1. чудовище
2. урод, изчадие, изрод, изверг
MONSTER of cruelty жесток изверг
MONSTER of ingratitude черен неблагодарник
3. pазг. колос, грамада
4. attr грамаден, исполински, чудовищен* * *{'mъnstъ} n 1. чудовище; 2. урод, изчадие, изрод; изверг; monster o* * *чудовище; страшилище; страхотен; урод; грамада; изверг; изрод; колос;* * *1. attr грамаден, исполински, чудовищен 2. monster of cruelty жесток изверг 3. monster of ingratitude черен неблагодарник 4. pазг. колос, грамада 5. урод, изчадие, изрод, изверг 6. чудовище* * * -
19 monster
1. n урод2. n чудовище; монстрgreen-eyed monster — ревность, «чудовище с зелёными глазами»
3. n изверг, чудовище4. n воен. жарг. атомная или водородная бомбаСинонимический ряд:1. huge (adj.) Antaean; behemothic; Brobdingnagian; Bunyanesque; colossal; cyclopean; dinosauric; elephantine; enormous; gargantuan; giant; gigantean; gigantesque; gigantic; Herculean; heroic; huge; immense; jumbo; leviathan; lusty; mammoth; massive; massy; mastodonic; mighty; monstrous; monumental; mountainous; planetary2. Abominable Snowman (noun) Abominable Snowman; dracula; frankenstein; godzilla; king Kong3. beast (noun) archfiend; basilisk; beast; bogeyman; centaur; chimera; ghoul; griffin; hippogriff; sphinx; vampire; werewolf; zombie4. brute (noun) abnormality; abortion; brute; deviant; freak; lusus; miscreation; monstrosity; mooncalf; mutant; oddity5. cockatrice (noun) cockatrice; dragon; gargoyle; ogre; satyr6. fiend (noun) demon; devil; fiend; miscreant; villain; wretch7. giant (noun) behemoth; giant; Goliath; leviathan; mammoth; titan; whale8. Gorgon (noun) Gorgon; harpy; hydra; minotaur -
20 monster
1. noun1) Ungeheuer, das; Monster, das; (huge thing) Ungetüm, das; Monstrum, das2. attributive adjectivewhat a monster! — (in surprise or admiration) das ist ja ungeheuer!
* * *['monstə]1) (( also adjective) (something) of unusual size, form or appearance: a monster tomato.) Riesen-...2) (a huge and/or horrible creature: prehistoric monsters.) das Ungeheuer3) (a very evil person: The man must be a monster to treat his children so badly!) das Ungeheuer•- academic.ru/47867/monstrous">monstrous- monstrously* * *mon·ster[ˈmɒn(t)stəʳ, AM ˈmɑ:n(t)stɚ]I. nthe Loch Ness \monster das Ungeheuer von Loch Nessa \monster from outer space ein Weltraummonster nta \monster of a fish/truck ein Ungetüm nt von Fisch/Lastwagen\monster meeting Mammutsitzung f* * *['mɒnstə(r)]1. na real monster of a fish — ein wahres Monstrum or Ungeheuer von (einem) Fisch
a monster of a book — ein richtiger Schinken (inf), ein Mammutwerk
2) (= abnormal animal) Ungeheuer nt, Monster nt, Monstrum nt; (= legendary animal) (groteskes) Fabelwesen2. attr1) (= enormous) riesenhaft2) (= to do with monsters) Monster-* * *A s2. Monstrum n:a) Missgeburt f, -gestalt f, -bildung fB adj ungeheuer(lich), Riesen…, Monster…:monster film Monsterfilm m;monster meeting Massenversammlung f* * *1. noun1) Ungeheuer, das; Monster, das; (huge thing) Ungetüm, das; Monstrum, das2. attributive adjectivewhat a monster! — (in surprise or admiration) das ist ja ungeheuer!
* * *n.Missgeburt f.Monster - n.Scheusal -e n.Ungeheuer n.Untier -e n.Wechselbalg m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the green-eyed monster — informal : jealousy thought of as a monster that bites or attacks people She was bitten by the green eyed monster. [=she became jealous] The green eyed monster reared its (ugly) head [=I became jealous] when my ex wife began dating someone else.… … Useful english dictionary
(the) green-eyed monster — the green eyed monster UK [ˌɡriːn aɪd ˈmɒnstə(r)] US [ˌɡrin aɪd ˈmanstər] noun humorous jealousy Thesaurus: jealousysynonym … Useful english dictionary
(the) green-eyed monster — humorous the feeling of being jealous. Do you think his criticisms of Jack are valid or is it just a case of the green eyed monster? … New idioms dictionary
The Berenstain Bears and the Green Eyed Monster — is an episode in the Berenstain Bears.Plot synopsisWhen Brother gets a new bike, it makes Sister jealous because she still has her old bike. Brother and Sister fight over it. Mama tells Sister that when you want something somebody else has the… … Wikipedia
The Green-Eyed Monster (Hercules episode) — Infobox Television episode Title= The Green Eyed Monster Series= Season=3 Episode=307 Airdate=18 November, 1996 Production= Writer=Steven Baum Director=Chuck Braverman Guests=Robert Trebor (Salmoneus) Susan Ward (Psyche) Martin Baynton (Holidus)… … Wikipedia
the green-eyed monster — jealousy personified. [from Shakespeare s Othello (III. 3. 166).] → green … English new terms dictionary
green-eyed monster — The green eyed monster is an allegorical phrase for somebody s strong jealousy … The small dictionary of idiomes
green-eyed monster — ► NOUN (the green eyed monster) informal, humorous ▪ jealousy personified. ORIGIN from Shakespeare s Othello … English terms dictionary
Green-eyed monster — The green eyed monster is an allegorical phrase for somebody s strong jealousy … Dictionary of English idioms
green-eyed monster — noun a feeling of jealous envy (especially of a rival) • Syn: ↑jealousy • Hypernyms: ↑envy, ↑enviousness * * * noun the green eyed monster informal : jealousy thought of as a monster that bites or attacks people She was bitten by the green eyed… … Useful english dictionary
green eyed monster — Meaning Jealousy Green is a colour associated with sickness, possibly because people s skin takes on a slightly greenish tinge when the colour is drained from it. Green is also the colour of many unripe foods with cause stomach pains. Used by,… … Meaning and origin of phrases