Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the+good+old+days+(

  • 41 zeit

    1. zeit [tsait] präp
    +gen, time;
    \zeit meines Lebens all my life
    2. Zeit <-, -en> [tsait] f
    die genaue \zeit the exact time;
    westeuropäische \zeit Greenwich Mean Time;
    mitteleuropäische \zeit Central European Time;
    mit der \zeit in time;
    \zeit raubend time-consuming;
    \zeit sparend time-saving;
    etw \zeit sparend tun to save time in doing sth;
    durch die \zeit reisen to travel through time;
    die \zeit totschlagen ( fam) to kill time ( fam)
    2) ( Zeitraum) time;
    in jds bester \zeit at sb's peak;
    auf bestimmte \zeit for a certain length of time;
    Vertrag auf \zeit fixed-term contract;
    Beamter auf \zeit non-permanent civil servant;
    die ganze \zeit [über] the whole time;
    in letzter \zeit lately;
    vor seiner \zeit alt werden/ sterben to get old/die before one's time;
    in nächster \zeit in the near future;
    auf unabsehbare \zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;
    auf unbestimmte \zeit for an indefinite period, indefinitely;
    eine ganze/ einige/längere \zeit dauern to take quite some/some/a long time;
    \zeit gewinnen to gain time;
    [keine] \zeit haben to [not] have time;
    \zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;
    zehn Minuten/zwei Tage \zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];
    haben Sie einen Augenblick \zeit? have you got a moment to spare?;
    das hat noch \zeit [o mit etw hat es noch \zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];
    sich [mit etw] \zeit lassen to take one's time [with sth];
    sich dat [mehr] \zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth];
    \zeit schinden ( fam) to play for time;
    jdm die \zeit stehlen ( fam) to waste sb's time;
    wie doch die \zeit vergeht! how time flies!;
    keine \zeit verlieren to not lose any more time;
    jdm/sich die \zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;
    jdn auf \zeit beschäftigen/ einstellen to employ sb on a temporary basis;
    jdm wird die \zeit lang sb is bored;
    etw auf \zeit mieten to rent sth temporarily;
    nach \zeit by the hour
    3) ( Zeitpunkt) time;
    zu gegebener \zeit in due course;
    feste \zeiten haben to have set times;
    jds \zeit ist gekommen ( euph) ( geh) sb's time has come ( euph)
    zur gleichen \zeit at the same time;
    es ist [o wird] [o höchste] \zeit, etw zu tun, es ist an der \zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;
    es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;
    wenn es an der \zeit ist when the time is right;
    zu nachtschlafender \zeit in the middle of the night;
    seit dieser/der \zeit since then;
    von \zeit zu \zeit from time to time;
    zur \zeit at the moment;
    zu jeder \zeit at any time;
    zur rechten \zeit at the right time;
    alles zu seiner \zeit all in good time
    4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;
    mit der \zeit gehen to move with the times;
    die \zeit der Aufklärung the age of enlightenment;
    ... aller \zeiten... of all times;
    die gute alte \zeit the good old days;
    seit uralten [o ewigen] \zeiten since/from time immemorial;
    für alle \zeiten for ever, for all time ( liter)
    etw war vor jds \zeit sth was before sb's time;
    zu jener \zeit at that time;
    vor \zeiten ( liter) a long time ago;
    zur \zeit [o zu \zeiten] einer Person gen in sb's times;
    die \zeiten ändern sich times are changing
    5) ling ( Tempus) tense
    6) sport time;
    eine gute \zeit laufen to run a good time;
    auf \zeit spielen to play for time
    WENDUNGEN:
    \zeit ist Geld time is money;
    spare in der \zeit, dann hast du in der Not ( prov) waste not, want not;
    kommt \zeit, kommt Rat ( prov) things have a way of sorting themselves out;
    die \zeit heilt alle Wunden ( prov) time heals all wounds ( prov)
    ach du liebe \zeit! ( fam) goodness me! ( fam)
    die \zeit arbeitet für jdn ( für jdn) time is on sb's side;
    die \zeit drängt time presses;
    wer nicht kommt zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm ( prov)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zeit

  • 42 Maricastaña

    del tiempo de Maricastaña familiar as old as the hills
    * * *
    SF

    en los días o en tiempos de Maricastaña — way back, in the good old days

    * * *
    ----
    * del año de Maricastaña = from the year dot.
    * del año maricastaño = from the year dot.
    * en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.
    * * *
    * del año de Maricastaña = from the year dot.
    * del año maricastaño = from the year dot.
    * en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.
    * * *
    * * *
    :
    en tiempos de Maricastaña fam in the stone age fam

    Spanish-English dictionary > Maricastaña

  • 43 dawn|y

    Ⅰ adj. grad. 1. (stary) [zabytki kultury] ancient; [przyjaciel, znajomy] old
    - działo się to w dawnych czasach it happened a long time ago
    - porozmawiajmy, jak za dawnych czasów a. lat let’s talk like we did in the old days
    - dawnymi czasy a. laty książk. in former days a. times książk.
    - dawne, dobre czasy the good old days
    - od najdawniejszych czasów since a. from time immemorial
    - po dawnemu as before
    - nic się nie zmieniło, wszystko zostało po dawnemu nothing had changed, everything was the same as before a. as it had been
    - „co słychać?” – „wszystko po dawnemu” ‘how are things?’ – ‘the same as ever’
    - ta historia to dawne dzieje that story’s ancient history pot.
    2. (poprzedni) [nazwa, adres, wygląd] former, previous
    - wszystko szło dawnym trybem everything was the same as it used to be
    Ⅱ adj. (były) former
    - teren dawnej Kongresówki the territory of the former Congress Kingdom of Poland

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dawn|y

  • 44 filare

    "to spin;
    Verspinnen;
    fiar"
    * * *
    1. v/t spin
    2. v/i di ragno spin
    di ragionamento make sense
    di formaggio go stringy
    di veicolo travel
    colloq ( andarsene) take off colloq fila! go away!, shoo!
    filare diritto ( comportarsi bene) behave (oneself)
    3. m di alberi row
    * * *
    filare1 s.m. (agr.) row, line: filari di viti, rows of vines.
    filare2 v.tr.
    1 to spin*: filare a mano, a macchina, to spin by hand, by machine // filare in perfetto amore, to live in perfect harmony // non è più il tempo che Berta filava, the good old days (o times) are gone for ever
    2 (metall.) to spin*
    3 (mar.) ( mollare) to pay* out, to ease off: filare un cavo, to pay out a rope
    ◆ v. intr.
    1 ( di liquido, scendere in un filo) to rope: questo sciroppo fila, this syrup is ropy
    2 ( di lampada, candela) to smoke: questa candela fila, this candle is smoking
    3 ( correre) to run*; ( andar via) to go* away, to make* off: automobile che fila a tutta velocità, car that runs (o spins along) at full speed; ora la nave fila a tredici nodi, now the ship is making thirteen knots; fila!, off with you! (o scram!); filate a casa, go straight home; filare via, filarsela, to make off (o to decamp o fam. to scarper); vista la situazione se l'è filata, seeing how matters stood he took (o made) off // il suo ragionamento sembra filare, (fig.) his reasoning seems to make sense (o sounds logical) // tutto sembrava filare liscio, everything seemed to be going off smoothly
    4 ( comportarsi bene) to behave: filare diritto, to behave properly // far filare qlcu., to make s.o. behave (o to keep s.o. in hand o to make s.o. toe the line)
    5 ( amoreggiare) to flirt; (fam.) to neck: quei due filano da un pezzo, they have been going out together for quite a while.
    * * *
    I [fi'lare]
    1. vt
    1) (lana) to spin, (metallo) to draw
    2) (Naut : gomena) to pay out, (remi) to trail
    2. vi (aus essere nel significato a, avere negli altri significati)
    1) (persona) to dash off, run

    filare via; filarsela — to run away, make off, make o.s. scarce

    filare dritto — to behave, toe the line

    2) (discorso, ragionamento) to be coherent, hang together
    3)

    (amoreggiare) filare (con) — to go out (with), go steady (with) ant

    4) (liquido) to trickle, (candela) to smoke, (formaggio) to go stringy
    II [fi'lare] sm
    (di alberi) row, line
    * * *
    I 1. [fi'lare]
    verbo transitivo
    1) tess. to spin* [lana, lino, cotone]
    2) (tessere) [ ragno] to spin* [ ragnatela]
    3) mar. pesc. to pay* out [fune, lenza]
    2.
    verbo intransitivo
    1) (aus. avere) (fare la tela) [ ragno] to spin*
    2) (aus. avere) (fare fili) [ formaggio] to go* stringy
    3) (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make* sense, to hang* together
    4) (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [ persona] to dash off, to speed* off; [ veicolo] to belt (off), to bowl along

    filare a — [ auto] to rush, tear along at [150 km/h]; [ nave] to log [ nodi]

    5) (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take* off, to buzz off
    6) (aus. avere) colloq.

    filare con qcn. — (flirtare) to flirt with sb.; (uscire) to date sb

    3.
    verbo pronominale filarsela to scuttle off, to slink off; (sparire) to get* away, to run* away
    ••

    filare dritto — to behave well, to toe the line

    far filare (diritto) qcn. — to keep sb. in line

    II [fi'lare]
    sostantivo maschile line, row
    * * *
    filare1
    /fi'lare/ [1]
     1 tess. to spin* [lana, lino, cotone]
     2 (tessere) [ ragno] to spin* [ ragnatela]
     3 mar. pesc. to pay* out [fune, lenza]
     1 (aus. avere) (fare la tela) [ ragno] to spin*
     2 (aus. avere) (fare fili) [ formaggio] to go* stringy
     3 (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make* sense, to hang* together
     4 (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [ persona] to dash off, to speed* off; [ veicolo] to belt (off), to bowl along; filare a [ auto] to rush, tear along at [150 km/h]; [ nave] to log [ nodi]
     5 (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take* off, to buzz off; fila dritto a casa! go straight home! fila via! clear off!
     6 (aus. avere) colloq. filare con qcn. (flirtare) to flirt with sb.; (uscire) to date sb.
    III filarsela verbo pronominale
     to scuttle off, to slink off; (sparire) to get* away, to run* away; filiamocela! let's decamp! let's make off!
    filare dritto to behave well, to toe the line; far filare (diritto) qcn. to keep sb. in line; filarsela all'inglese to take French leave.
    ————————
    filare2
    /fi'lare/
    sostantivo m.
    line, row.

    Dizionario Italiano-Inglese > filare

  • 45 gammel

    aged, antique, old
    * * *
    adj
    ( gammel og ærværdig) ancient ( fx building, custom; ancient Greece);
    ( ældet) old, aged;
    ( antik) antique;
    ( som har bestået længe) old ( fx friendship), long-established ( fx
    firm), long-standing ( fx complaint), of long standing ( fx a quarrel of long standing),
    ( forhenværende) old, former;
    (mods frisk) stale ( fx bread, news, jokes);
    ( brugt) second-hand,
    ( aflagt, kasseret) cast-off;
    (om ord el. udtryk: lånt fra ældre sprogbrug) archaic,
    ( gået af brug) obsolete.
    [ blive gammel] grow old;
    [ en to dage gammel avis] a two-day-old newspaper;
    [ i gamle dage] in former times, in the past; in the (good) old days;
    [ på sine gamle dage] in one's old age;
    [ de gamle] the old, old people,
    ( éns forældre) the old folk;
    ( oldtidens folk) the Ancients;
    [ den gamle] the old man;
    ( éns fader, chefen) the old man, the Governor;
    [ lade alt blive ved det gamle] leave things as they were;
    [ hænge ved det gamle] cling to the old order of things;
    [ være ved det gamle] be (much) as usual;
    [ du gamle] old man;
    [ gammel elev] old pupil, old boy (, girl),
    (am) alumnus (, alumna);
    [ for gammel] too old,
    (T: til noget) past it;
    [ gammelt jern] scrap iron;
    [ lige gamle] (of) the same age;
    ( af avis) back number;
    [ det gamle Rom] ancient Rome;
    [ af den gamle skole] of the old school;
    [ fra gammel tid] from time immemorial;
    [ to år gammel] two years old (el. of age);
    [ tyve år gammel giftede han sig] at twenty he married.

    Danish-English dictionary > gammel

  • 46 irse para siempre

    (v.) = go + forever
    Ex. Those were the good old days and now they have gone forever.
    * * *
    (v.) = go + forever

    Ex: Those were the good old days and now they have gone forever.

    Spanish-English dictionary > irse para siempre

  • 47 marcharse para siempre

    (v.) = go + forever
    Ex. Those were the good old days and now they have gone forever.
    * * *
    (v.) = go + forever

    Ex: Those were the good old days and now they have gone forever.

    Spanish-English dictionary > marcharse para siempre

  • 48 no volver

    (v.) = go + forever
    Ex. Those were the good old days and now they have gone forever.
    * * *
    (v.) = go + forever

    Ex: Those were the good old days and now they have gone forever.

    Spanish-English dictionary > no volver

  • 49 добрый

    1) (склонный делать добро, отзывчивый) kind, good

    он был так добр, что... — he was so kind as (+ to inf)

    до́брые лю́ди — kind people

    2) ( хороший) good

    до́брая весть — good news

    до́брые пожела́ния — good wishes

    до́брые друзья́ — good friends

    быть в до́бром здра́вии — be in good health, be quite well

    до́брое ста́рое вре́мя — the good old days pl

    3) ( положительный) good, favourable

    до́брое и́мя — good name

    по́льзоваться до́брой сла́вой — have a good reputation, be held in high repute

    4) разг. (целый, полный - о количестве) a good; not less than

    до́брая полови́на — fully / quite half, a good half

    оста́лось (нам е́хать) до́брых де́сять киломе́тров — we have still a good ten kilometres to go

    ••

    до́брый ма́лый — good guy, decent chap

    до́брый мо́лодец фольк. — fine young man

    до́брый день! (утром) — good morning!; ( после полудня) good afternoon!; ( в любое время дня) good day! амер.

    до́брая во́ля — good will

    по до́брой во́ле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will

    лю́ди до́брой во́ли — people of good will

    прояви́ть до́брую во́лю — show one's good will

    бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — could you please (+ inf); (+ инф.) would you be so kind as (+ to inf)

    в до́брый час! — good luck!; all the best!

    не в до́брый час — in an evil hour

    всего́ до́брого! — have a nice day!; all the best!; goodbye!

    чего́ до́брого разг. вводн. сл. — for all I know

    он, чего́ до́брого, опозда́ет — he may be late for all I know

    вспомина́ть кого́-л до́брым сло́вом — have a kind word to say about smb

    спаси́бо на до́бром сло́ве! — thank you for your kind words!

    у кого́-л до́брого сло́ва не найдётся (для) — smb doesn't have a good word to say (for)

    Новый большой русско-английский словарь > добрый

  • 50 добрый

    прил.
    (в разл. знач.)
    good; kind

    быть в добром здравии — to be in good health, to be quite well

    по доброй воле — of one's own free will, voluntarily, willingly

    будьте добры — will/would you be so kind as

    в добрый час! — good luck!, the best of luck!

    всего доброго! — good luck!, all the best!, good-bye!

    добрая слава — good name/reputation

    добрые люди — nice/kind people

    чего доброго — after all, for all one knows, who knows, it may be

    ••

    не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment

    Русско-английский словарь по общей лексике > добрый

  • 51 старина

    I ж

    в старину́, быва́ло... — in the good old days... used to...

    II м разг нескл

    Американизмы. Русско-английский словарь. > старина

  • 52 старина

    I жен.; нет мн. ч.
    1) olden time/days; antiquity
    antiquities мн. ч., antique(s) мн. ч.
    ••

    тряхнуть стариной — разг. to revive/relive a bit of the past, to go back to the good old days

    II муж.; разг.
    old man/boy/chap/fellow

    Русско-английский словарь по общей лексике > старина

  • 53 хотеть

    гл.
    1. to want; 2. to wish; 3. to feel like doing smth; 4. wouldn't mind; 5. would not say no; 6. would like; 7. to be willing; 8. to fancy; 9. to take smb's fancy; 10. to be interested; 11. to be keen on/to be keen on doing smth; 12. to be eager to do smth; 13. to be anxious to do smth; 14. would do anything/would give anything; 15. can't wait; 16. to be itching to do smth; 17. to be dying; 18. to set one's heart on; 19. to dream of; 20. to long; 21. to yearn; 22. to crave; 23. to hanker after; 24. to aspire; 25. to need
    Русский глагол хотеть используется для выражения желания любого типа, как того что реально происходит, так и того что может произойти с малой долей вероятности или вообще уже не может произойти. Английские соответствия подчеркивают реальность, нереальность, а также малую вероятность исполнения желания, степень желательности и относятся к разным стилям речи.
    1. to want — хотеть, желать, испытывать желание ( не употребляется в Passive и Continuous): to want smth — желать чего-либо/хотеть чего-либо; to want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-либо сделал что-либо; to want to do smth — хотеть что-либо сделать I want to talk with you. — Я хочу поговорить с тобой. I want you to talk with her. — Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. The dog wants out. — Собака хочет выйти погулять. Your mother wants you. — Мама тебя зовет. I want some carrots. — Я хочу немного моркови./Мне моркови, пожалуйста. She said she didn't want to get married. — Она сказала, что не хочет выходить замуж. Please, let me pay half, I really want to. — Разрешите и мне заплатить половину, я действительно хочу это сделать. You could go back to bed for a while, if you want to. — Ты можешь еще немного поспать, если хочешь. The doctor wants me to go for another check up in two weeks' time. — Врач хочет, чтобы я прошла контрольное обследование через две недели. We wanted her to go with us, but she could not get the time off work. — Мы хотели, чтобы она поехала с нами, но она не могла уйти с работы. I know you want the party to be a success. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы вечер прошел удачно. She wants the room fixed before we go. — Она хочет, чтобы навели порядок в комнате до нашего отъезда. What do you want to be when you grow up? — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Состояние хотения ассоциируется с желанием еды и питья, а исполнение желания с процессом поедания, что проявляется в явном виде в ряде следующих словосочетаний: They are power-hungry and will stop at nothing. — Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. — Они жаждут власти. My grandmother had huge appetite for life. — Моя бабушка очень любила жизнь./Моя бабушка имела вкус к жизни. We are salivating for interesting things to do. — Мы изголодались по интересной работе. I have developed a taste for foreign travel. — Я вошел во вкус путешествий по разным странам. Here's something to whet your appetite. — Вот кое-что, что может возбудить твой аппетит. She hungered to see him again. — Она истомилась желанием увидеть его снова./Оыа жаждала увидеть его снова. They have thirst for knowledge. — У них жажда к знаниям. I devoured every book on the subject thai I could find. — Я с жадностью проглатывал/поглощал все книги по этому вопросу, которые мог найти.
    2. to wish — хотеть, желать (не употребляется в Passive и Continuous; в условных и дополнительных придаточных предложениях имеет значение хотеть того, что может случиться с малой долей вероятности): to wish smb well (ill) — желать кому-либо добра (зла) The chief wishes to see you. — Начальник хочет вас видеть. I wish I could help you. — Если бы только я мог вам помочь. I wish to goodness that music would stop. — Господи, хоть бы эта музыка смолкла. I wished him all the best. — Я пожелал ему всего самого лучшего. I wished him a good trip. — Я пожелал ему доброго пути. They wished me a happy birthday. — Они поздравили меня с днем рождения. What more could one wish her? — Чего еще можно ей пожелать? The weather was everything we could wish. — Погода была как на заказ. Anyone wishes to order the book should send a cheque to the publisher. — Все, кто желают приобрести эту книгу, должны выслать чек на имя издателя. I wish you would shut up! — Если бы ты замолчал!/Хоть бы ты замолчал! Where is that postman? I wish he would hurry up. — Куда девался этот почтальон? Хотелось бы, чтобы он поторопился./Хоть бы он поторопился. I wish the rains would stop. — Когда-нибудь кончатся эти дожди? I wish I had a car like that. — Как бы мне хотелось иметь такую же машину. I've come to wish you a happy New Year. — Я пришел, чтобы пожелать вам счастливого Нового года./Я пришел, чтобы поздравить вас с Новым годом.
    3. to feel like doing smth — быть в настроении что-либо сделать, хотеть что-либо сделать (или иметь, особенно потому, что вам это может доставить удовольствие): to feel like doing smth — хотеть что-либо сделать/быть в состоянии что-либо сделать Do you feel like dancing? — Вам не хочется потанцевать? I feel like saying to him: «Paul, you are the world's biggest idiot». — Мне так и хотелось ему сказать: «Павел, ты самый большой идиот/дурак в мире». It is so hot today, I really feel like an ice-cream. — Сегодня так жарко, что мне очень хочется мороженого.
    4. wouldn't mind — хотеть, не прочь (используется в ситуациях, когда вам хочется иметь что-либо или сделать что-либо, даже в тех случаях, когда вероятность получить мала): I wouldn't mind looking like Elisabeth Taylor when 1 am her age. — Я бы была не против выглядеть как Элизабет Тейлор, когда буду в том же возрасте. I would not mind his job, he is always eating at expensive restaurants and stays at exclusive hotels. — Я бы не возражала иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах./Я хотела бы иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах. Would you like another beer? —Yes, I wouldn't mind. — Хотите еще пива? — Да, я бы не прочь.
    5. would not say no — не откажусь (используется в ситуациях, когда вам очень хочется иметь или сделать что-либо): I would not say no to a glass of whisky! — Я бы не отказался от рюмочки виски! How about a night out of town? — I certainly would not say no. — He провести ли нам ночь за городом? — Конечно, я бы не отказался.
    6. would like — хотеть, желать (чтобы кто-либо что-либо сделал, особенно в вежливых просьбах, инструкциях и указаниях): We would like you to record all your conversations. — Мы бы хотели, чтобы вы записали на пленку все эти беседы. I would like you to see her and visit my family in Kiev, when you are there. — Я бы хотел, чтобы вы, когда будете в Киеве, повидались с ней и зашли к моим родителям. Would you like another cup of tea? — Хотите еще чашечку чая?
    7. to be willing — хотеть что-либо сделать, охотно что-либо сделать (используется для выражения готовности сделать что-либо по своей воле, без принуждения): to be willing to do smth — охотно что-либо сделать He is willing to tell the police everything he knows. — Он готов рассказать полиции все, что знает. Have a word with the manager and see if he is willing to reduce the price. — Поговори с управляющим и выясни, хочет ли/готов ли он снизить цену. We needed a new secretary but no one was willing to take the job. — Нам был нужен новый секретарь, но никто не хотел взяться за эту работу.
    8. to fancy — хотеть, нравиться, приходить в голову ( используется в неофициальной речи): I don't fancy this car. — Мне не нравится эта машина./Я бы не хотел иметь такую машину. The patient can eat whatever he fancies. — Больной может есть все, что ему захочется/Больной может есть все, что ему вздумается./Больной может есть все, что ему заблагорассудится. Do you fancy a drink? — Хочешь выпить? I think he has always fancied a house like that. — Мне кажется, ему всегда хотелось иметь такой дом. I really fancy going for a swim. — Мне действительно хочется выкупаться. What do you fancy for dinner? — Что бы ты хотел на обед? I quite fancy the idea of lazing around. — Я совсем не прочь побездельничать. I don't fancy staying in tonight. — Мне не хочется сегодня вечером сидеть дома.
    9. to take smb's fancy — приглянуться, вызвать желание иметь что-либо, захотеть, привлечь чем-либо, захотеть иметь чтолибо, захотеть приобрести что-либо ( используется в обыденных ситуациях): We could go to the movie or go out for a meal — wherever takes your fancy. — Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе хочется./ Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе больше нравится. We wandered around the market stopping occasionally at the stalls to buy something that took her fancy. — Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что привлекло ее./Мы ходили по рынку, останавливаясь время от времени у разных лотков, и покупая то, что ей хотелось./Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что ей казалось привлекательным.
    10. to be interested — хотеть, иметь желание (хотеть что-то сделать и быть с кем-либо связанным или иметь к этому отношение, особенно, если вас об этом просили): I don't know if I can tell you much, but I would be very interested in coming to the meeting. — He знаю, смогу ли я много рассказать, но я бы хотел прийти на собрание. Would you be interested in going to the theatre with me on Friday? — Хотите пойти со мной в театр в пятницу? We are going for a walk, are you interested? — Мы идем гулять, а ты не хочешь пойти с нами?
    11. to be keen on/to be keen on doing smth — очень хотеть что-либо сделать (особенно потому, что вы думаете это будет интересно и доставит удовольствие или поможет другим людям): He's really keen to meet you. — Ему правда очень хочется познакомиться с вами. Diana is very keen to prove her worth to our group. — Диане очень хочется доказать, что она полезна нашей группе. The government is keen to avoid further conflicts with the Trade Union. — Правительство стремится к тому, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами./Правительство очень заинтересовано в том, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами. We are very keen to encourage more local employers to work with us. — Нам очень хочется, чтобы многие местные предприниматели работали с нами./Мы заинтересованы втом, чтобы больше местных предпринимателей сотрудничало с нами.
    12. to be eager to do smth — хотеть что-либо сделать, стремиться что-либо сделать: I was very eager to get my hand on those rare recordings. — Мне очень хотелось заполучить эти редкие записи/пластинки. Не is so eager to learn that he stayes late every evening. — Он так стремится к знаниям, что сидит (за занятиями) подолгу по вечерам. Some patients are only too eagerto tell you exactly how they feel. — Некоторые пациенты горят желанием подробно рассказать ( врачу) о своих ощущениях./Некоторые пациенты стремятся в подробностях рассказать ( врачу) 0 своих ощущениях.
    13. to be anxious to do smth — стремиться что-либо сделать, очень хотеть что-либо сделать (приложить большие усилия к тому, чтобы произвести хорошее впечатление или успешно справиться с новой работой): Не was anxious to gain approval. — Ему хотелось, чтобы его работа была одобрена./Он старался, чтобы его действия были одобрены./Он старался добиться похвалы. We are anxious to hear from anyone who can help. — Мы стремимся связаться со всеми, кто может оказать помощь. We are anxious that the food should be of the best quality. — Мы стремимся к тому, чтобы еда здесь была самого лучшего качества./Мы очень хотим, чтобы еда здесь была самого лучшего качества,/Мы очень стараемся, чтобы еда здесь была самого лучшего качества.
    14. would do anything/would give anything — хотеть сделать все возможное (используется в ситуациях, когда вам очень хочется сделать что-либо): When she began writing she would have done anything to get her articles printed. — Когда она начала писать, она была готова на все, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень стремилась к тому, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень хотела, чтобы ее статьи были напечатаны. She would do anything to marry Ben, but he just won't ask her. — Она отдала бы все, чтобы выйти замуж за Бена, но он не делает ей предложение. 1 would do anything for a cup of coffee. — Я бы все отдал за чашечку кофе.
    15. can't wait — не могу дождаться, мне не терпится (используется в ситуациях, когда вам чего-либо очень хочется, чтобы это произошло как можно скорее, особенно потому, что вы довольны, счастливы от предвкушения и возбуждены): After his trip to the Zoo, Philip could not wait to tell his club fellows about it. — После посещения зоопарка Филиппу не терпелось рассказать обо всем своим товарищам по клубу. She can't wait to get out onto the ski slopes this year. — Ей не терпится и в этом году вновь попасть в горы покататься на лыжах. I can't wait for Christmas it will be great to see the family again. — Я жду не дождусь Рождества, здорово будет повидать всю семью снова. Another two weeks and we will be together — I can't wait. — Еще две недели, и мы будем вместе — я жду не дождусь этого дня./Еще две недели, и мы будем вместе — я вся в нетерпении.
    16. to be itching to do smth — гореть желанием что-либо сделать, не терпится что-либо сделать, руки чешутся сделать что-либо (нетерпеливо ждать чего-либо, чего вы не имели возможности сделать или иметь до сих пор): The guard stood aggressively, gun in hand, they were itching to shoot someone. — Охранники стояли в агрессивной позе, с ружьями наготове, им не терпелось в кого-нибудь выстрелить. She is just itching to tell you about your husband's affair, she doesn't realize you know already! — Она изнывает от желания рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не знает, что вы уже об этом знаете./ Ей не терпится рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не подозревает, что вы уже об этом знаете.
    17. to be dying — горячо желать чего-либо, до смерти хотеть чего-либо (потому, что вам это действительно очень нужно или потому, что это доставит вам большое удовольствие): I'm dying for a drink. — Let's go to the bar. — Умираю, хочу пить. — Пошли в буфет. I'm dying to go to the toilet — can we walk a bit faster? — Нельзя ли нам идти побыстрее, мне очень надо в туалет. She is dying to find out what happened. — Ей очень хочется выяснить, что случилось. Paul was dying for someone to recognize him after his appearance on TV. — Павлу смерть как хотелось, чтобы его узнавали, после того как он выступил по телевидению.
    18. to set one's heart on — хотеть добиться чего-либо, быть готовым добиваться чего-либо (так сильно хотеть чего-либо, что вы все время об этом думаете и если вы этого не добьетесь, то будете очень огорчены): We have set our hearts on this house in the country. — Мы очень хотели приобрести этот домик за городом./Этот домик за городом запал нам в душу. I've set my heart on becoming a pilot. — Я твердо решил стать пилотом.
    19. to dream of — хотеть, мечтать ( о чем-либо) (хотеть чего-либо, что хотелось иметь давно; хотеть то, что вам хочется иметь, но вы вряд ли сумеете получить): Не dreams of becoming a famous novelist. — Он мечтает стать известным романистом. То think that what I have dreamt of all my life is coming true! — Подумать только, что сбывается то, о чем я мечтала всю жизнь! Не owns the biggest business anyone could dream of. — Он владеет самым большим предприятием, о каком любой могбы только помечтать./ Он владеет самым большим бизнесом, какой любой хотел бы иметь.
    20. to long — горячо желать, сильно хотеть, стремиться, с нетерпением ждать (сильно хотеть или сделать что-либо, особенно, если это уже случалось в прошлом или о том, что может произойти в будущем; предполагает тоску по несбыточному): Не longed for the good old days when teachers were shown respect. — Он мечтал о тех прежних временах, когда учителей уважали./Он мечтал о прежних временах, когда учителям оказывали уважение. Не was longing for everyone to live so that he might think in peace about what had happened that day. — Он очень хочет, чтобы наступило такое время, когда каждый сможет спокойно подумать о том, что произошло в тот день. More than anything I long to have someone who loves me for myself. — Я больше всего мечтаю о том, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой./Я больше всего хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой. The day I have longed for eventually came. — Наконец наступил тот день, о котором я мечтал.
    21. to yearn — очень сильно хотеть, мечтать, стремиться, жаждать (так сильно хотеть чего-либо, что без этого вы не будете счастливы и довольны; часто желать того, на что мало вероятности рассчитывать): Above all the prisoners yearned for freedom. — Больше всего на свете узникам хотелось свободы. By this time some career women begin to yearn for motherhood. — В наше время некоторые женщины, сделавшие себе карьеру, начинают мечтать о том, чтобы иметь ребенка. I have always yearned to travel. — Я всегда очень хотел путешествовать./Я всегда стремился путешествовать. They were yearning to have a baby. — Им очень хотелось иметь ребенка.
    22. to crave — желать ( чего-либо) (счастья, любви так сильно, что ни чем другом вы не можете думать; часто хотеть так, что трудно себя контролировать): have always craved for love and acceptance. — Я всегда мечтал о том, чтобы меня любили и признавали. Не at last gained a recognition he craved for. — Наконец он получил признание, о котором мечтал. Не craved forthe attention ofthe older boys. — Ему очень хотелось, чтобы старшие ребята обращали на него внимание.
    23. to hanker after — хотеть, мечтать, страстно желать (постоянно думать о чем-либо, что вам хочется иметь и огорчаться по поводу того, что у вас этого нет; обычно используется в разговорном стиле речи): After two months abroad he began to hanker after/about home cooking. — После двухмесячного пребывания за границей, он начал мечтать о домашней еде. I still hanker after a career in politics. — Я все еще мечтаю о политической карьере. She always hankered after thick curly hair. — Ей всегда очень хотелось, чтобы у нее были густые курчавые волосы.
    24. to aspire — хотеть, стремиться, мечтать (стремиться достичь успеха, особенно в карьере): to aspire to fame — стремиться к славе/гнаться за славой Не was a young writer, aspiring to fame. — Он был молодым писателем, стремящимся к славе. Не aspired to artistic perfection in all his painting. — Во всех своих картинах он стремился к художественному совершенству. She aspired to nothing less than the head of the company. — Ей очень хотелось стать во главе компании и не меньше.
    25. to need — хотеть, нуждаться (используется в разговорных ситуациях для выражения желания получить что-либо обычное): I need a drink — I'm off to the bar. — Я хочу пить — я пошел в буфет. Не looks like he badly needs a holiday. — У него такой вид, как будто ему срочно нужен отпуск.

    Русско-английский объяснительный словарь > хотеть

  • 54 hey

    1. Look here!/Hey! 2. Hey,...!/O...!/Ah,...! (especially used in exclamations of regret or reproach): Hey eski günler! O for the good old days! Hey budala! Hey, you idiot! Hey koca müfettiş hey! O you great inspector, you! - gidi used when nostalgically referring to the past: Hey gidi gençlik! O for the days of youth! - gidi hey! O for those days!

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hey

  • 55 antīquitās

        antīquitās ātis, f    [antiquus], age, antiquity: generis. — Ancient time, antiquity: factum ex omni antiquitate proferre.—Ancient events, the history of ancient times, antiquity: tenenda est omnis antiquitas: antiquitatis amator, N.—Men of former times, the ancients: antiquitatis memoria: antiquitas melius ea cernebat. — Venerableness, reverend character: eius fani.
    * * *
    antiquity, the good old days; the ancients; virtues of olden times; being old

    Latin-English dictionary > antīquitās

  • 56 fortifs

    n. f. pl. (also: fortifes): Les fortifs were old defence works surrounding Paris. (Although the fortifications are very much a thing of the past, frequent nostalgic mention of them is to be found in novels about 'the good old days'.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > fortifs

  • 57 loben

    vt/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol förm.; da lobe ich mir... give me... any time; das lob ich mir that’s what I like to see; gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly; man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [Am. have to] be positive sometimes); Abend
    * * *
    to glorify; to commend; to laud; to praise
    * * *
    lo|ben ['loːbn]
    vt
    to praise

    sein neues Werk wurde allgemein sehr gelobt — his new work was universally acclaimed

    jdn/etw lóbend erwähnen — to commend sb/sth

    das lob ich mir — that's what I like (to see/hear etc)

    seinen Fleiß lob ich mir — his diligence is most laudable

    See:
    → Abend
    * * *
    (to express admiration or approval of; to commend: He praised her singing.) praise
    * * *
    lo·ben
    [ˈlo:bn̩]
    I. vt
    1. (anerkennend beurteilen)
    ▪ jdn/etw \loben to praise sb/sth
    ▪ sich akk \loben to praise oneself
    2. (lobenswert sein)
    ▪ zu \loben sein to be praiseworthy [or worthy of praise
    3. (etw mehr schätzen)
    ▪ sich dat etw \loben to prefer sth
    da lobe ich mir die guten alten Zeiten give me the good old days [any time]
    4. (sehr gefallen)
    ▪ sich dat jdn/etw \loben to like to see sb/sth
    solches Engagement lob' ich mir that's the sort of commitment I like [to see]
    II. vi to praise
    * * *
    transitives Verb praise

    jemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something

    * * *
    loben v/t & v/i praise; gegenüber anderen: auch speak very highly of; (rühmen) extol form;
    da lobe ich mir … give me … any time;
    das lob ich mir that’s what I like to see;
    gut gemacht, lobte sie well done, she said approvingly;
    man darf nicht nur tadeln, man muss auch loben you can’t only criticize(, you must [US have to] be positive sometimes); → Abend
    * * *
    transitives Verb praise

    jemanden/etwas lobend erwähnen — commend somebody/something

    * * *
    v.
    to commend v.
    to eulogise (UK) v.
    to eulogize (US) v.
    to laud v.
    to praise v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > loben

  • 58 прежний

    прл
    former; предыдущий previous

    пре́жняя рабо́та — the old/previous job

    в пре́жнее вре́мя, в пре́жние времена́ — in former/olden times, in the (good) old days

    Русско-английский учебный словарь > прежний

  • 59 Mai

    m; -(e)s, -e, meist Sg. May; der Erste Mai Feiertag: May Day; April
    * * *
    der Mai
    May
    * * *
    [mai]
    m - (e)s or - or ( poet) -en, -e
    May

    der Erste Máí — May Day

    des Lebens Máí (poet) — the springtime of one's life (poet)

    wie einst im Máí — (as if) in the first flush of youth, as if young again

    See:
    → auch März
    * * *
    (the fifth month of the year, the month following April.) May
    * * *
    <-[e]s o - o (poet) -en, -e>
    [ˈmai]
    der Erste \Mai May Day; s.a. Februar
    ▶ wie einst im \Mai just like in the good old days hum
    ▶ im \Mai seines Lebens stehen to be in the springtime of life
    * * *
    der; Mai[e]s od. Mai, Maie May

    der Erste Mai — the first of May; May Day

    * * *
    Mai m; -(e)s, -e, meist sg May;
    * * *
    der; Mai[e]s od. Mai, Maie May

    der Erste Mai — the first of May; May Day

    * * *
    -e m.
    May n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mai

  • 60 왕년

    adv. in the good old days, in days gone by

    Korean-English dictionary > 왕년

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Good Old Days — Infobox Television show name = The Good Old Days genre = Old Time Variety, Family starring = Leonard Sachs country = UK language = English num seasons = 30 location = Leeds City Varieties Music Hall network = BBC1 first run = 1953 first aired =… …   Wikipedia

  • The Good Old Days (disambiguation) — The Good Old Days may refer to: *The Good Old Days, a popular BBC television light entertainment television program which ran from 1953 to 1983 * The Good Old Days, a song by Eels from their 2003 album Shootenanny! *A song by UK indie rock band,… …   Wikipedia

  • In the Good Old Days (When Times Were Bad) — Infobox Album | Name = In the Good Old Days (When Times Were Bad) Type = Studio album Artist = Dolly Parton Released = February 1969 Recorded = December 1968 January 1969, RCA Studio B , Nashville Genre = Country Length = 29:35 Label = RCA… …   Wikipedia

  • In the Good Old Days... — Infobox Album Name = In the Good Old Days... Type = Album Longtype = demo Artist = Reel Big Fish Released = 1992 Recorded = 1992 Genre = Alternative Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = In the Good Old Days... (1992)… …   Wikipedia

  • Good old days — is a cliché. It was coined by a 69 year old former mayor of New York named Philip Hone. American popular culture, particularly through sound recordings of the country music genre, has established certain traits about it: *Nostalgia *Christianity… …   Wikipedia

  • The Good Old Naughty Days — Infobox Film name = Polissons et galipettes image size = 175px caption = DVD cover of the movie director = Michel Reilhac producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = runtime = 69 min… …   Wikipedia

  • In the Good Old Summer Time — Infobox Song Name = In the Good Old Summer Time Border = Caption = 1902 sheet music cover with insert photo of singer Blanche Ring Type = Artist = alt Artist = Album = Published = 1902 Released = track no = Recorded = Genre = Language = English… …   Wikipedia

  • Good Old War — Infobox musical artist Name = Good Old War Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Langhorne, Pennsylvania, United States Genre = Indie rock Years active = 2008 Present Label = Sargent House Associated acts …   Wikipedia

  • The Good Shepherd (film) — The Good Shepherd Theatrical release poster Directed by Robert De Niro Produced by …   Wikipedia

  • The Same Old Blues — is the debut album from UK rock group Proud Mary. The album was recorded at Wheeler End Studios in November, 2000 over a period of 7 days and released on Noel Gallagher s Sour Mash label. The album was produced by Noel Gallagher assisted by Gem… …   Wikipedia

  • The Good, the Bad and the Ugly — Infobox Film name = The Good, the Bad and the Ugly (Il Buono, il Brutto, il Cattivo) caption = Original American movie poster director = Sergio Leone producer = Alberto Grimaldi writer = Story: Sergio Leone Luciano Vincenzoni Screenplay: Age… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»