Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

the+drama+of+shakespeare

  • 1 Drama

    n; -s, Dramen; LIT., THEAT. (Gattung) drama (auch fig.); (Stück) auch play; das elisabethanische Drama Elizabethan drama; Shakespeares Dramen Shakespeare’s plays ( oder dramatic work); mach kein Drama draus fig. don’t make a big thing out of it
    * * *
    das Drama
    drama
    * * *
    Dra|ma ['draːma]
    nt -s, Dramen
    [-mən] lit = Stück, Gattung fig = dramatisches Geschehen) drama; (fig) (= Katastrophe) disaster; (= Aufheben) to-do (inf)
    * * *
    das
    1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) drama
    2) (exciting events: Life here is full of drama.) drama
    * * *
    Dra·ma
    <-s, -men>
    [ˈdra:ma, pl ˈdra:mən]
    nt
    1. (Bühnenspiel) drama, play
    2. (erschütterndes Ereignis) drama, tragedy
    es ist ein \Drama, dass... it is a disaster that...
    ein \Drama aus etw dat machen to make a drama out of sth [or mountain out of a molehill]
    * * *
    das; Dramas, Dramen drama; (fig. ugs.): (Katastrophe) disaster
    * * *
    Drama n; -s, Dramen; LIT, THEAT (Gattung) drama (auch fig); (Stück) auch play;
    das elisabethanische Drama Elizabethan drama;
    Shakespeares Dramen Shakespeare’s plays ( oder dramatic work);
    mach kein Drama draus fig don’t make a big thing out of it
    * * *
    das; Dramas, Dramen drama; (fig. ugs.): (Katastrophe) disaster
    * * *
    -en (Dramen) n.
    drama n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Drama

  • 2 Schauspiel

    n
    1. THEAT. play; drama
    2. fig. spectacle, sight; ein Schauspiel der Natur one of nature’s spectacles
    * * *
    das Schauspiel
    spectacle; play; drama; game
    * * *
    Schau|spiel
    nt
    1) (THEAT) (= Stück) drama, play; (= Theater)

    Leipziger Scháúspiel — Leipzig Playhouse

    2) (fig) spectacle

    wir wollen doch den Leuten kein Scháúspiel bieten or geben — let's not make a spectacle of ourselves

    * * *
    das
    1) (plays for the stage in general: modern drama.) drama
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) play
    3) (a sight, especially one that is very impressive or wonderful: The royal wedding was a great spectacle.) spectacle
    * * *
    Schau·spiel
    [ˈʃauʃpi:l]
    nt
    1. THEAT play, drama no indef art
    2. (geh) spectacle
    * * *
    1) o. Pl. (Drama) drama no art.
    3) (geh.): (Anblick) spectacle
    * * *
    1. THEAT play; drama
    2. fig spectacle, sight;
    ein Schauspiel der Natur one of nature’s spectacles
    * * *
    1) o. Pl. (Drama) drama no art.
    3) (geh.): (Anblick) spectacle
    * * *
    n.
    play n.
    spectacle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schauspiel

  • 3 Tragödie

    f; -, -n; LIT. tragedy (auch fig.); (Ereignis) auch tragic event; mach nicht gleich eine Tragödie draus umg. there’s no need to make a full-scale drama out of it, try not to get too het up about it; es ist eine Tragödie mit ihr / diesem Computer umg. she’s absolutely hopeless / this computer’s an absolute disaster; das ist doch keine Tragödie umg., fig. that’s not the end of the world
    * * *
    die Tragödie
    tragedy
    * * *
    Tra|gö|die [tra'gøːdiə]
    f -, -n(LITER fig)
    tragedy

    es ist eine Tragö́die mit ihm/dieser Maschine — he/this machine is a disaster

    * * *
    die
    1) ((a) drama about unfortunate events with a sad outcome: `Hamlet' is one of Shakespeare's tragedies.) tragedy
    2) (an unfortunate or sad event: His early death was a great tragedy for his family.) tragedy
    * * *
    Tra·gö·die
    <-, -n>
    [traˈgø:di̯ə]
    f
    1. LIT, THEAT tragedy
    eine/keine \Tragödie sein (fam) to be/not to be the end of the world fam, to be a/no great tragedy fam
    eine \Tragödie aus etw dat machen (fam) to make a mountain out of a molehill fam
    * * *
    die; Tragödie, Tragödien tragedy
    * * *
    Tragödie f; -, -n; LIT tragedy (auch fig); (Ereignis) auch tragic event;
    mach nicht gleich eine Tragödie draus umg there’s no need to make a full-scale drama out of it, try not to get too het up about it;
    es ist eine Tragödie mit ihr/diesem Computer umg she’s absolutely hopeless/this computer’s an absolute disaster;
    das ist doch keine Tragödie umg, fig that’s not the end of the world
    * * *
    die; Tragödie, Tragödien tragedy
    * * *
    -n f.
    tragedy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tragödie

  • 4 aufführen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Stück etc.) perform, put on; wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
    2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list; einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
    3. JUR. (Zeugen) produce, cite
    4. geh. (bauen) erect, build
    II v/refl gut, schlecht etc.: behave (well, badly etc.) etc.; sich wie ein Verrückter oder eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman; führ dich nicht so auf! umg. don’t make such a fuss!, keep your hat on!; die / der hat sich vielleicht aufgeführt! umg. she / he really made a fuss ( oder scene)!
    * * *
    to act; to enact; to present; to list; to perform; to state;
    sich aufführen
    to behave
    * * *
    auf|füh|ren sep
    1. vt
    1) Theaterstück, Ballett to put on; Drama, Oper to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist to perform

    ein Theater áúfführen (fig) — to make a scene

    2) (= auflisten) to list; (= nennen) Beispiel to quote, to cite

    einzeln áúfführen — to itemize

    2. vr
    to behave

    sich wie ein Betrunkener áúfführen — to act like a drunkard

    * * *
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) enact
    2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) specify
    * * *
    auf|füh·ren
    I. vt
    1. (spielen)
    Shakespeare/ein Theaterstück \aufführen to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play
    Wagner/ein Musikwerk \aufführen to perform Wagner/a piece of music
    ▪ jdn/etw \aufführen to list sb/sth
    etw im Einzelnen \aufführen to itemize sth
    ich will jetzt nicht alles im Einzelnen \aufführen I don't want to go into details
    Beispiele \aufführen to cite [or give] [or quote] examples
    Zeugen \aufführen to cite witnesses
    II. vr (sich benehmen)
    ▪ sich akk \aufführen to behave
    sich akk so \aufführen, als ob... to act as if...
    führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf! don't make a scene about such a petty matter!
    * * *
    1.
    1) put on, stage < play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>
    2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
    2.
    reflexives Verb behave
    * * *
    aufführen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Stück etc) perform, put on;
    wieder aufführen stage a repeat performance, perform again
    2. (Beispiel, Belege) cite, quote; in einer Liste: list;
    einzeln aufführen (Posten) specify, itemize
    3. JUR (Zeugen) produce, cite
    4. geh (bauen) erect, build
    B. v/r gut, schlecht etc: behave (well, badly etc) etc;
    eine Verrückte aufführen act ( oder behave) like a madman;
    führ dich nicht so auf! umg don’t make such a fuss!, keep your hat on!;
    die/der hat sich vielleicht aufgeführt! umg she/he really made a fuss ( oder scene)!
    * * *
    1.
    1) put on, stage <play, ballet, opera>; screen, put on < film>; perform < piece of music>
    2) (nennen) cite; quote; adduce; (in Liste) list
    2.
    reflexives Verb behave
    * * *
    v.
    to act v.
    to perform v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufführen

См. также в других словарях:

  • The Religion of Shakespeare (Was Shakespeare Catholic?) —     The Religion of Shakespeare     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Shakespeare     Of both Milton and Shakespeare it was stated after their deaths, upon Protestant (Protestantism) authority, that they had professed Catholicism. In… …   Catholic encyclopedia

  • Shakespeare's style — borrowed from the conventions of the day, while at the same time adapting them to his needs.OverviewShakespeare s first plays were written in the conventional style of the day. He wrote them in a stylised language that does not always spring… …   Wikipedia

  • The New Academy — The New Academy, or the New Exchange is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. It was first printed in 1659.Performance and publication The New Academy was premiered onstage in 1636. [Steggle, p. 222.] The play was entered… …   Wikipedia

  • The Gentleman of Venice — is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by James Shirley, and first published in 1655. [ The Gentleman of Venice also served as the subtitle of The Renegado (1624) by Philip Massinger.] The play was licensed for performance in London… …   Wikipedia

  • Shakespeare, William — (baptized April 26, 1564, Stratford upon Avon, Warwickshire, Eng. died April 23, 1616, Stratford upon Avon) British poet and playwright, often considered the greatest writer in world literature. He spent his early life in Stratford upon Avon,… …   Universalium

  • Shakespeare —   [ ʃeːkspiːr, englisch ʃeɪkspɪə], William, englischer Dramatiker, Schauspieler und Dichter, * Stratford upon Avon 23. 4. (getauft 26. 4.) 1564, ✝ ebenda 23. 4. 1616. Shakespeare selbst unterschrieb mit Shak(e)spere oder Shak(e)speare; die… …   Universal-Lexikon

  • The Travels of the Three English Brothers — is an early Jacobean era stage play, an adventure drama written in 1607 by John Day, William Rowley, and George Wilkins. The drama was based on the true life experiences of the three Shirley brothers, Sir Anthony Shirley, Sir Thomas Shirley, and… …   Wikipedia

  • SHAKESPEARE, WILLIAM° — (1564–1616), English playwright and poet. The Merchant of Venice (1596) has been claimed as the play in which Shakespeare found himself in the fullest sense. As with other major comedies of his so called second period, the main emphasis was to… …   Encyclopedia of Judaism

  • The Plays of William Shakespeare — was an eighteenth century edition of the dramatic works of William Shakespeare, edited by Samuel Johnson and George Steevens. Johnson announced his intention to edit Shakespeare s plays in his Miscellaneous Observations on Macbeth (1745), and a… …   Wikipedia

  • The Downfall and The Death of Robert Earl of Huntington — The Downfall of Robert Earl of Huntington [Anthony Munday, The Downfall of Robert Earl of Huntington , John C. Meagher, ed., Malone Society, Oxford University Press, 1965.] and The Death of Robert Earl of Huntington [Anthony Munday, The Death of… …   Wikipedia

  • Drama Desk Special Award — The Drama Desk Special Award is presented by the Drama Desk, a committee comprising New York City theatre critics, writers, and editors. It is a non competitive award that honors an individual or an organization that has made a significant… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»