-
121 сделать заявление
to make an application to smb/smthIf a party to the marriage proposes to make any application to the Court as to property or as to the maintenance of that party such application must be made within 12 months of the decree becoming absolute. After that time such an application cannot be made without first obtaining the leave of the Court to do so. — Если какая-либо сторона в браке захочет сделать какое-либо заявление в Суд касательно имущества или содержания той стороны, то такое заявление должно быть сделано не позже 12 месяцев с момента, когда постановление суда станет окончательно вступившим в силу. По истечении данного срока подобное заявление не может быть сделано без получения на то предварительного разрешения Суда.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сделать заявление
-
122 absolute
юр. прил. окончательно вступивший в силу (о судебном решении, постановлении и т.п.)In relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > absolute
-
123 solemnised
прил. торжественно проведенный (о церемонии)In relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > solemnised
-
124 vorsehen
vor|se·hen1. vor|se·hen irreg vr1) ( sich in Acht nehmen)2) ( aufpassen)sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!;sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!;vt1) ( eingeplant haben)Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task2) ( bestimmen)etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sth;für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treasonvi ( bestimmen)\vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...;der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling;es ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]2. vor|se·hen -
125 αἴσιμος
A appointed by the will of the gods, destined, αἴ. ἦμαρ the fatal day of death, Il.8.72, Bacisap.Hdt.9.43, etc.;αἴσιμόν ἐστι Il.21.291
.II agreeable to the decree of fate, meet, fitting,αἴσιμα εἰπεῖν Od.22.46
; αἴσιμα εἰδώς, opp. αἴσυλα ῥέζειν, 2.231; φρένας αἰσίμη right-minded, 23.14; αἴσιμα πίνειν to drink in decent measure, 21.294.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > αἴσιμος
-
126 צפר
צִפַּר, צִפְּרָא, צִפּוֹר, צִפּוֹרָא, צִי׳ch. sam(צפר bird,), fowl, bird. Targ. O. Gen. 7:14 (Y. צפור). Targ. O. Lev. 14:5 (ed. Berl. צפירא, corr. acc.; Y. צפו׳). Ib. 6 (ed. Amst. צִיפְ׳, צַפְ׳). Targ. Prov. 7:23 ed. Wil. צַ׳ (ed. Lag. צִי׳); a. fr.Meïl. 20b, v. סְבַר III. Zeb.64b צ׳ מלבר the bird (whose head is to be pinched) must be turned outside (over the back of the priests hands). Gen. R. s. 79 ציפור מבלעדיוכ׳ no bird is caught without the decree of heaven; Y.Shebi.IX, 38d צפור; Esth. R. to I, 9 ציפר; Koh. R. to X, 8 ציפור, v. יְבַד. Ib. to IV, 6 (prov.) טבא חדא צ׳ כפותאוכ׳ better one bird tied, than a hundred flying; a. fr.Pl. צִפָּרִין, צִפָּרַיָּא, צִפּוֹ׳, צִי׳. Targ. Lev. 14:4 (ed. Berl. צִפֳּ׳). Targ. Ps. 104:17; a. fr.Y. Shebi. l. c.; Gen. R. l. c., v. צַיָּידָא. Koh. R. l. c.; Lev. R. s. 3, beg., v. אֲגַר II; a. fr.בֵּית צִפָּרַיָּיא (name of a family) Beth-Tsipparaya. Arakh.II, 4 (Bab. ed. 10a ציפרא; Rashi צִפֳּרִים); Tosef. ib. I, 15 ציפרייא; Succ.51a. -
127 צפרא
צִפַּר, צִפְּרָא, צִפּוֹר, צִפּוֹרָא, צִי׳ch. sam(צפר bird,), fowl, bird. Targ. O. Gen. 7:14 (Y. צפור). Targ. O. Lev. 14:5 (ed. Berl. צפירא, corr. acc.; Y. צפו׳). Ib. 6 (ed. Amst. צִיפְ׳, צַפְ׳). Targ. Prov. 7:23 ed. Wil. צַ׳ (ed. Lag. צִי׳); a. fr.Meïl. 20b, v. סְבַר III. Zeb.64b צ׳ מלבר the bird (whose head is to be pinched) must be turned outside (over the back of the priests hands). Gen. R. s. 79 ציפור מבלעדיוכ׳ no bird is caught without the decree of heaven; Y.Shebi.IX, 38d צפור; Esth. R. to I, 9 ציפר; Koh. R. to X, 8 ציפור, v. יְבַד. Ib. to IV, 6 (prov.) טבא חדא צ׳ כפותאוכ׳ better one bird tied, than a hundred flying; a. fr.Pl. צִפָּרִין, צִפָּרַיָּא, צִפּוֹ׳, צִי׳. Targ. Lev. 14:4 (ed. Berl. צִפֳּ׳). Targ. Ps. 104:17; a. fr.Y. Shebi. l. c.; Gen. R. l. c., v. צַיָּידָא. Koh. R. l. c.; Lev. R. s. 3, beg., v. אֲגַר II; a. fr.בֵּית צִפָּרַיָּיא (name of a family) Beth-Tsipparaya. Arakh.II, 4 (Bab. ed. 10a ציפרא; Rashi צִפֳּרִים); Tosef. ib. I, 15 ציפרייא; Succ.51a. -
128 צִפַּר
צִפַּר, צִפְּרָא, צִפּוֹר, צִפּוֹרָא, צִי׳ch. sam(צפר bird,), fowl, bird. Targ. O. Gen. 7:14 (Y. צפור). Targ. O. Lev. 14:5 (ed. Berl. צפירא, corr. acc.; Y. צפו׳). Ib. 6 (ed. Amst. צִיפְ׳, צַפְ׳). Targ. Prov. 7:23 ed. Wil. צַ׳ (ed. Lag. צִי׳); a. fr.Meïl. 20b, v. סְבַר III. Zeb.64b צ׳ מלבר the bird (whose head is to be pinched) must be turned outside (over the back of the priests hands). Gen. R. s. 79 ציפור מבלעדיוכ׳ no bird is caught without the decree of heaven; Y.Shebi.IX, 38d צפור; Esth. R. to I, 9 ציפר; Koh. R. to X, 8 ציפור, v. יְבַד. Ib. to IV, 6 (prov.) טבא חדא צ׳ כפותאוכ׳ better one bird tied, than a hundred flying; a. fr.Pl. צִפָּרִין, צִפָּרַיָּא, צִפּוֹ׳, צִי׳. Targ. Lev. 14:4 (ed. Berl. צִפֳּ׳). Targ. Ps. 104:17; a. fr.Y. Shebi. l. c.; Gen. R. l. c., v. צַיָּידָא. Koh. R. l. c.; Lev. R. s. 3, beg., v. אֲגַר II; a. fr.בֵּית צִפָּרַיָּיא (name of a family) Beth-Tsipparaya. Arakh.II, 4 (Bab. ed. 10a ציפרא; Rashi צִפֳּרִים); Tosef. ib. I, 15 ציפרייא; Succ.51a.
См. также в других словарях:
decree — de·cree /di krē/ n [Old French decré, from Latin decretum, from neuter of decretus, past participle of decernere to decide] 1: an order having the force of law by judicial decree 2: a judicial decision esp. in an equity or probate court; broadly … Law dictionary
decree — The judgment of a court of equity or chancery, answering for most purposes to the judgment of a court of law. A decree in equity is a sentence or order of the court, pronounced on hearing and understanding all the points in issue, and determining … Black's law dictionary
decree — The judgment of a court of equity or chancery, answering for most purposes to the judgment of a court of law. A decree in equity is a sentence or order of the court, pronounced on hearing and understanding all the points in issue, and determining … Black's law dictionary
Decree of Themistocles — Decree of Themistocles, National Archaeological Museum of Athens, 13330 The Decree of Themistocles is an ancient Greek inscription discussing Greek strategy in the Greco Persian Wars, purported to have been issued by the Athenian assembly under… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Decree of Philippi, 242 BCE — The Decree of Philippi 242 BCE was a message from the city of Philippi to the city of Cos in response to an envoy sent by the latter. These messengers requested the asylia, or inviolability, of a sanctuary of Asclepius. The Decree, one of four… … Wikipedia
Decree of War to the Death — The Decree of War to the Death, in Spanish Decreto de Guerra a Muerte, was a decree issued by the South American separatist leader, Simón Bolívar, which permitted murder and any atrocities whatsoever to be committed against civilians born in… … Wikipedia
The Church in China — The Church in China † Catholic Encyclopedia ► The Church in China Ancient Christians The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… … Catholic encyclopedia
Decree of Canopus — The Decree of Canopus is a bilingual inscription in two languages, and in three scripts. It was written in three writing systems: Egyptian hieroglyphs, Egyptian Demotic, and Greek, on an ancient Egyptian memorial stone stele, the Stone of Canopus … Wikipedia
Decree — • In a general sense, an order or law made by a superior authority for the direction of others. In ecclesiastical use it has various meanings. Any papal Bull, Brief, or Motu Proprio is a decree inasmuch as these documents are legislative acts of… … Catholic encyclopedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
