the+daily

...the leaders of the German social-democracy had voted for the war-budgets, and that the rank and file of the movement were hammering out the goose-step on the roads of Belgium and France! (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. I) —...лидеры немецкой социал-демократии проголосовали за военные ассигнования, и вот рядовые члены партии шагают, оттягивая на прусский манер носки, по дорогам Бельгии и Франции.

He had talked with enough of the rank and file to realize that they were ready for action... (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 41) — Он беседовал с рабочими и убедился, что они готовы действовать...

The workers are faced with the necessity of immediately setting up their own rank and file organizations. (‘Daily Worker’) — Рабочие стоят перед необходимостью немедленного создания своих собственных массовых организаций.

"Gee!" - her favourite expression. Everything was either "classy" or "swell" or "nobby" or, occasionally, "the cat's whiskers", or even - I blush to repeat a tithe of all the amazing expressions she used - "the cat's pajamas". (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Reina’) — "Вот это да!" - ее любимое выражение. Все было "классно", или "чудно", или "здорово", или иногда "первый сорт" и даже - мне стыдно упоминать и десятую долю выражений, которые она употребляла, - "пальчики оближешь"

‘Say, that band is the cat's pajamas!’ he said. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. VIII) — - Да, это джаз клевый, - сказал дядя Джимми.

...they were presented at court wearing ostrich plumes in their hair and looking like the cat's meow. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. III) —...девиц Макдональд представили ко двору. В волосах у них красовались страусовые перья. Вид у девиц был сногсшибательный.

Ma'am, you look the cat's whiskers. (‘Daily Mirror’) — Мадам, у вас шикарный вид.

He... took the same interest in genealogy, the middle ages and the gothic piethods of toiture such as the Iron Maiden, the thumb-screw and the iron boot. (‘Daily Mirror’) — Владелец поместья... интересовался генеалогией, Средневековьем и средневековыми орудиями пытки, такими как "железная дева", тиски для пальцев и "железный ботинок"

A fierce controversy was under way over the question of self-government for Ireland, the Ulstermen were swearing they would never be ruled by Catholics, and Sir Edward Carson was organizing an army and threatening civil war. In short, the Mother of Parliaments was hardly setting the best of examples to her children all over the world. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 8) — Это было время ожесточенных споров о самоуправлении Ирландии. Ольстерцы клялись, что они никогда не покорятся католикам, и сэр Эдвард Карсон набирал армию и грозил гражданской войной. Короче говоря, никак нельзя было сказать, что праматерь парламентов подает хороший пример своим детям, рассеянным по всему свету.

Never has the Mother of Parliaments seen such a scene of enthusiasm as when Mr. Lloyd George read out the armistice terms yesterday. (‘Daily Mirror’, Suppl) — Никогда английский парламент не был свидетелем такого энтузиазма, как вчера во время зачтения мистером Ллойд Джорджем условий перемирия.

Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. — Отче наш, сущий на небесах (церковно-славянское: иже ecu на небесех)! да святится имя Твое; да приидет Царствие твое; да будет воля Твоя на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день (церковно-славянское: даждь нам днесь); и прости нам долги наши, как (церковно-славянское: яко же) и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь (церковно-славянское: избави) нас от лукавого; ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

During the "era of good feelings"... these ideas have been widely disseminated. (Suppl) — Эти идеи получили широкое распространение... в период, называемый "эрой доброго согласия"

We do not wish to disturb the new "Era of Good Feeling" in traction. (‘Chicago Daily News’) — Мы не собираемся вносить разлад в доброе согласие по вопросам городского транспорта.

The House of Lords had ceased to be the stronghold of a high type of statesmanship... The "Gilded Chamber" was a misnomer. (‘Daily News’) — Палата лордов уже давно не имеет отношения к высокому искусству управления государством... Называть ее "золотой палатой" неправильно.

A police sergeant said that when he arrived Behan greeted him with: ‘You - rats, where are you going?’ and called the police ‘black and tans’. (‘Daily Worker’) — Сержант полиции заявил, что когда он явился, то Бихан встретил его словами: "Крысы, куда вы идете?" И назвал полицейских "черно-пегими"