-
101 crow of the cock
• kukurikanje -
102 house crow
зоол. южная домовая ворона -
103 hooded crow
зоол. ворона серая -
104 Jim Crow
1. n phr1) презр. Джим Кроу (кличка, данная неграм американскими расистами) [первонач. амер.; по названию песни Т. Райса (Th. Rise, 1808-60), исполнявшейся в негритянском шоу]2) джимкроуизм, расовая дискриминация, расизм, изоляция негров; расистские мероприятия, направленные против негров (тж. Jim Crowism)2. adj phrJim Crow specifically dates from the great Populist upsurge of the 1890's... (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. X) — Возникновение джимкроуизма не случайно совпадает по времени с великим подъемом популистского движения девяностых годов прошлого века...
1) негритянский; предназначенный только для негровIn France, too, the Negro troops, themselves segregated into Jim Crow regiments, had been received by the masses of the people with far more of a spirit of fraternity than they had ever known in the United States. (W. Foster, ‘History of Communist Party of the United States’, ch. 16) — И во Франции "черные" полки, в которых служили только негры, встречали такое дружелюбное отношение, какого они никогда не знали в Америке.
2) направленный против негров, антинегритянский, расистский...the Jim Crow system is by no means confined to the South; the North, too, although in somewhat less barbarous forms, is saturated with this antidemocratic poison. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IV) —...сегрегация негров распространена отнюдь не только на Юге. Этим антидемократическим ядом отравлен и Север, хотя там это проявляется в менее варварских формах.
3. v phrIt was mainly during this decade and the years immediately following that the Jim Crow statutes of the South were enacted. (V. Perlo, ‘American Imperialism’, ch. IV) — Законы, направленные против негров, были изданы главным образом в 90-х годах прошлого и в начале нынешнего столетия.
угнетать, подвергать расовой дискриминации (особ. негров)‘They Jim Crow me and lynch me any time they want to... Suppose I was to lynch and Jim Crow white folks, where would I be? Huh?’ (L. Hughes, ‘Simple Speaks His Mind’, ‘Simple Prays a Prayer’) — Меня постоянно унижают. Даже могут линчевать в любую минуту... А если я начну унижать и линчевать белых, где я окажусь, а?
-
105 black as a crow
((as) black as a crow (тж. as a crow's wing, as a raven, as a raven's wing, as coal, as ebony, as ink, as jet, as my hat, as night, as soot, as the ace of spades, as your boots или hat))≈ чёрный как сажа, чёрный как вороново крыло, как смоль, как уголь [as the ace of spades первонач. амер.]; см. тж. black as hades и black as hellWhen at last they came down the long road into Whortley, the silent trees were black as ink. (H. G. Wells, ‘Love and Mr. Lewisham’, ch. VI) — Когда наконец после долгого пути они подошли к Уортли, деревья уже сливались с темнотой ночи.
I thought I'd never get my feet cleans; they were as black as ink. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Мои ноги были черные от грязи. Я думал, что никогда их не отмою.
The bird was as black as night. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 1) — Баклан был черный-пречерный.
-
106 a Jim Crow car
амер.особый вагон для негров или вагон с отделениями для негров; см. тж. Jim Crow II 1)I was arrested for riding in a Jim Crow car. I believe in the equality of races, Your Honor... and I rode in the Jim Crow car to show that I believed in it. They arrested me. (Th. Wilder, ‘Heaven's My Destination’, ch. X) — Меня арестовали за то, что я ехал в вагоне для черных. Но для меня все расы равны... и поэтому-то я и ехал в этом вагоне, Ваша честь. А меня арестовали.
-
107 eat crow
expr infml esp AmEWell, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow — Похоже, что я был не прав, и мне придется признать это
The situation might be smoothed over if we appeared to eat crow — Положение можно как-то поправить, если мы сделаем вид, что сожалеем о случившемся
-
108 have a crow to pick with smb.
(have a crow to pick (или to pluck) with smb.)сводить счёты с кем-л., иметь зуб против кого-лWhen they have taken their places, she said abruptly: ‘I have a crow to pluck with you.’ ‘With me?’ said Gabriel. She nodded her head gravely. ‘What is it?’ asked Gabriel, smiling at her solemn manner. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘The Dead’) — Когда они сели, мисс Айворс вдруг сказала: - Мне надо свести с вами счеты. - Со мной? - спросил Габриел. Мисс Айворс с серьезным видом кивнула головой. - А в чем дело? - спросил он. Ее торжественный вид вызвал у него улыбку.
My winter hasn't been pleasant. I have a crow to pick with you on account of that. (V. Fisher, ‘Children of God’, part II, ch. XXI) — Зима для меня была не из приятных, и я имеют против вас зуб из-за этого.
Large English-Russian phrasebook > have a crow to pick with smb.
-
109 hoarse as a crow
хриплыйAfter shouting at the team all afternoon, the coach was as hoarse as a crow.English-Russian small dictionary of idioms > hoarse as a crow
-
110 Broken Crow Twill
The four-shaft sateen (see Crow Foot) -
111 a white crow
белая ворона, редкое явлениеShirley had the air of a black swan, or a white crow in the midst of this party. (Ch. Bronte, ‘Shirley’, ch. XXII) — В этой компании Ширли была похожа на черного лебедя или белую ворону.
-
112 a white crow
бeлaя вopoнa, peдкoe явлeниeShirley had the air of a black swan, or a white crow in the midst of this party (Ch. Bronte) -
113 (as) black as a crow
(as) black as a crow (as a raven; as a raven's wing; as a coal; as ink; as jet; as soot; as the ace of spades) чорний як ворон, як галка, як жук, як земля, як сажа, як смолаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) black as a crow
-
114 open the flood-gates
"открыть шлюзы", дать выход, дорогу (чему-л.)...the floodgates were opened, and mother and daughter wept. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXVI) —...мать и дочь не смогли сдержаться и обе залились слезами.
...an end to the Jim Crow system would greatly weaken monopoly power by opening up the flood-gates of a great democratic advance throughout the land. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XIII) —...ликвидация системы джимкроуизма значительно ослабила бы позиции монополий, открыв дорогу широкому демократическому движению по всей стране.
A railway strike may well open the floodgates that will sweep away the Government. — Забастовка железнодорожников может вызвать лавину, которая сметет правительство.
-
115 (as) black as the ace of spades
(as) black as a crow (as a raven; as a raven's wing; as a coal; as ink; as jet; as soot; as the ace of spades) чорний як ворон, як галка, як жук, як земля, як сажа, як смолаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) black as the ace of spades
-
116 eat crow
унижaтьcя, пpecмыкaтьcя; oкaзaтьcя в унизитeльнoм пoлoжeнии, cнecти ocкopблeниe, пpoглoтить oбиду [ eat dirt пpoиcxoдит oт уcт. пocл., every man must eat a peck of dirt before he dies жизнь нe пpoживёшь бeз нeпpиятнocтeй; eat humble(-)pie пepвoнaч. диaл.; humble pie иcкaжённoe umble pie пиpoг c пoтpoxaми (кушaньe бeднякoв)]She laughed a little to herself, good-humouredly, when she thought how he had come and eaten dirt before her (W. S. Maugham). If you've made a fool of yourself you must eat humble pie. Your wife doesn't strike me as the sort of woman to bear malice (W. S. Maugham) -
117 Little Bighorn, Battle of the
истПроизошла в штате Монтана 25 июня 1876 между индейцами племен тетонов [ Teton] и шайеннов [ Cheyenne] и 7-м кавалерийским полком во главе с генералом Дж. Кастером [ Custer, George Armstrong]. Опасаясь голода, индейцы покинули резервацию, чтобы начать охоту на бизонов [ buffalo], но им было приказано вернуться под угрозой применения силы. После отказа повиноваться индейский лагерь был атакован. Под натиском контратаки индейцев кавалеристы отступили, потеряв 265 человек убитыми, включая генерала Кастера. Это был последний случай, когда индейцам удалось одержать победу над армейским подразделением, уничтожив всех его солдат. Театрализованное представление битвы дается каждый год в конце июня на месте событий в резервации Кроу [ Crow Reservation].тж Custer's Last StandEnglish-Russian dictionary of regional studies > Little Bighorn, Battle of the
-
118 eat the dust
см. eat crow -
119 let the cock crow or not, the day will come
співатиме півень чи ні, а день будеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > let the cock crow or not, the day will come
-
120 flew
/flew/ * danh từ - con ruồi - ruồi (làm mồi câu); ruồi giả (làm mồi câu cá) - (nông nghiệp) bệnh do ruồi, sâu bệnh !to crush a fly upon the wheel !to break a fly upon the wheel - dùng dao mổ trâu cắt tiết gà, lấy búa đạp muỗi !a fly on the wheel (on the coatch wheel) - người lăng xăng tưởng mình quan trọng !no flies on him - (từ lóng) anh ta rất đắc lực, anh ta rất được việc - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) anh ta rất láu * danh từ - sự bay; quãng đường bay =on the fly+ đang bay - vạt cài cúc (ở áo) - cánh cửa lều vải - đuôi cờ - (sân khấu), (số nhiều) khoảng trên đầu sân khấu (có để những bộ kéo phông) - bộ phận điều chỉnh tốc độ (ở đồng hồ) - (kỹ thuật) (như) fly-wheel - (từ cổ,nghĩa cổ) xe độc mã * nội động từ flew, flown - bay - đi máy bay, đáp máy bay =to fly home+ đáp máy bay về nhà - bay vút lên cao (diều hâu, để đánh nhau) - bay phấp phới, tung bay =flags are flying+ cờ tung bay phấp phới - đi nhanh, chạy nhanh, rảo bước =it's late, we must fly+ đã muộn rồi, chúng ta phải đi nhanh lên - tung; chạy vùn vụt như bay =the door flew open+ cửa mở tung =time flies+ thời gian vùn vụt trôi qua - (thời quá khứ fled) chạy trốn, tẩu thoát * ngoại động từ - làm bay phấp phới, làm tung bay =to fly a flag+ cờ tung bay phấp phới - thả (cho bay) =to fly pigeons+ thả chim bồ câu - lái (máy bay...); chuyên chở bằng máy bay !to fly at !to fly on - xông lên; tấn công =to fly at the enemy+ xông lên tấn công quân địch !to fly into - nổi (khùng), rớn (mừng) =to fly into a rage+ nổi xung, nổi cơn thịnh nộ - xông vào, xộc vào (trong phòng...) !to fly off - bay đi (chim); chuồn đi - đứt mất (cúc áo) !to fly out - tuôn ra một thôi một hồi - nổi cơn hung hăng !to fly over - nhảy qua =to fly over fence+ nhảy qua hàng rào !to fly round - quay (bánh xe) !to fly upon - (như) to fly at !as the crow flies - (xem) crow !the bird in flown - (nghĩa bóng) chim đã lọt lưới rồi, hung thủ đã tẩu thoát rồi !to fly to arms - (xem) arm !to fly the country - chạy trốn; đi khỏi nước !to fly in the face of - (xem) face !to fly high !to fly at high game - có tham vọng, có hoài bão lớn !to fly a kite - (xem) kite !to fly low - nằm im, lẩn lút !go fly a kite! - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) bước đi, đừng quấy rầy nữa! !to let fly - (xem) let !to make the money fly - tiêu tiền như rác * tính từ - (từ lóng) cẩn thận, tỉnh táo, cảnh giác
См. также в других словарях:
The Crow — is a comic book series created by James O Barr. The series was originally written by O Barr as a means of dealing with the death of his girlfriend at the hands of a drunk driver. It was later published by Caliber Comics in 1989, and became an… … Wikipedia
The Crow II — Filmdaten Deutscher Titel: The Crow – Stadt der Engel Originaltitel: The Crow: City of Angels Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Crow — Filmdaten Deutscher Titel The Crow – Die Krähe Originaltitel The Crow Produktionsland … Deutsch Wikipedia
The Crow 4 — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Die Handlung etwas genauer Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
The Crow IV — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Die Handlung etwas genauer Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
The Crow 3 — Filmdaten Deutscher Titel: The Crow III – Tödliche Erlösung Originaltitel: The Crow: Salvation Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 102 (englische DVD) 96 (deutsche DVD) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Crow — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. The Crow (Le Corbeau ou la corneille en français) peut faire référence à : The Crow, un comic américain de James O Barr publié en 1989, The Crow:… … Wikipédia en Français
The Fox & The Crow — The Fox and The Crow (auch: The Fox the Crow, dt. Der Fuchs und die Krähe) ist der Titel einer in den 1940er Jahren im Auftrag der Columbia Pictures produzierten Reihe von Zeichentrick Kurzfilmen, sowie mehrerer auf diesen Zeichentrickfilmen… … Deutsch Wikipedia
The Fox And The Crow — (auch: The Fox the Crow, dt. Der Fuchs und die Krähe) ist der Titel einer in den 1940er Jahren im Auftrag der Columbia Pictures produzierten Reihe von Zeichentrick Kurzfilmen, sowie mehrerer auf diesen Zeichentrickfilmen basierender Comicserien.… … Deutsch Wikipedia
The Fox and The Crow — (auch: The Fox the Crow, dt. Der Fuchs und die Krähe) ist der Titel einer in den 1940er Jahren im Auftrag der Columbia Pictures produzierten Reihe von Zeichentrick Kurzfilmen, sowie mehrerer auf diesen Zeichentrickfilmen basierender Comicserien.… … Deutsch Wikipedia
The Crow, the Owl and the Dove — «The Crow, the Owl and the Dove» … Википедия