-
21 выходящий снизу
USAGE: выходящий снизу ( сверху)•The countercurrent action permits the condensate leaving (or issuing, or emerging) at the bottom of the condenser to be much richer in the high-boiling component than the vapour leaving at the top.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходящий снизу
-
22 выходящий сверху
USAGE: выходящий снизу ( сверху)•The countercurrent action permits the condensate leaving (or issuing, or emerging) at the bottom of the condenser to be much richer in the high-boiling component than the vapour leaving at the top.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходящий сверху
-
23 оставаться
•Chemicals which are left (or remain) too long in contact with...
•Much remains to be done in this area.
•This steel will never have to be painted and it will stay bright and clean.
•When these numbers are used up, half of the series will ( still) be left over (or there will ( still) be half of the series left over).
•In the interior of the dielectric material between the condenser plates such charges cancel out, and one is left with only the charges on the surface of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться
-
24 использоваться вместо
Использоваться вместо-- The heater in the latter is the counter-part of the boiler, while the cooler takes the place of the condenser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться вместо
-
25 предупреждение
Предупреждение - CAUTION (об опасности повреждения оборудования); notice (извещёние); prevention (предотвращение)Subject to alterations without prior notice (надпись на чертежах)Предусматривать(ся) - to provide, to have provisions for, to allow, to include, to incorporate (обеспечивать); to envisage (планом); to design (конструкцией); to be covered by (документом)An expansion joint, seen in Fig., is provided at one end of the shell to permit differential expansion between the tubes and shell of the condenser.Civil liability should provide for damages as a result of illegal waste management.Subsidized disposal prices should be envisaged only in strictly limited cases.No temperature control was provided but 30 min running was allowed for stabilization of the system before photographing the film condition.Friction between the ball and upper pad is designed to prevent any tendency for the test bearing to perform undesirable angular oscillations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предупреждение
-
26 Condensing
The condenser card is a machine with the last doffer arranged so that the web of carded wool is divided into strips and rubbed into the form of silvers of the right count to be spun into yarn by being given the necessary twist and draft on the woollen mule. -
27 установившееся состояние достигается сверху
Установившееся состояние достигается сверху-- In the former case, Ra > Ra0, the steady state is approached from above. Установка - installation, erection, setup (процесс); positioning (размещёние); unit, set (агрегат); plant, facility, application, installation (энергетическая, технологическая)Installation in the condenser of a separate tube bundle, in which the return or make-up district water may enter and pick up heat (подпись под рисунком).Inspect columns for scratches and gauges before each shift and after transportation to work site and setup.The sets on one site which are used for electrical generation have completed 15,000 hrs on mixed liquid and gaseous fuel running.Currently some 50 units are fitted with Phase I combustor hardware.Compressors for nuclear applicationsA low pressure cycle oxygen plant can be operated to produce up to 3 percent of production as liquid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установившееся состояние достигается сверху
-
28 сочетание
•These properties are best represented by a combination of all three structures.
•The design values chosen for this counter represent a compromise ( оптимальное сочетание) between high neutron sensitivity, uniform pulse size, low gamma sensitivity and conventional dimensions.
•The condenser type offered the best compromise on sensitivity, stability and reproducibility.
•The way system is a cross between conventional oilhydrostatic ways and pneumatic ways.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сочетание
-
29 вполне естественно, беспокоит
Вполне естественно, беспокоит-- The placement of such obstructions in the condenser neck is of natural concern to the turbine builder, as inappropriate location may affect the turbine performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вполне естественно, беспокоит
-
30 по одному (одной)
По одному (одной) - one each (один, одна для каждого места и т.п.); one at a time (поочередно во времени); from one of (согласно одного из)Three thermocouples were attached to the condenser end of the pipe and one each in the adiabatic and evaporator sections.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по одному (одной)
-
31 положение может ещё более ухудшиться
Положение может ещё более ухудшиться-- The situation may be further aggravated if the flow dump is introduced to the condenser in a manner which interferes with the turbine exhaust flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение может ещё более ухудшиться
-
32 предусматривать возможность изменения
Предусматривать возможность изменения-- There was also a provision for varying the length of the condenser and the inlet of the low pressure reservoir.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать возможность изменения
-
33 собирать и хранить
Собирать и хранить-- The subcooled liquid at the outlet of the condenser is then collected and stored in the low pressure reservoir.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > собирать и хранить
-
34 обращаясь к
Обращаясь к-- Referring to the schematic of the flow system depicted in Fig., assume that the condenser is initially operating under steady-state conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращаясь к
-
35 тепловой насос
тепловой насос
Устройство для производства тепла с использованием обратного термодинамического цикла.
[ ГОСТ 26691-85]
тепловой насос
Устройство или установка, извлекающая тепло при низкой температуре воздуха, воды или земли и подающее это тепло в здание.
[ДИРЕКТИВА 2002/91/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕТА И СОВЕТА от 16 декабря 2002 г. по энергетическим характеристикам зданий]EN
heat pump
thermodynamic heating/refrigerating system to transfer heat. The condenser and evaporator may change roles to transfer heat in either direction. By receiving the flow of air or other fluid, a heat pump is used to cool or heat.
[ASHRAE Terminology of Heating, Ventilating, Air Conditioning, and Refrigeration]Тепловые насосы известны давно и считаются изделием эффективным, надежным, срок службы которого никак не меньше, а иногда и больше, чем у другого вентиляционно-отопительного оборудования. Их уже всерьез рассматривают в качестве следующего шага на пути развития отопления, все более ориентирующегося на требования окружающей среды. Несмотря на то что в Европе они достаточно широко применяются, остаются еще широкие возможности для их распространения как в новом строительстве, так и в реконструируемом жилом фонде на смену традиционным отопительным котлам. В данной статье мы хотели бы рассмотреть подробнее, что же такое тепловой насос, каковы его потребительские свойства, сферы применения и возможные перспективы роста спроса.
Некоторое время назад тепловой насос представлялся главным образом как агрегат или некая система, предназначенная в первую очередь для кондиционирования воздуха, способная также обеспечить определенную отопительную мощность, в большей или меньшей степени удовлетворяющую потребности в тепле в межсезонный период. На самом деле характеристики этого оборудования стремительно меняются, и уже во многих странах Европы тепловой насос сменил, что называется, «ориентацию»: первым делом потребности в тепле, а охлаждение – потом. Больше того, зачастую тепловой насос уже используется только для отопления.
Такая смена потребительской ориентации обусловлена произошедшей за последние два десятилетия трансформацией подходов западного мира:
• озабоченностью качеством воздуха, необходимостью решения проблемы парникового эффекта, создаваемого отопительными системами;
• поиском альтернативных экологических решений на смену традиционному отоплению посредством сжигания ископаемого топлива;
• повышением эффективности и надежности тепловых насосов вследствие эволюции рефрижераторных технологий, разработки новых спиральных компрессоров и пр.;
• уменьшением вредного воздействия рефрижераторных систем на среду вследствие разработки новых хладагентов HFC.
Первые два фактора в наибольшей степени способствовали росту внимания к использованию альтернативных источников энергии, в частности, солнечной. Однако, несмотря на многообещающие результаты, альтернативные источники энергии пока еще не вышли на уровень оптимального соответствия ожиданиям массового потребителя.
Такое негласное приятие тепловых насосов, не требующее масштабных кампаний по ознакомлению с системой широкой публики, полагаем, есть наилучшее подтверждение того, что сама система вполне приемлема для потребителя и может получить дальнейшее распространение, включая такие применения, где до сих пор она вряд ли предполагалась.
Категории, виды и функции тепловых насосов
Существуют самые разные варианты классификации тепловых насосов. Здесь мы ограничимся делением систем по их оперативным функциям на четыре основных категории:
• Тепловые насосы только для отопления, применяемые для обеспечения комфортной температуры в помещении и/или приготовления горячей санитарной воды.
Существует обширное поле деятельности по замене котлов низкотемпературных отопительных систем на основе теплоизлучающих полов или стеновых панелей либо вентиляционно-конвекторными, либо тепловентиляционными установками. Перспективы замены чрезвычайно интересны, поскольку существующий административно-жилой фонд, как правило, испытывает определенные проблемы с дымоотводами и дымоходами и проблемы безопасности в целом.
Тепловой насос, который в принципе не имеет таких проблем, представляется в этих случаях идеальным вариантом замены.
• Тепловые насосы отопительные и холодильные, применяемые для кондиционирования помещений в течение всего года.
Наиболее распространенными являются реверсивные аппараты класса «воздух-воздух». Тепловые насосы средней и большой мощности для сооружений сферы обслуживания используют гидравлические контуры для распределения тепла и холода и при этом могут обеспечивать оба рабочих режима одновременно.
• Интегрированные системы на основе тепловых насосов, обеспечивающие отопление помещений, охлаждение, приготовление горячей санитарной воды и иногда утилизацию отводимого воздуха.
Подогрев воды может осуществляться либо отбором тепла перегрева подаваемого газа с компрессора, либо комбинацией отбора тепла перегрева и использования регенерированного тепла конденсатора.
Использование только отбора тепла перегрева целесообразно, когда требуется только отопление помещений.
Тепловые насосы, предназначенные исключительно для приготовления горячей санитарной воды, зачастую в качестве источника тепла используют воздух среды, но равным образом могут использовать и отводимый воздух.
Тепловые насосы бывают как моновалентные, так и бивалентные.
Различие между двумя видами состоит в том, что моновалентные насосы рассчитаны таким образом, чтобы полностью покрывать годичную потребность в отоплении и охлаждении.
Напротив, б ивалентные тепловые насосы рассчитаны, чтобы полностью покрыть потребность в охлаждении и только в объеме от 20 до 60% тепловую нагрузку зимнего периода и от 50 до 95% сезонной отопительной потребности.
У бивалентных тепловых насосов пиковая нагрузка покрывается за счет дополнительных источников отопления, чаще всего газовых или жидко-топливных котлов.
В жилом фонде в странах Южной Европы тепловые насосы зачастую относятся к классу реверсивные «воздух-воздух» (главным образом, разводные либо моноблок, при этом и те, и другие с прямой подачей воздуха).
Справедливости ради надо сказать, что постепенно ширится предложение тепловых насосов класса реверсивные «воздух-вода», чаще всего поставляемых в комплекте с расширительным баком и насосным агрегатом.
По отдельному заказу поставляется накопительный резервуар. Такие насосы можно врезать непосредственно в существующие водопроводные системы, обеспечивающие отопление посредством теплых полов или стеновых панелей, взамен отопительных котлов.
В новостройках тепловые насосы класса «воздух-воздух» отлично сочетаются с вентиляционно-конвекторными системами при работе и в летний, и в зимний периоды.
В Германии и других странах Северной Европы только для отопления распространены тепловые насосы, которые используют тепло, содержащееся в грунте. Диапазон тепловой мощности разработанных моделей самый широкий – от 5 до 70 кВт. В торгово-административных зданиях системы на основе тепловых насосов могут быть с централизованным распределением воздуха либо с приготовлением горячей/холодной воды, распределяемой по одному или нескольким водопроводным контурам.
При наличии нескольких отдельных зон обслуживания для обеспечения индивидуальной «участковой» климатизации в здании устанавливается соответствующее число тепловых насосов.
[ http://rusnanoclimate.com/ru/articles/otoplenie/401.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тепловой насос
-
36 который обычно называют
Который обычно называют-- The condenser is initially operating under what are conventionally referred to as steady-state conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > который обычно называют
-
37 конденсатор (в холодильной технике)
конденсатор
Теплообменник, в котором хладагент после сжатия при соответствующем давлении конденсируется, отдавая тепло хладагента внешней охлаждающей среде.
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]
конденсатор
Теплообменный аппарат, в котором осуществляется конденсация (сжижение) паров хладагента, при этом тепло хладагента отдается внешней охлаждающей среде.
[ПБ-09-220-98]EN
condenser
Heat exchanger in which vapor is liquefied by the rejection of heat to a heat sink. See also condensing unit.
[ASHRAE Terminology of Heating, Ventilating, Air Conditioning, and Refrigeration]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конденсатор (в холодильной технике)
-
38 конденсаторный телефон
Русско-английский словарь по информационным технологиям > конденсаторный телефон
-
39 condensador
adj.condensing.m.condenser, capacitor.* * *► adjetivo1 condensing1 ELECTRICIDAD condenser————————1 ELECTRICIDAD condenser* * *SM condenser* * *masculino condenser* * *= capacitor, condenser.Ex. The first transistors were individual devices with wires joining them to other electronic components such as resistors, capacitors and other transistors.Ex. Condensers may be used in amplifiers, and amplifiers may be used in recording apparatus, but we are given no guidance as to which of these is the primary facet.* * *masculino condenser* * *= capacitor, condenser.Ex: The first transistors were individual devices with wires joining them to other electronic components such as resistors, capacitors and other transistors.
Ex: Condensers may be used in amplifiers, and amplifiers may be used in recording apparatus, but we are given no guidance as to which of these is the primary facet.* * *condenser* * *
condensador sustantivo masculino condenser
* * *condensador, -ora♦ adjcondensing♦ nmcondensercondensador eléctrico electric capacitor* * *m condenser -
40 конденсатор
1. м. хим. тепл., condenser2. м. эл. capacitorконденсатор блокирует прохождение постоянного тока — a capacitor blocks the passage of direct current
конденсатор разделяет цепи с разными частотами — a capacitor decouples circuits operating at different frequencies
подстроечный конденсатор — trimmer ; padder
См. также в других словарях:
Condenser (laboratory) — Two different condensers are seen here: an air cooled fractionating column on left, and a Liebig condenser on the right In a laboratory a condenser is a piece of laboratory glassware used to cool hot vapors or liquids. [1] A condenser usually… … Wikipedia
Condenser (microscope) — A condenser is one of the main components of the optical system of many transmitted light compound microscopes. A condenser is a lens that serves to concentrate light from the illumination source that is in turn focused through the object and… … Wikipedia
Condenser (heat transfer) — For other Condensers not involving heat transfer, see Condenser (disambiguation). In systems involving heat transfer, a condenser is a device or unit used to condense a substance from its gaseous to its liquid state, typically by cooling it. In… … Wikipedia
Condenser — may refer to: Condenser (heat transfer), a device or unit used to condense vapor into liquid. More specific articles on some types include: Air coil used in HVAC refrigeration systems Condenser (laboratory), a range of laboratory glassware used… … Wikipedia
Condenser — Con*dens er, n. 1. One who, or that which, condenses. [1913 Webster] 2. (Physic) (a) An instrument for condensing air or other elastic fluids, consisting of a cylinder having a movable piston to force the air into a receiver, and a valve to… … The Collaborative International Dictionary of English
The Albert Brothers — are two recording engineer brothers, Ron Albert and Howard Albert, who are best known for their work on various recordings at Criteria Studios in Miami, Florida, founded and owned by Mack Emerman. Ron and Howard Albert worked on two important… … Wikipedia
Condenser Coil — The device in an air conditioner or heat pump through which the refrigerant is circulated and releases heat to the surroundings when a fan blows outside air over the coils. This will return the hot vapor that entered the coil into a hot liquid… … Energy terms
Condenser — The device in an air conditioner or heat pump in which the refrigerant condenses from a gas to a liquid when it is depressurized or cooled. *** A heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a hot gas, is condensed to liquid by… … Energy terms
condenser — /keuhn den seuhr/, n. 1. a person or thing that condenses. 2. an apparatus for condensing. 3. any device for reducing gases or vapors to liquid or solid form. 4. Optics. a lens or combination of lenses that gathers and concentrates light in a… … Universalium
Condenser (steam engine) — Articles on Condenser (steam engine) include: Jet condenser Steam locomotive condensing apparatus Surface condenser This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an inter … Wikipedia
condenser — 1. An apparatus for cooling a gas to a liquid, or a liquid to a solid. 2. In dentistry, a manual or powered instrument used for packing a plastic or unset material into a cavity of a tooth; … Medical dictionary