-
21 алкилирование на холоду
[lang name="Russian"]выдержал на холоде; выдержанный на холоде — exposed to cold
[lang name="Russian"]пальцы, не сгибающиеся от холода — fingers numb with cold
-
22 отстаивание на холоду
-
23 полимеризация на холоду
-
24 смешение на холоду
-
25 камера холода
выдержал на холоде; выдержанный на холоде — exposed to cold
пальцы, не сгибающиеся от холода — fingers numb with cold
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > камера холода
-
26 оказывать холодный прием
Русско-английский синонимический словарь > оказывать холодный прием
-
27 mano fría de, la
= cold hand of, theEx. But the people's justice is hasty, mean-spirited and based on vague feelings in the bones and we need the cold hand of the law to save us from ourselves. -
28 guerra fría, la
= cold war, theEx. The end of the cold war indicates a return to geography as the basis of economic exchanges. -
29 guerre froide
-
30 sovuq
cold, chilly, chilling; loss of vitality from eating ‘qora sovuq dry, clear cold weather. sovuq e /sovuq oldi/sovuqi oshdi to become weak from eating light foods; to become tiresome. sovuq urush the Cold War -
31 garde-manger
Cold kitchen, a chef who is in charge of the cold foods in the kitchen -
32 tratar com frieza
cold, to give (someone) the cold shoulderDicionário português (brasileiro)-Inglês > tratar com frieza
-
33 Foreign policy
The guiding principle of Portuguese foreign policy since the founding of the monarchy in the 12th century has been the maintenance of Portugal's status first as an independent kingdom and, later, as a sovereign nation-state. For the first 800 years of its existence, Portuguese foreign policy and diplomacy sought to maintain the independence of the Portuguese monarchy, especially in relationship to the larger and more powerful Spanish monarchy. During this period, the Anglo- Portuguese Alliance, which began with a treaty of commerce and friendship signed between the kings of Portugal and England in 1386 (the Treaty of Windsor) and continued with the Methuen Treaty in 1703, sought to use England ( Great Britain after 1707) as a counterweight to its landward neighbor, Spain.As three invasions of Portugal by Napoleon's armies during the first decade of the 19th century proved, however, Spain was not the only threat to Portugal's independence and security. Portugal's ally, Britain, provided a counterweight also to a threatening France on more than one occasion between 1790 and 1830. During the 19th century, Portugal's foreign policy became largely subordinate to that of her oldest ally, Britain, and standard Portuguese histories describe Portugal's situation as that of a "protectorate" of Britain. In two key aspects during this time of international weakness and internal turmoil, Portugal's foreign policy was under great pressure from her ally, world power Britain: responses to European conflicts and to the situation of Portugal's scattered, largely impoverished overseas empire. Portugal's efforts to retain massive, resource-rich Brazil in her empire failed by 1822, when Brazil declared its independence. Britain's policy of favoring greater trade and commerce opportunities in an autonomous Brazil was at odds with Portugal's desperate efforts to hold Brazil.Following the loss of Brazil and a renewed interest in empire in tropical Africa, Portugal sought to regain a more independent initiative in her foreign policy and, especially after 1875, overseas imperial questions dominated foreign policy concerns. From this juncture, through the first Republic (1910-26) and during the Estado Novo, a primary purpose of Portuguese foreign policy was to maintain Portuguese India, Macau, and its colonies in Africa: Angola, Mozambique, and Guinea- Bissau. Under the direction of the dictator, Antônio de Oliveira Salazar, further efforts were made to reclaim a measure of independence of foreign policy, despite the tradition of British dominance. Salazar recognized the importance of an Atlantic orientation of the country's foreign policy. As Herbert Pell, U.S. Ambassador to Portugal (1937-41), observed in a June 1939 report to the U.S. Department of State, Portugal's leaders understood that Portugal must side with "that nation which dominates the Atlantic."During the 1930s, greater efforts were made in Lisbon in economic, financial, and foreign policy initiatives to assert a greater measure of flexibility in her dependence on ally Britain. German economic interests made inroads in an economy whose infrastructure in transportation, communication, and commerce had long been dominated by British commerce and investors. Portugal's foreign policy during World War II was challenged as both Allied and Axis powers tested the viability of Portugal's official policy of neutrality, qualified by a customary bow to the Anglo-Portuguese Alliance. Antônio de Oliveira Salazar, who served as minister of foreign affairs, as well as prime minister, during 1936-45, sought to sell his version of neutrality to both sides in the war and to do so in a way that would benefit Portugal's still weak economy and finance. Portugal's status as a neutral was keenly tested in several cases, including Portugal's agreeing to lease military bases to Britain and the United States in the Azores Islands and in the wolfram (tungsten ore) question. Portugal's foreign policy experienced severe pressures from the Allies in both cases, and Salazar made it clear to his British and American counterparts that Portugal sought to claim the right to make independent choices in policy, despite Portugal's military and economic weakness. In tense diplomatic negotiations with the Allies over Portugal's wolfram exports to Germany as of 1944, Salazar grew disheartened and briefly considered resigning over the wolfram question. Foreign policy pressure on this question diminished quickly on 6 June 1944, as Salazar decreed that wolfram mining, sales, and exports to both sides would cease for the remainder of the war. After the United States joined the Allies in the war and pursued an Atlantic strategy, Portugal discovered that her relationship with the dominant ally in the emerging United Nations was changing and that the U.S. would replace Britain as the key Atlantic ally during succeeding decades. Beginning in 1943-44, and continuing to 1949, when Portugal became, with the United States, a founding member of North Atlantic Treaty Organization (NATO), Luso-American relations assumed center stage in her foreign policy.During the Cold War, Portuguese foreign policy was aligned with that of the United States and its allies in Western Europe. After the Revolution of 25 April 1974, the focus of Portuguese foreign policy shifted away from defending and maintaining the African colonies toward integration with Europe. Since Portugal became a member of the European Economic Community in 1986, and this evolved into the European Union (EU), all Portuguese governments have sought to align Portugal's foreign policy with that of the EU in general and to be more independent of the United States. Since 1986, Portugal's bilateral commercial and diplomatic relations with Britain, France, and Spain have strengthened, especially those with Spain, which are more open and mutually beneficial than at any other time in history.Within the EU, Portugal has sought to play a role in the promotion of democracy and human rights, while maintaining its security ties to NATO. Currently, a Portuguese politician, José Manuel Durão Barroso, is president of the Commission of the EU, and Portugal has held the six-month rotating presidency of the EU three times, in 1992, 2000, and 2007. -
34 на уровне
••Raise the gauge to a height at which the sharp edge of the notch is exactly level with the top of the valve connection.
•The surface of the liquid is flush with the floor of the tunnel.
•Oxygen could have been maintained at a level of about 0.02% of the total composition of the atmosphere.
•For electrons in the same principal level...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на уровне
-
35 на уровне
••Raise the gauge to a height at which the sharp edge of the notch is exactly level with the top of the valve connection.
•The surface of the liquid is flush with the floor of the tunnel.
•Oxygen could have been maintained at a level of about 0.02% of the total composition of the atmosphere.
•For electrons in the same principal level...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на уровне
-
36 промежуточный между
•The pulses move at a velocity intermediate between the sound speeds of the hot and the cold gas.
•The properties of metalloids are intermediate between those of metals and non-metals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > промежуточный между
-
37 испарение
The cold air can carry very little water vapor, even is the relative humidity is high, and the evaporation from the frozen sea is very slight.Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > испарение
-
38 sızlağ
The word for "setting the teeth on edge" from drinking freezing water or biting ice and feeling the cold -
39 sızlağ
The word for "setting the teeth on edge" from drinking freezing water or biting ice and feeling the cold -
40 больше не играет никакой роли
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больше не играет никакой роли
См. также в других словарях:
The Cold — Studioalbum von Flotsam and Jetsam Veröffentlichung 14. September 2010 (USA), 2011 (Deutschland) Aufnahme 2008 2010 … Deutsch Wikipedia
The Cold — Infobox Television episode Title = The Cold Series = The West Wing Caption = Season = 7 Episode = 145 Airdate = March 122006 Production = 2T6213 Writer = Debora Cahn (teleplay) Debora Cahn Lauren Schmidt (story) Director = Alex Graves Guests =… … Wikipedia
The Cold Crush Brothers — Origin Bronx, New York, U.S. Genres old school hip hop Years active 1978–present Associated acts Grandmaster Flash and the Furious Five … Wikipedia
The Cold Vein — Studio album by Cannibal Ox Released May 15, 2001 … Wikipedia
The Cold Six Thousand — … Wikipedia
The Cold Embrace of Fear: A Dark Romantic Symphony — The Cold Embrace of Fear … Википедия
The Cold (rock band) — The Cold were a New Wave band that formed in New Orleans in 1979. The band were hugely popular in their home city and throughout the southeastern U.S. during their existence, but did not find national success. The members of The Cold were Barbara … Wikipedia
The Cold Embrace of Fear — Álbum de Rhapsody of Fire Publicación 15 de octubre 2010 Género(s) Power metal Epic metal Duración 35 minutos … Wikipedia Español
The Cold Light of Day — Título The Cold Light of Day Ficha técnica Dirección Mabrouk El Mechri Producción Marc D. Evans Trevor Macy … Wikipedia Español
The Cold White Light — Álbum de Estudio de Sentenced Publicación 13 de mayo de 2002 Género(s) Melodic death metal, Heavy metal Duración 45:39 Discográfica … Wikipedia Español
The Cold Equations (The Twilight Zone) — The Cold Equations is an episode of the third season of 1980s television series The Twilight Zone . Cast* Thomas Barton: Terence Knox * Marilyn Cross: Christianne Hirt * Commander: Michael J. Reynolds * Gerry Cross: Barclay Hope Opening… … Wikipedia