-
41 уборная (туалет)
Jargon: facilities (Can I use your facilities ? Могу я воспользоваться вашим туалетом?), can (I gotta use the can before we leave. Мне нужно в туалет прежде чем мы уйдём.), gutbucket, craphouse -
42 овчинка выделки не стоит
1) General subject: not worth powder and shot, be more trouble than it's worth, it is not worth the trouble, it's not worth the bother2) Set phrase: it is not worth powder and shot, the game is not worth the can die, the game is not worth the candle3) Makarov: he is not a halfpenny the worse for itУниверсальный русско-английский словарь > овчинка выделки не стоит
-
43 достичь цели
1) General subject: accomplish end, attain aim, attain aims, carry point, compass one's purpose, gain aim, gain end, gain one's ends, gain point, get a goal, get there, secure one's object, succeed, succeed in one's object, turn the trick, achieve a goal, attain a goal, make good, prevail, reach a goal, seek the shore, win home, attain aims (идеала), reach the goal, hit pay dirt, strike pay dirt3) Economy: achieve a purpose4) Diplomatic term: accomplish an objective, accomplish ends, achieve ends, achieve goal, gain ends, get goal, realize an objective, win an objective5) Jargon: in the can (put), by a nose6) Advertising: accomplish one's ends7) Mass media: achieve objective, win objective8) Makarov: accomplish( one's) end, gain (one's) end, gain (one's) point, carry point, come through, compass purpose, do the trick -
44 совершить невозможное, (что-л.) из ряда вон выходящее
Phraseological unit: can the canУниверсальный русско-английский словарь > совершить невозможное, (что-л.) из ряда вон выходящее
-
45 совершить невозможное, из ряда вон выходящее
Phraseological unit: (что-л.) can the canУниверсальный русско-английский словарь > совершить невозможное, из ряда вон выходящее
-
46 нести ответственность
1) General subject: answer (за кого-л., за что-л.), be answerable for (smth.) (за что-л.), be responsible for (smth.) (за что-л.), bear responsibility, bear responsibility for (smth.) (за что-л.), bear the blame, take responsibility, to be responsible (за что-л.-for), be held accountable (71 per cent of those polled believe that parents should be held accountable when their kids are convicted of a violent crime.), have responsibility for (за что-л.), to be liable3) Law: account, incur liability, respond4) Diplomatic term: take the consequences of (за что-л.)5) Banking: be accountable, be liable, be responsible6) Business: account for, be accountable for, be held liable, be liable for, incur, incur a liability7) Makarov: have( smb.) in (one's) keeping (за кого-л.), incur (и т.п.), carry the responsibility, carry the can (часто связанную с риском и опасностью)8) Tengiz: be exposed to liabilityУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность
-
47 прикатывать крышку консервной банки к корпусу
Универсальный русско-английский словарь > прикатывать крышку консервной банки к корпусу
-
48 расхлёбывать кашу
1) General subject: put things right, who breaks, pays, face the music2) Australian slang: chase (one's) tail3) Set phrase: (imp.; not used with neg.) clear up the mess4) Makarov: carry the can, clear up the mess -
49 быть законченным
1) General subject: be in the can2) Phraseological unit: dot the i's and cross the t's -
50 выгнать со службы
1) American: give the air, give the airs -
51 прикатывать
stitch резин.* * *прика́тывать гл.
roll (down, on, to), compact, packприка́тывать кры́шку консе́рвной ба́нки к ко́рпусу — attach the top (end) to the (can) body by a seam jointприка́тывать по́чву — roll (down) [compact, pack] the soil* * * -
52 брать ответственность
1) General subject: (на себя) take on responsibilities2) Chemistry: take charge of3) Australian slang: carry the can (на себя)4) Jargon: soldier5) Official expression: claim the responsibility (например, за террористический акт)6) Business: be charged withУниверсальный русско-английский словарь > брать ответственность
-
53 идти в туалет
Taboo: bog, go to the can, off to the crapper, turn( one's) bike round -
54 отдуваться за других
1) General subject: keep a dog and bark oneself, hold the baby2) Makarov: carry the canУниверсальный русско-английский словарь > отдуваться за других
-
55 поверхностное решение проблемы
Graphic expression: kicking the can down the road'Универсальный русско-английский словарь > поверхностное решение проблемы
-
56 прервать отношения
1) General subject: sever relations, ditch the relationship2) Economy: suspend relationsУниверсальный русско-английский словарь > прервать отношения
-
57 прикатывать крышку к жестяной консервной банке
Универсальный русско-английский словарь > прикатывать крышку к жестяной консервной банке
-
58 быть готовым к употреблению
General subject: be in the canУниверсальный русско-английский словарь > быть готовым к употреблению
-
59 выполнять грязную работу
1) General subject: scrub2) Australian slang: carry the canУниверсальный русско-английский словарь > выполнять грязную работу
-
60 готовый для демонстрации
Makarov: in the can (кино)Универсальный русско-английский словарь > готовый для демонстрации
См. также в других словарях:
Kick the can — For the Twilight Zone episode, see Kick the Can (The Twilight Zone).: For the song in Dance Dance Revolution, see hereKick the can (a.k.a. Tip the can ) is a game, related to tag, hide and seek, and capture the flag which can be played outdoors… … Wikipedia
Kick the Can — Infobox Television episode Title = Kick the Can Series = The Twilight Zone Caption = Scene from Kick the Can Season = 3 Episode = 86 Airdate =February 9, 1962 Production =4821 Writer =George Clayton Johnson Director =Lamont Johnson Guests =Ernest … Wikipedia
in the can — {adj.}, {slang}, {movie jargon} Ready; finished; completed; about to be duplicated and distributed to exhibitors. * /No sneak previews until it s all in the can!/ * /Once my book s in the can, I ll go for a vacation./ … Dictionary of American idioms
in the can — {adj.}, {slang}, {movie jargon} Ready; finished; completed; about to be duplicated and distributed to exhibitors. * /No sneak previews until it s all in the can!/ * /Once my book s in the can, I ll go for a vacation./ … Dictionary of American idioms
CAN-SPAM Act of 2003 — Full title Controlling the Assault of Non Solicited Pornography And Marketing Act of 2003 Acronym CAN SPAM Act Enacted by the 108th United States Congress … Wikipedia
Can-Am — The Canadian American Challenge Cup or Can Am, was an SCCA/CASC sports car racing series from 1966 to 1974.HistoryCan Am started out as a race series for Group 7 sports racers with two races in Canada (Can) and four races in the United States of… … Wikipedia
Can-can — The can can (more correctly not hyphenated, as in the original French: cancan) is regarded today primarily as a physically demanding music hall dance, performed by a chorus line of female dancers who wear costumes with long skirts, petticoats,… … Wikipedia
The Golden Compass (film) — The Golden Compass Theatrical release poster Directed by Chris Weitz Produced by … Wikipedia
The Libertines (album) — The Libertines Studio album by The Libertines Released 30 August 2004 … Wikipedia
The Man in the Bottle — The Twilight Zone episode Luther Adler and Vivi Janiss in The Man in the Bottle … Wikipedia
The Flintstones (film) — The Flintstones Theatrical film poster by Drew Struzan Directed by Brian Levant Prod … Wikipedia