-
1 The Music Box
1932 – США (3 части)Произв. MGM (Хэл Роуч)Реж. ДЖЕЙМС ПЭРРОТТДиалоги Х.М. УокерОпер. Уолтер Ландин, Лен ПауэрзВ ролях Стэн Лорел (Стэн), Оливер Харди (Оливер), Билли Гилберт (профессор Теодор фон Шварценхоффен), Глэдис Гейл (жена профессора), Уильям Гиллеспик (продавец пианино), Чарли Холл (почтальон), Лилиан Айрин (нянечка).Лорел и Харди, недавно устроившиеся на работу профессиональными грузчиками, должны доставить ящик с механическим пианино по адресу Уолнат-авеню, 1127. Дом находится на самом верху огромной лестницы, по которой друзьям приходится карабкаться с ящиком на спине не раз и не два, поскольку ящик все время падает вниз по той или иной причине. Сначала нянечка с детской коляской требует уступить ей дорогу. После яростной перепалки с грузчиками она зовет на выручку полицейского, и тот заставляет сначала Лорела, потом Харди спуститься вниз и объяснить ситуацию. Затем Лорел и Харди сталкиваются с другим местным жителем, раздражительным и именитым профессором, который хочет посадить их под арест за то, что они мешают свободному движению граждан. Наконец, друзья добираются до виллы. Они роняют пианино в фонтан, а затем и сами падают туда. Обнаружив, что дверь заперта, они пытаются поднять ящик на блоке, прикрепленном к шторе балкона 2-го этажа. Теперь инструмент установлен внутри дома. Вновь появляется раздраженный профессор. Он – хозяин этого дома, и он не понимает, что делает в нем этот инструмент. Он терпеть не может звуки пианино и пытается разрубить его топором. Вбегает его жена и объясняет, что это подарок на его день рождения. Он успокаивается и соглашается подписать квитанцию о доставке. Но чернила из ручки Лорела пачкают ему лицо, и он вновь, еще яростнее, чем прежде, бросается на грузчиков.► Музыкальный ящик был награжден «Оскаром» (за лучший короткометражный фильм 1931―1932 гг.); это единственный «Оскар» Лорела и Харди. Впрочем, они в нем не нуждались, потому что во все времена были самыми популярными звездами кино; их обожали даже больше, чем Чарли Чаплина, – не зря же про них говорили, что их не любил никто, кроме публики. В их лучших короткометражках (среди которых следует упомянуть Большой бизнес, Big Business, и Двойное ого-го, Double Whoopee, оба – 1929 г.) их кинематограф настолько совершенен, что любые комментарии теряют смысл. 3 части Музыкального ящика строятся на одном-единственном базовом гэге и 2 декорациях; тем не менее в них содержится почти неисчерпаемое разнообразие ситуаций и перипетий, над которыми равнодушно возвышается бесконечная лестница, снятая со всех возможных ракурсов. В чем причина того, что большинство фильмов о похождениях 2 друзей до сих пор сохранили свою свежесть? Может быть, в том, что каждая из их составляющих олицетворяет собой – с бесконечной скромностью – какой-либо из универсальных аспектов человеческого удела? Во всяком случае, в этом фильме особенно ярко присутствуют 3 такие составляющие. Прежде всего, упорство. Лорел и Харди никогда не отчаиваются, никогда не устают и всегда блаженно идут к своей цели, напоминая 2 миниатюрных Сизифов, которым ни на минуту не приходит в голову сетовать на судьбу. Затем, солидарность (солидарность как партнеров и как друзей); и в их случае это не просто пустые слова. Какое место занимал бы Лорел во вселенной, если бы ему не пришлось терпеть от Харди несправедливые обвинения, постоянные упреки и недовольства? И кем был бы Харди, если бы лишился своей мишени, своего козла отпущения, чья неуклюжесть (ничем не отличающаяся от его собственной) служит необходимой подпиткой для его гнева? Наконец, беззаботность. Когда после стольких преград и злоключений пианино вдруг начинает играть, Лорел и Харди забывают обо всем и пускаются в пляс, заодно собирая обломки разбитого ящика. Точно так же, как здоровый организм забывает об усталости и даже о боли, как только она исчезает, так и на друзьях не остается ни малейшего следа от пережитого. В любую минуту они готовы столкнуться с новыми катастрофами. Это очень характерная и очень драгоценная детская черта.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Music Box
-
2 bien non durable
товары с коротким сроком использования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
non-durable goods
A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bien non durable
-
3 pelleterie
торговля пушниной
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
furriery
The business or trade of dressed furs and garments made from the coats of certain animals. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pelleterie
-
4 aménagement touristique
управление туристической деятельностью
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
touristic activity management
The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aménagement touristique
-
5 culture maraîchčre
производство овощей и фруктов для продажи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
market gardening
The business of growing fruit and vegetables on a commercial scale. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
растениеводство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vegetable cultivation
Cultivation of herbaceous plants that are used as food. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > culture maraîchčre
-
6 technique culturale
сельскохозяйственные методы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
farming technique
The business, art, or skill of agriculture. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technique culturale
-
7 Administration de l'UEFA
Ensemble des divisions et unités qui, sous la supervision du secrétaire général de l'UEFA, exécutent les affaires courantes de l' UEFA, et dont les tâches comprennent notamment l'exécution des décisions du congrès de l'UEFA, des conférences et du Comité exécutif de l'UEFA, la préparation des congrès de l'UEFA, des conférences, ainsi que des séances du comité exécutif de l'UEFA et des commissions de l'UEFA, l'exécution des affaires opérationnelles de l'UEFA, la tenue de la comptabilité de l'UEFA et la gestion des relations publiques.The group of divisions and units that conduct UEFA's business under the supervision of the UEFA general secretary and whose duties include the implementation of decisions of the UEFA Congress, conferences and the UEFA Executive Committee, the preparation of the UEFA Congress and conferences, as well as meetings of the UEFA Executive Committee and other UEFA committees, the execution of UEFA's operational business, the keeping of the books of UEFA and public relations work.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Administration de l'UEFA
-
8 traitement de l'information
информационные технологии
ИТ
Использование технологий для хранения, обмена передачи или обработки информации. Технологии обычно включают в себя компьютеры, телекоммуникации, приложения и прочее программное обеспечение. Информация может включать в себя бизнес-данные, голосовые данные, изображения, видео, и т.п. Информационные технологии часто используются для поддержки бизнес-процессов при помощи ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
информационные технологии
Технологии поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
information technology
IT
The use of technology for the storage, communication or processing of information. The technology typically includes computers, telecommunications, applications and other software. The information may include business data, voice, images, video etc. Information technology is often used to support business processes through IT services.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
information technology
computer-related assets of an organization that represent nonphysical assets, such as software applications, process programs and personnel files
NOTE 1 This use of the term information technology is not abbreviated throughout this document.
NOTE 2 Another use of the term information technology (IT) refers to the company’s internal organization (for example, the IT department) or the items traditionally maintained by this department (that is, the administrative computers, servers and network infrastructure). This use of the term information technology is abbreviated as IT throughout this standard.
[IEC 62443-2-1, ed. 1.0 (2010-11)]FR
traitement de l'information
actifs informatiques d’une organisation, correspondant à des actifs non physiques, tels que des applications logicielles, des programmes de pilotage de procédés et des fichiers concernant le personnel
NOTE 1 Cette utilisation du terme de traitement de l'information n’est pas abrégée dans l’ensemble du présent document.
NOTE 2 Une autre utilisation du terme de traitement de l'information (IT) désigne l’organisation interne à l’entreprise (par exemple, le service informatique) ou les éléments habituellement pris en charge par ce service (c’est-à-dire les ordinateurs administratifs, les serveurs et l’infrastructure réseau). Cette utilisation du terme de traitement de l'information est abrégée par le sigle IT dans l’ensemble de la présente norme.
[IEC 62443-2-1, ed. 1.0 (2010-11)]Тематики
Синонимы
- ИТ
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement de l'information
-
9 organisation de l'entreprise
организация бизнеса
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
business organisation
A particular legal arrangement for owning a firm, the principal forms are sale trades, partnerships and companies/corporations; collective term for the system, function, process of planning, providing, coordinating, directing all efforts and resources in a business in order to achieve its goals.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > organisation de l'entreprise
-
10 entreprise artisanale
кустарное производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
handicraft business
The profession, commercial firm or trade involving the production and distribution of articles that are made through the skilled use of one's hands. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > entreprise artisanale
-
11 entreprise commerciale
похоронная служба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
undertaking business
Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > entreprise commerciale
-
12 économie des affaires
экономика предпринимательства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
business economics
The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > économie des affaires
-
13 Comité exécutif de l'UEFA
Comité exécutif de l'UEFA m UEFAOrgane de l' UEFA, dont les principales attributions intransmissibles et inaliénables sont l'exercice de la haute direction de l'UEFA et l'établissement des instructions nécessaires, l'établissement des principes de la comptabilité et du contrôle financier, la nomination et la révocation du secrétaire général de l'UEFA et du secrétaire général adjoint de l'UEFA sur proposition du président de l'UEFA, l'exercice de la haute surveillance sur l' Administration de l'UEFA, l'approbation du plan d'activités annuel de l'Administration de l'UEFA, et l'établissement d'un rapport écrit à l'attention du congrès ordinaire.► Le Comité exécutif de l'UEFA se compose du président de l'UEFA, qui en dirige les séances, et de quinze membres élus par un congrès de l'UEFA.
An organ whose main untransferable and irrevocable duties are overall control of UEFA and the issue of necessary instructions, form and supervision of the book-keeping, appointment and dismissal of the UEFA general secretary and UEFA deputy general secretary upon proposal of the UEFA president, overall supervision of the UEFA administration, approval of the annual business plan of the UEFA administration, and compilation of a written report for presentation to the Ordinary Congress.► The UEFA Executive Committee consists of the UEFA president, who chairs the meetings, and fifteen other members elected by a UEFA Congress.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Comité exécutif de l'UEFA
-
14 prévision d'émission
прогноз выбросов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emission forecast
The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computer modeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants. (Source: APCD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prévision d'émission
-
15 secrétaire général de l'UEFA
Personne nommée par le Comité exécutif de l'UEFA, responsable de l'organisation, de la gestion et de la direction de l' Administration de l'UEFA, qui a notamment pour attributions la représentation de l' UEFA, pour autant qu'elle lui soit déléguée par le président de l'UEFA, la nomination et la révocation des directeurs de l'UEFA, après consultation du président de l'UEFA, la présentation d'un plan d'activités annuel, et l'établissement d'un budget.The person appointed by the UEFA Executive Committee, who is responsible for the organisation, management and direction of the UEFA administration, whose main duties are the representation of UEFA, as delegated by the UEFA president, the appointment and dismissal of UEFA directors, after consultation with the UEFA president, the submission of an annual business plan, and the drawing up of a budget.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > secrétaire général de l'UEFA
-
16 activité de l'entreprise
вид хозяйственной или коммерческой деятельности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
business activity
Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > activité de l'entreprise
-
17 type d'entreprise
классификация бизнеса
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
business classification
The categorization of enterprises or organizations involved in an economy. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > type d'entreprise
-
18 entreprise de peinture
покраска как вид коммерческой деятельности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
painting business
A commercial service through which paint, a decorative or protective coating product, or similar products are applied to the interiors and exteriors of buildings and other surfaces. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > entreprise de peinture
-
19 politique de l'entreprise
политика в области развития бизнеса
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
business policy
The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > politique de l'entreprise
-
20 entreprise de démolition
снос зданий и сооружений как вид деятельности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
demolition business
The activity of reducing buildings or other structures to rubble. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > entreprise de démolition
См. также в других словарях:
The Business — may refer to:* The Business (magazine) , a British weekly magazine * The Business (novel) , a novel by Iain Banks * The Business (band), an English punkrock/Oi! band * The Business (film) , a 2005 film directed by Nick Love * The Business (radio) … Wikipedia
the business — {n.}, {slang} Usually used with give or get . 1. All that you are able to do; greatest effort. * /Johnny gave the tryouts the business but he failed to make the team./ 2. The most harm possible; the greatest damage or hurt. * /Fred got the… … Dictionary of American idioms
the business — {n.}, {slang} Usually used with give or get . 1. All that you are able to do; greatest effort. * /Johnny gave the tryouts the business but he failed to make the team./ 2. The most harm possible; the greatest damage or hurt. * /Fred got the… … Dictionary of American idioms
The Business (radio) — The Business is a weekly half hour show focusing on film industry news from National Public Radio and KCRW, hosted by longtime film industry journalist Claude Brodesser Akner.Brodesser Akner started out his career in New York City, after… … Wikipedia
The Business Network — was a Canadian radio program, which aired weekday mornings on CBC Radio One. Hosted by Chuck Regehr, the 15 minute program provided a brief summary of business news and feature segments between the end of CBC Radio Overnight and the beginning of… … Wikipedia
The Business Standard — is an English financial newspaper, published from various cities in India.External links* [http://www.business standard.com/ Official site] … Wikipedia
The Business Channel — is a television channel available via Digital Satellite in the United Kingdom. Specifically, it can be found on Sky Digital channel 547 … Wikipedia
The Business (novel) — infobox Book | name = The Business orig title = translator = author = Iain Banks cover artist = country = Scotland language = English series = genre = Novel publisher = Little, Brown release date = 1999 media type = Print (Hardback Paperback)… … Wikipedia
The Business (film) — Infobox Film name = The Business caption = Promotional movie poster for the film. imdb id = 0429715 amg id = 1:328549 director = Nick Love producer = Allan Niblo James Richardson writer = Nick Love starring = Danny Dyer Tamer Hassan Geoff Bell… … Wikipedia
The Business (band) — Infobox Musical artist Name = The Business Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Lewisham, London, England Instrument = Voice type = Genre = Punk rock, oi! Occupation = Years… … Wikipedia
The Business (magazine) — Infobox Newspaper name = type = Weekly newsmagazine format = Magazine foundation = 1996 owners = Press Holdings headquarters = 292 Vauxhall Bridge Road London SW1V 1SS editor = Allister Heath website = [http://www.thebusinessonline.com/… … Wikipedia