Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

the+boys

  • 41 fight

    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) lutar
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) combater
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) brigar, discutir
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) batalha
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) luta
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) combatividade
    4) (a boxing-match.) luta, peleja
    - fight back - fight it out - fight off - fight one's way - fight shy of - put up a good fight

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fight

  • 42 story

    I ['sto:ri] plural - stories; noun
    1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) história
    2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) história
    - a tall story II see storey

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > story

  • 43 understand

    1. past tense, past participle - understood; verb
    1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) compreender
    2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) compreender
    3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) perceber
    - understanding 2. noun
    1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) intelecto
    2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) compreensão
    3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) acordo
    - make oneself understood
    - make understood
    * * *
    un.der.stand
    [∧ndəst'ænd] vt+vi (ps, pp understood) 1 compreender, entender, perceber. he understands boys / ele tem habilidade para lidar com rapazes. I cannot understand him / eu não o posso compreender. we could not make ourselves understood / não conseguimos nos fazer entender. 2 saber. 3 reconhecer. 4 ouvir, tomar conhecimento, ficar inteirado, ser informado. I was given to understand / deram-me a entender. he gave me to understand that he would be here soon / ele me deu a entender que estaria aqui logo. 5 supor, pensar, julgar, inferir, acreditar, crer. I understood him to say... / compreendi que ele disse. I understand that we need help / creio que precisamos de ajuda. 6 subentender, ser subentendido. am I to understand that you wish to go? / você quer dizer que deseja ir embora? an understood thing coisa lógica, natural. as I understand it assim como eu o entendo. that is understood isto é evidente, subentendido, natural. to understand by compreender por. to understand each other ( one another) entender-se. to understand from tomar conhecimento por intermédio de (carta etc.).
    ————————
    understand.
    adj 1 compreendido, entendido. 2 de acordo. 3 implícito.

    English-Portuguese dictionary > understand

  • 44 kid

    I [kid] noun
    1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) miúdo
    2) (a young goat.) cabrito
    3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) couro
    II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
    (to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) brincar
    * * *
    kid1
    [kid] n 1 Zool cabrito. 2 carne de cabrito. 3 pele de cabrito, pelica. 4 coll criança, garoto. • vt+vi dar cria, parir (cabritos e antílopes). • adj coll mais moço (irmão ou irmã). my kid sister minha irmã mais moça.
    ————————
    kid2
    [kid] vt+vi caçoar, zombar ou tratar como criança, bulir com, arreliar. no kid ding! não brinque! to kid oneself enganar a si mesmo.
    ————————
    kid3
    [kid] n Naut bandeja de comida (de madeira).
    ————————
    kid4
    [kid] n logro, burla, mistificação.

    English-Portuguese dictionary > kid

  • 45 go at

    1) (to attack: The little boys went at each other with their fists.) atacar
    2) (to do with enthusiasm: He really went at the job of painting the wall.) atirar-se a

    English-Portuguese dictionary > go at

  • 46 go at

    1) (to attack: The little boys went at each other with their fists.) atacar
    2) (to do with enthusiasm: He really went at the job of painting the wall.) lançar-se a

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > go at

  • 47 kid

    I [kid] noun
    1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) garoto
    2) (a young goat.) cabrito
    3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) de couro de cabrito
    II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
    (to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) brincar, pregar uma peça

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > kid

  • 48 group

    [ɡru:p] 1. noun
    1) (a number of persons or things together: a group of boys.) grupo
    2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) grupo
    2. verb
    (to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) agrupar-se
    * * *
    [gru:p] n 1 grupo, classe de pessoas ou objetos. a group of people / um grupo de pessoas. 2 Chem radical, grupo. • vt agrupar, dispor em grupo, associar-se, combinar ( with com).

    English-Portuguese dictionary > group

  • 49 pretty

    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) bonito
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!)
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) bastante
    - prettiness
    - pretty much the same
    - alike
    - pretty well
    * * *
    pret.ty
    [pr'iti] adj 1 bonito: a) lindo, belo, atraente. b) bom, fino, excelente. c) censurável. 2 agradável, bom. it is not a pretty sight / não é agradável de ser visto. 3 considerável. 4 afetado, ajanotado. • (só antes de adj ou adv) adv moderadamente, consideravelmente, bastante. a pretty face uma carinha bonita. a pretty mess! uma bela embrulhada! a pretty penny bastante dinheiro. a pretty trick! uma boa peça!. I am sitting pretty Amer estou em circunstâncias agradáveis, estou numa boa. my pretty! meu querido!, minha querida!. pretty boy homem bonito e afeminado. pretty cold bastante frio. pretty considerable assaz, considerável. pretty good razoável, satisfatório. pretty much the same quase a mesma coisa. pretty nearly quase. to pretty up a room embelezar um quarto.

    English-Portuguese dictionary > pretty

  • 50 scout

    1. noun
    1) (a person, aircraft etc sent out to bring in information, spy etc: The scouts reported that there were Indians nearby.) batedor
    2) ((with capital: formerly Boy Scout) a member of the Scout Movement, an organization of boys formed to develop alertness and strong character.) escoteiro
    2. verb
    (to act as a scout or spy: A party was sent ahead to scout.) fazer reconhecimento
    * * *
    scout1
    [skaut] n 1 observador, batedor, escoteiro. 2 navio, avião, etc. de reconhecimento. 3 escoteiro. 4 sl rapaz, moço. • vt+vi 1 espiar, observar, examinar. 2 fazer reconhecimento, patrulhar, vigiar. boy scout escoteiro. girl scout bandeirante.
    ————————
    scout2
    [skaut] vt+vi 1 rejeitar com desdém, refutar. 2 zombar de, desprezar.

    English-Portuguese dictionary > scout

  • 51 selection

    [-ʃən]
    1) (the act or process of selecting or being selected: a selection of boys for the choir; ( also adjective) a selection committee.) selecção
    2) (a collection or group of things that have been selected: a selection of verses/fruit.) selecção
    * * *
    se.lec.tion
    [sil'ekʃən] n 1 seleção, escolha. 2 pessoa, coisa ou grupo escolhido, selecionado. natural selection seleção natural.

    English-Portuguese dictionary > selection

  • 52 group

    [ɡru:p] 1. noun
    1) (a number of persons or things together: a group of boys.) grupo
    2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) grupo, conjunto
    2. verb
    (to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) agrupar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > group

  • 53 scout

    1. noun
    1) (a person, aircraft etc sent out to bring in information, spy etc: The scouts reported that there were Indians nearby.) batedor
    2) ((with capital: formerly Boy Scout) a member of the Scout Movement, an organization of boys formed to develop alertness and strong character.) escoteiro
    2. verb
    (to act as a scout or spy: A party was sent ahead to scout.) fazer reconhecimento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scout

  • 54 selection

    [-ʃən]
    1) (the act or process of selecting or being selected: a selection of boys for the choir; ( also adjective) a selection committee.) seleção
    2) (a collection or group of things that have been selected: a selection of verses/fruit.) seleção

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > selection

  • 55 instruct

    1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) instruir
    2) (to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) receber instruções
    - instructive
    - instructively
    - instructiveness
    - instructor
    * * *
    in.struct
    [instr'∧kt] vt 1 instruir, informar. 2 ordenar. 3 ensinar.

    English-Portuguese dictionary > instruct

  • 56 kick about/around

    (to treat badly or bully: The bigger boys are always kicking him around.) tratar mal

    English-Portuguese dictionary > kick about/around

  • 57 stand up to

    (to show resistance to: He stood up to the bigger boys who tried to bully him; These chairs have stood up to very hard use.) resistir

    English-Portuguese dictionary > stand up to

  • 58 start up

    (to (cause to) begin or begin working etc: The machine suddenly started up; He has started up a new boys' club.) pôr(-se) a funcionar

    English-Portuguese dictionary > start up

  • 59 trunks

    noun plural (short trousers or pants worn by boys or men, especially the type used for swimming: swimming-trunks; He wore only a pair of bathing -trunks.) calçOes

    English-Portuguese dictionary > trunks

  • 60 instruct

    1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) instruir
    2) (to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruir, dar instruções
    - instructive - instructively - instructiveness - instructor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > instruct

См. также в других словарях:

  • The Boys — en directo en el centro ZAKK de Düsseldorf, Alemania, en 2010. Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • The Boys — may refer to:*The Boys (band), American R B quartet * The Boys (comics), an American comic book series by Garth Ennis and Darick Robertson * The Boys (1962 film), a British courtroom drama film * The Boys (1998 film), an Australian drama film… …   Wikipedia

  • The Boys — live in Düsseldorf (ZAKK) …   Deutsch Wikipedia

  • The Boys — См. также другие значения. The Boys Жанры панк рок поп панк[1][2] …   Википедия

  • The Boys —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Boys peut faire référence à : Musique The Boys, un groupe d enfant des année 90 The Boys, pseudonyme du chanteur d italo disco Ken Laszlo. The Boys, le …   Wikipédia en Français

  • The boys — group of male friends: out with the boys …   Dictionary of Australian slang

  • the boys — Australian Slang group of male friends: out with the boys …   English dialects glossary

  • The Boys' Brigade Australia — The Boys Brigade in Australia is a Christian uniformed youth organization in Australia, which is part of the global Boys Brigade movement.HistoryThe Boys Brigade was first introduced into Australia well within a decade of the formation of the… …   Wikipedia

  • The Boys Are Back in Town — «The Boys Are Back in Town» Сингл Thin Lizzy из альбома Jailbreak Сторона «Б» Emerald; Jailbreak Выпущен 1976 1991 (переиздание) Формат 7”, 12”, CD Записан 1973 …   Википедия

  • The Boys (Album) — The Boys Studioalbum von The Boys Veröffentlichung 9. September 1977 Label NEMS, Captain Oi! Records …   Deutsch Wikipedia

  • The Boys (Girls’ Generation) — The Boys Studioalbum von Girls’ Generation Veröffentlichung Korea Sud …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»