the+assumption

in der Annahme, dass... — on the assumption that...

gehe ich recht in der Annahme, dass...? — am I right in assuming or in the assumption that...?

der Annahme sein, dass... — to assume that...

von einer Annahme ausgehen — to work on or from an assumption

el supuesto electricista — the so-called o supposed electrician

el supuesto electricista — the so-called o supposed electrician

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: Meanwhile the ALA and others are making wildly improbable statements about the supposedly numerous opportunities for library school graduates due to the alleged shortage of librarians.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: Natural language indexes are based on the premise that titles, or more specifically the words in titles, convey the subject content of the document to which the title pertains.

basarse EN algo: ¿en qué te basas para decir eso? and what basis o grounds do you have for saying that?; se basó en esos datos — he based his argument (o theory etc) on that information

basarse EN algo: ¿en qué te basas para decir eso? and what basis o grounds do you have for saying that?; se basó en esos datos — he based his argument (o theory etc) on that information

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

Christi Himmelfahrt — the Ascension of Christ

[Christi] Himmelfahrt — Ascension Day no art.

[Christi] Himmelfahrt — Ascension Day no art.

les principes d'une science/d'un art — ( rudiments) the rudiments of a science/an art

de principe (hostilité) — automatic

en principe (= habituellement) — as a rule, (= théoriquement) in theory

Ex: The advise was based upon the assumption that students were taught, chalk in hand, in large classroom-based groups with little or no fieldwork or visits.

Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

(jdn) zu etw berechtigen — to entitle sb to sth

diese Karte berechtigt nicht zum Eintritt — this ticket does not entitle the bearer to admittance

er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen — he/his talent gives grounds for the greatest hopes

jemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something

das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]

jemanden berechtigen, etwas zu tun — entitle somebody or give somebody the right to do something

das berechtigt ihn zu dieser Kritik — it entitles him or gives him the right to criticize [in this way]