-
61 ashes
noun plural (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) popol* * *• telesné pozostatky• popol -
62 ashes
noun plural (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) cenuşă -
63 ashes
noun plural (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) τέφρα -
64 ashes
noun pluralthe remains of a human body after cremation:بَقايا جَسَد الإنْسان، رُفاتHer ashes were scattered at sea.
-
65 ashes
noun plural (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) cendres -
66 ashes
noun plural (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) cinzas -
67 Ashes
"Урна с прахом" (кубок, присуждаемый на матчах по крикету между командами Великобритании и Автралии) - to bring home the * победить в матче - to bring back the * отыграться -
68 ashes of the ancient empire
Универсальный англо-русский словарь > ashes of the ancient empire
-
69 the lip of ashes
Общая лексика: мертвенно-бледные губы, пепельные губы -
70 Ashes, the
«Урна с прахом» (кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. После второй подряд победы австралийцев в 1883 в качестве символического приза им была преподнесена урна с «прахом» английского крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика крикетной калитки {stump})Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Ashes, the
-
71 rise from one's ashes
возрождаться из пепла, обновляться [подобно фениксу] см. тж. rise like a Phoenix from the ashesMany towns have risen from the ashes in the Soviet Union since the war. — После войны в Советском Союзе многие города буквально возродились из пепла.
-
72 rake over the coals
rake over the ashes/coals ворошить прошлоеThere is no point in raking over the ashes now, you did what you thought was right at the time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rake over the coals
-
73 dust and ashes
прах и тлен, тлен и суета (выражает горькое разочарование, мысль о ничтожности, бренности, недолговечности чего-л.) [этим. библ. Genesis XVIII, 27]Hate him she did not quite; but he was dust and ashes to her, and even for her name's sake she scarcely wished to marry him. (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. XII) — Ненависти к нему она, в сущности, не питала; но для нее он был пустым местом, и даже ради спасения своего доброго имени она вряд ли согласилась бы выйти за него замуж.
But be sure of this, Count Stylptich will be remembered long after you and I are dust and ashes. (A. Christie, ‘The Secret of Chimneys’, ch. 1) — Можешь не сомневаться, графа Стилптича будут помнить еще долго после того, как ты и я превратимся в прах и тлен.
You said to me once that life without me was dust and ashes to you... (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book I, ch. I) — Однажды ты мне сказал, что жизнь без меня бессмысленна и пуста...
-
74 turn to dust and ashes
розлететься в пух и прахAfter the exams all my hopes to enter the university turned to dust and ashes.English-Russian small dictionary of idioms > turn to dust and ashes
-
75 burn to ashes
-
76 peace to his ashes!
(peace to his ashes! (тж. may he rest in peace!))‘Didn't your first husband die?’ ‘No, my second, peace be to his ashes...’ (J..Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. I) — - Ваш первый муж, кажется, умер? - Нет, второй, мир праху его...
-
77 lead smb. up the garden
разг.(lead smb. up the garden (path))1) увлекать, завлекать кого-л‘What has'e [= has he] done then?’ - went on Leffie, inexorably - ‘led you up the garden path and then... left you?’ (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Ashes of Roses’) — - что же сделал этот молодой человек? - сурово продолжала допрашивать Леффи. - Увлек тебя, а затем... бросил?
2) вводить кого-л. в заблуждение; ≈ водить кого-л. за нос‘Now look here,’ said Mr. Crawley... ‘you've been trying to lead me up the garden. You told me you weren't a doctor.’ (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. V) — - Послушайте, - сказал мистер Кроули... - Вы, по-моему, водите меня за нос. Вы ведь сказали мне, что вы не врач.
You've led me up the garden path good and proper... (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. X) — Купил ты меня в лучшем виде, вот что...
-
78 when poverty comes in at the door, love flies out at the window
syn: love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dustколи біда входить дверима, то любов втікає вікном нужда у двері, а любов у вікно ≅ тоді любов бере, як достаток є відхочеться любити, як не буде з чого жити без хліба і вина любов студена без хліба і любов гинеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when poverty comes in at the door, love flies out at the window
-
79 put on the black cap
≈ выносить обвинительный приговор [в Англии, оглашая смертный приговор, судья надевал чёрную шапочку]When the judge put on his black cap, the owner of the stolen linen rose trembling up... his lip quivering, his face as gray as ashes. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. XIII) — Когда судья надел черную шапочку, владелец украденного холста поднялся дрожа... с трясущимися губами; лицо его было смертельно бледным.
And I'm afraid I think very badly of men. And yet I do try to judge fairly, and not only to put on the black cap because of my own unfortunate experiences. (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. VI) — Боюсь, что очень часто я думаю плохо о мужчинах. Все же я стараюсь судить справедливо и не выносить обвинительного приговора на основе моего печального опыта.
-
80 love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust
English-Ukrainian dictionary of proverbs > love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust
См. также в других словарях:
The Ashes — ist ein zweimal in vier Jahren stattfindender Cricket Länderkampf zwischen Australien und England. Er besteht meist aus fünf Tests und wird abwechselnd jeweils im lokalen Sommer in den beiden Ländern ausgetragen. Die Ashes gelten gemeinhin als… … Deutsch Wikipedia
(the) Ashes — the Ashes UK [ˈæʃɪz] US [ˈæʃəz] a competition in the form of a series of cricket matches played between England and Australia http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/ashes the.htm Thesaurus: crickethyponym sports events and… … Useful english dictionary
The ashes 2 — The Ashes 2The Ashes was a combination of the UK Gladiators The Australian Gladiators.This second Ashes series was brought to the UK and held at the NIA in Birmingham. Where the original Ashes took place on the set of the Australian show.Venue:… … Wikipedia
The ashes 1 — The Ashes 1This was the first Ashes series. The UK team travelled to Australia to battle it out on Aussie soil. It was seen as a great move as it was a chance to see how another country handled the show.Venue: Brisbane Entertainment Centre,… … Wikipedia
the Ashes — 1. A trophy in the form of a small urn competed for by the cricket teams of England and Australia (from a mock obituary of English cricket after the Australian victory in 1882, after which the trophy purporting to contain the ashes of English… … Useful english dictionary
The Ashes — Infobox cricket tournament main name = The Ashes imagesize = 220px caption = The Ashes urn is reputed to contain a burnt item of cricket equipment, possibly a bail. administrator = International Cricket Council cricket format = Test tournament… … Wikipedia
The Ashes — Infobox compétition sportive The Ashes L urne qui symbolise les Ashes. Généralités Création 1882 83 … Wikipédia en Français
The Ashes (rugby league) — The Ashes is the name given to the trophy awarded to the winner of rugby league test series between Great Britain and Australia. The title comes from that of the similar series between England and Australia in cricket.On 27 September 1908, the… … Wikipedia
The Ashes (disambiguation) — The Ashes usually refers to:*The Ashes, the biennial Test cricket competition between Australia and EnglandIt can also mean: *The Ashes (rugby league), the rugby league series between Great Britain and Australia *Women s Ashes, the Test cricket… … Wikipedia
The Ashes (rugby à XIII) — The Ashes, littéralement « les Cendres », est une série de test matchs de rugby à XIII qui oppose les équipes de Grande Bretagne et d Australie. Le nom cette compétition est directement influencée par la série de test matchs de cricket… … Wikipédia en Français
The Ashes of Eden — Infobox Book | name = Ashes of Eden title orig = translator = image caption = author = William Shatner, Judith Reeves Stevens, Garfield Reeves Stevens illustrator = cover artist = Bryan D. Allen country = U.S. language = English series = Pocket… … Wikipedia