Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

the+accused

  • 1 the accused

    (the person(s) accused in a court of law: The accused was found not guilty.) obviněný, obviněná osoba

    English-Czech dictionary > the accused

  • 2 the defence

    (the case on behalf of a person who is accused in a law court: the counsel for the defence.) obhajoba

    English-Czech dictionary > the defence

  • 3 accuse

    [ə'kju:z]
    ((with of) to charge (someone) with having done something wrong: They accused him of stealing the car.) obvinit
    - the accused
    * * *
    • vinit
    • obžalovat
    • osočit

    English-Czech dictionary > accuse

  • 4 court

    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) soud
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) soud
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) kurt
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) dvůr
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palác
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) dvůr
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) dvořit se
    2) (to try to gain (admiration etc).) usilovat (o)
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) přivolávat, vyprovokovat
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard
    * * *
    • sál
    • soud
    • soudní
    • kurt
    • dvůr
    • dvorec

    English-Czech dictionary > court

  • 5 dock

    I 1. [dok] noun
    1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) dok
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) doky
    3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) lavice obžalovaných
    2. verb
    (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) vjet do doku
    - dockyard II [dok] verb
    (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) zkrátit, useknout; snížit
    * * *
    • přístaviště
    • dok

    English-Czech dictionary > dock

  • 6 custody

    1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) péče, opatrování
    2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) vazba
    * * *
    • vazba
    • vyšetřovací vazba

    English-Czech dictionary > custody

  • 7 allege

    [ə'le‹]
    (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) prohlásit, vypovědět
    * * *
    • tvrdit
    • prohlásit

    English-Czech dictionary > allege

  • 8 testify

    1) (to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) svědčit
    2) (to show or give evidence of; to state that (something) is so: I will testify to her kindness.) prokázat, dosvědčit
    * * *
    • vypovídat
    • svědčit
    • dosvědčit

    English-Czech dictionary > testify

  • 9 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovat
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) připsat (na účet)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obvinit z
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) zaútočit, napadnout
    5) (to rush: The children charged down the hill.) hnát se
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabít
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pověřit
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena, poplatek
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinění
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) chovanec
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    • poplatek
    • obvinění
    • nálož

    English-Czech dictionary > charge

  • 10 that

    1. [ðæt] plural - those; adjective
    (used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ten (to), tamten, tenhle
    2. pronoun
    (used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) to
    3. [ðət, ðæt] relative pronoun
    (used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?) který
    4. [ðət, ðæt] conjunction
    1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) že
    2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) že; kéž
    5. adverb
    (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tak
    - that's that
    * * *
    • to
    • toho
    • tom
    • tu
    • tomu
    • tím
    • tou
    • že
    • tak
    • ten
    • ta
    • té
    • tamten
    • tamhleten
    • ona
    • onoho
    • onen
    • ono
    • jenž
    • který
    • aby

    English-Czech dictionary > that

  • 11 jury

    ['‹uəri]
    plural - juries; noun
    1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) porota
    2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) porota
    - juryman
    * * *
    • porota

    English-Czech dictionary > jury

  • 12 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) díra, štěrbina
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) unikání
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) prozrazení
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) téci; propouštět
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) unikat; vyzradit
    - leaky
    * * *
    • únik
    • prosakovat
    • puklina
    • prosakování
    • štěrbina
    • netěsnost

    English-Czech dictionary > leak

  • 13 alibi

    (the fact or a statement that a person accused of a crime was somewhere else when it was committed: Has he an alibi for the night of the murder?) alibi
    * * *
    • alibi

    English-Czech dictionary > alibi

  • 14 dope

    [dəup] 1. noun
    (any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) droga
    2. verb
    (to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopovat
    * * *
    • hlupák
    • narkotikum
    • dopovat
    • droga

    English-Czech dictionary > dope

  • 15 piracy

    noun (the act(s) of a pirate: He was accused of piracy on the high seas; Publishing that book under his own name was piracy.) pirátství
    * * *
    • pirátství

    English-Czech dictionary > piracy

  • 16 acquit

    [ə'kwit]
    past tense, past participle - acquitted; verb
    (to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) zprostit viny
    * * *
    • zprostit

    English-Czech dictionary > acquit

  • 17 starve

    1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) umřít/trápit (se) hladem
    2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) hladovět
    * * *
    • umírat hlady
    • hladovět

    English-Czech dictionary > starve

См. также в других словарях:

  • The Accüsed — Origin Oak Harbor, Washington, United States Genres Crossover thrash Years active 1981–1992 2003–present Labels Condar, Sub Pop …   Wikipedia

  • The Accüsed — Datos generales Origen Oak Harbor, Seattle, Washington,  Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • The Accused — may refer to:* The Accused (1949 film), a film starring Loretta Young and Robert Cummings * The Accused (1960 film) * The Accused (1988 film), a film starring Jodie Foster and Kelly McGillis * The Accüsed, a 1980s Seattle punk rock band …   Wikipedia

  • (the) accused — the accused UK [əˈkjuːzd] US [əˈkjuzd] noun [singular the accused plural the accused] someone who is accused of a crime in a court of law …   Useful english dictionary

  • the accused — a person who is charged with a crime The accused was found not guilty. : a group of people who are charged with a crime The accused were found not guilty. • • • Main Entry: ↑accused …   Useful english dictionary

  • The Accüsed — Allgemeine Informationen Genre(s) Hardcore Punk, Thrash Metal Gründung 1981 Auflösung 1992 Neugründung …   Deutsch Wikipedia

  • the accused — index defendant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • the accused — UK [əˈkjuːzd] / US [əˈkjuzd] noun Word forms the accused : singular the accused plural the accused someone who is accused of a crime in a court of law …   English dictionary

  • The Accused — Filmdaten Deutscher Titel: Angeklagt Originaltitel: The Accused Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Accused (1988 film) — The Accused Theatrical release poster Directed by Jonathan Kaplan Produced by Stanley …   Wikipedia

  • The Accused (1988) — A victim of gang rape caught in the law enforcement/judicial system convinces a prosecutor to press for a conviction instead of settling for a plea bargain. Jodie Foster won an academy award. With Kelly McGillis, Bernie Coulson, Leo Rossi. Nolo’s …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»