-
1 the day
the day текущий день -
2 the day
-
3 the Day
Военный термин: день "D", день высадки десанта, день начала боевых действий -
4 the day
Военный термин: день "D", день высадки десанта, день начала боевых действий -
5 the day
текущий деньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the day
-
6 the day
-
7 the hero of the day
Bevil Grenvile had been the hero of the day in this, his first engagement. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 6) — Бевил Гренвиль стал героем дня после первого же сражения.
-
8 (the) first half of the day
the first (second) half of the day (of the year, of the task) первая (вторая) половина дня (года, задания/задачи)English-Russian combinatory dictionary > (the) first half of the day
-
9 (the) happenings of the day
the happenings of the day (of the year) события дня (года)English-Russian combinatory dictionary > (the) happenings of the day
-
10 (the) problem issue of the day
the problem/the issue of the day насущные проблемы сегодняшнего дня/современностиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) problem issue of the day
-
11 the question of the day
актуальный, злободневный вопрос -
12 (the) political scene of the day
the political (historic, economic) scene of the day политическая (историческая, экономическая) обстановка данного периодаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) political scene of the day
-
13 (the) rate of the day for mail transfers
the rate of the day for mail transfers (for telegraphic) курс для почтовых (для телеграфных) переводовEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) rate of the day for mail transfers
-
14 (the) day comes
the day (the moment) comes день (момент) наступает -
15 the day after tomorrow
-
16 the day before
-
17 the day before yesterday
-
18 (the) day begins
the day begins (comes to an end) день начинается (заканчивается) -
19 (the) day breaks
the day breaks (dawns) начинается рассвет (светает) -
20 the order of the day
1) что-л. обычное, повседневное; что-л. важное в данное время (напр., мода, модное течение и т. п.) [букв. распорядок, повестка дня; этим. фр. l'ordre du jour]The end of 1921 and the beginning of 1922 found the capitalist offensive against the workers in full swing. Unemployment was widespread; attacks on wages and workshop conditions were the order of the day... (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 9) — В конце 1921 - начале 1922 года наступление, предпринятое капиталистами на рабочих, было в полном разгаре. Появилась массовая безработица; снижение заработной платы и ухудшение условий труда стали каждодневной практикой...
Great changes are needed, and are on the order of the day, within the labour movement. (R. P. Dutt, ‘Britain's Crisis of Empire’, ch. XIX) — Необходимы самые решительные перемены, они стоят в повестке дня рабочего движения.
But curses and laughter were the order of the day. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 9) — Но и ругань, и смех были делом привычным.
‘Obviously,’ Warrender said, ‘My question is answered. Praise is not the order of the day.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. II) — - На мой вопрос уже дан ответ, - сказал Уоррендер. - Никто, как видно, не собирается хвалить мое министерство.
Fifty years ago high, stiff collars were the order of the day for men. (CDEI) — Пятьдесят лет назад у мужчин в моде были высокие крахмальные воротнички.
2) парл. вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день
См. также в других словарях:
The Day the Universe Changed — Genre Documentary Written by James Burke … Wikipedia
The Day of the Dolphin — Theatrical release film poster by Tom Jung Directed by Mike Nichols … Wikipedia
The Day Everything Became Nothing — (TDEBN) is a deathgrind band formed in 2002 from Melbourne, Australia. The band was formed by Blood Duster vocalist Tony Forde and Fuck...I m Dead / Shallow Grave guitarist Dave Hill, and is named after the NoMeansNo EP of the same name.Fact|date … Wikipedia
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Day of the Triffids — For other uses, see The Day of the Triffids (disambiguation). The Day of the Triffids … Wikipedia
The Day the Music Died — This article is about the plane crash. For other uses, see The Day the Music Died (disambiguation). The Day the Music Died Monument at the crash site, September 16, 2003. Accident summary … Wikipedia
The Day the Earth Stood Still (1951 film) — Infobox Film name = The Day the Earth Stood Still caption = Color enhanced reprint of the 1951 Film Poster director = Robert Wise producer = Julian Blaustein writer = Edmund H. North Harry Bates (story) starring = Michael Rennie Patricia Neal… … Wikipedia
The Remains of the Day — Infobox Book | name = The Remains of the Day title orig = translator = author = Kazuo Ishiguro cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Faber and Faber release date = May 1989 media… … Wikipedia
The Day of the Jackal — For the 1973 film adaptation of the novel, see The Day of the Jackal (film). The Day of the Jackal … Wikipedia
The Day Today — infobox television show name = The Day Today caption = Chris Morris in The Day Today format = Comedy runtime = 30 min creator = Chris Morris, Armando Iannucci starring = Chris Morris, Steve Coogan, Rebecca Front, Doon Mackichan, Patrick Marber,… … Wikipedia
The Day the World Went Away — Single infobox Name = The Day the World Went Away Type = Single Artist = Nine Inch Nails from Album = The Fragile Released = July 20, 1999 Format = CD, 12 Recorded = ?? Genre = Industrial rock Length = 15 min 47 sec (CD) 17 min 27 sec (12 ) Label … Wikipedia