-
1 than
[ðæn,ðən]◙ prep. מאשר◙ conj. מ-* * *◙ -מ◄◙ רשאמ◄ -
2 a good name is better than good oil
טוב שם משמן טוב (מידות טובות מקנות יותר כבוד מהידור חיצוני)* * *◙ (ינוציח רודיהמ דובכ רתוי תונקמ תובוט תודימ) בוט ןמשמ םש בוט◄English-Hebrew dictionary > a good name is better than good oil
-
3 actions speak louder than words
טוב מעשה מדיבור, המעשים מדברים בעד עצמם* * *◙ םמצע דעב םירבדמ םישעמה,רובידמ השעמ בוט◄ -
4 be better than one's word
למלא יותר ממה שהובטח* * *◙ חטבוהש הממ רתוי אלמל◄ -
5 better late than never
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא* * *◙ אל םלועל רשאמ רחואמ בטומ◄ -
6 better safe than sorry
ליתר ביטחון, על כל צרה שלא תבוא* * *◙ אובת אלש הרצ לכ לע,ןוחטיב רתיל◄ -
7 better than a kick in the balls
עדיף מאשר בעיטה ב"ביצים", יכול להיות גרוע יותר, ביטוי האומר שעל האדם להיות אסיר תודה במצב הנתון מכיוון שיכול להיות גרוע יותר* * *◙ רתוי עורג תויהל לוכיש ןוויכמ ןותנה בצמב הדות ריסא תויהל םדאה לעש רמואה יוטיב,רתוי עורג תויהל לוכי,"םיציב"ב הטיעב רשאמ ףידע◄ -
8 better than ever
טוב מתמיד* * *◙ דימתמ בוט◄ -
9 better than nothing
מוטב מלא כלום* * *◙ םולכ אלמ בטומ◄ -
10 bigger than life
גדול מהחיים* * *◙ םייחהמ לודג◄ -
11 bite off more than one can chew
◙ v. לקחת על עצמו יותר מדי* * *◙ ידמ רתוי ומצע לע תחקל◄ -
12 blood is thicker than water
דם סמיך ממים, קרבת משפחה תמיד קודמת* * *◙ תמדוק דימת החפשמ תברק,םיממ ךימס םד◄ -
13 cheaper than
זול יותר בעלות אופן יחסי* * *◙ יסחי ןפוא תולעב רתוי לוז◄ -
14 earlier than usual
מוקדם מן הרגיל* * *◙ ליגרה ןמ םדקומ◄ -
15 fact is stranger than fiction
המציאות עולה על כל דמיון* * *◙ ןוימד לכ לע הלוע תואיצמה◄ -
16 fewer than
◙ adj. פחות מ-; במידה קטנה מ-, בכמות פחותה* * *◙ התוחפ תומכב,-מ הנטק הדימב ;-מ תוחפ◄ -
17 half a loaf is better than none
מוטב (ציפור ביד מתריסר על העץ, חצי מלא כלום)* * *◙ (םולכ אלמ יצח,ץעה לע רסירתמ דיב רופיצ) בטומ◄ -
18 hardly more than
בסך-הכול, רק, לא יותר מ-* * *◙ -מ רתוי אל,קר,לוכה-ךסב◄ -
19 have more than one string in one's bow
להיות בעל יותר מאפשרויות אחת, להכיר כמה דרכים להשיג את המטרה* * *◙ הרטמה תא גישהל םיכרד המכ ריכהל,תחא תויורשפאמ רתוי לעב תויהל◄English-Hebrew dictionary > have more than one string in one's bow
-
20 he had more guts than brains
היה לו יותר מזל משכל* * *◙ לכשמ לזמ רתוי ול היה◄
См. также в других словарях:
than — [ strong ðæn, weak ðən ] function word *** Than can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses or phrases): We shouldn t spend more than we earn. as a preposition (followed by a noun): I m taller than my dad.… … Usage of the words and phrases in modern English
than — W1S1 [ðən strong ðæn] conj, prep [: Old English; Origin: thanne, thAnne] 1.) used when comparing two things, people, situations etc ▪ Natalie was prettier than her sister. ▪ You need that money more than I do. ▪ There were more people there than… … Dictionary of contemporary English
Than — is a grammatical particle serving as both conjunction and preposition in the English language. It introduces a comparison, and as such is associated with comparatives, and with words such as more, less, and fewer. Typically, it seeks to measure… … Wikipedia
than — [than] conj. [ME than, thene, thonne < OE thenne, thanne, thonne, orig., then: for IE base see THAT] 1. introducing the second element in a comparison, following an adjective or adverb in the comparative degree: if the first element is a… … English World dictionary
Than — ([th][a^]n), conj. [OE. than, thon, then, thanne, thonne, thenne, than, then, AS. [eth]anne, [eth]onne, [eth][ae]nne; akin to D. dan, OHG. danne, G. dann then, denn than, for, Goth. [thorn]an then, and to E. the, there, that. See {That}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
than — 1. Than is normally used to introduce the second element in a comparison, and acts either as a conjunction (He is older than I am) or as a preposition (He is older than me). In uses such as He is older than I, than is normally regarded as a… … Modern English usage
than — ► CONJUNCTION & PREPOSITION 1) introducing the second element in a comparison. 2) used to introduce an exception or contrast. 3) used in expressions indicating one thing happening immediately after another. USAGE Traditionally, it has been… … English terms dictionary
Than — ist der Familienname von: Abraham Than (* 1927), Altbischof von Kengtung Karl Than (1834–1908), ungarischer Chemiker Mór Than (1828–1899), ungarischer Maler Walter Than (* 1921), deutscher Tischtennisspieler Siehe auch Thane Tann Thanh Thann … Deutsch Wikipedia
than — O.E. þan, conjunctive particle used after a comparative adjective or adverb, from þanne, þænne, þonne then (see THEN (Cf. then)). Developed from the adverb then, and not distinguished from it in spelling until c.1700. The earliest use is in West… … Etymology dictionary
Than — Than, adv. Then. See {Then}. [Obs.] Gower. [1913 Webster] Thanne longen folk to gon on pilgrimages. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Than — (angelsächs. thegn, thên, althochd. degan, schott. than, thayne), ursprünglich der kriegerische Gefolgsmann des angelsächsischen Königs, seit dem 10. Jahrh. erblicher Großgrundbesitzer. Der T. entspricht in der Entwickelungsgeschichte des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon