-
121 Pünktchen
2) Textilindustrie mit best. Pünktchen mit Tupfen в како́й-н. горо́шек. ein blauer Stoff mit weißen Pünktchen голуба́я ткань в бе́лый горо́шек -
122 rauhen
2) Textilindustrie ворсова́ть на-, начёсывать /-чеса́ть. Gummi, Kautschuk шерохова́тость | rauhen шерохова́ние [ворсова́ние <ворсо́вка>] -
123 reihen
I.
2) tr etw. an etw. stellen: Stuhl an Stuhl ста́вить по- что-н. im Pl оди́н за други́м, ста́вить /- что-н. im Pl в ряд. Zahl an Zahl, Wort an Wort присоединя́ть /-едини́ть что-н. im Pl друг к дру́гу. schriftlich писа́ть на- что-н. im Pl одно́ за други́м. Buch an Buch reihen ста́вить /- кни́ги одну́ за друго́й < в (один) ряд>
II.
1) sich reihen an etw. aufeinanderfolgen: v. Gedanken, Erfolgen, Ereignissen (непосре́дственно) сле́довать (одно́ за други́м). im Wechsel чередова́ться с чем-н. ein Haus reicht sich an das andere оди́н дом примыка́ет к друго́му2) sich reihen an jdn. v. Pers станови́ться стать оди́н к друго́му [ hintereinander оди́н за други́м]3) sich reihen um jdn. sich scharen спла́чиваться /-плоти́ться вокру́г кого́-н. sich drängen толпи́ться с- вокру́г кого́-н. -
124 Reinigungsmittel
1) очисти́тельное сре́дство. Putz-, Waschmittel мо́ющее сре́дство -
125 Reißwolf
2) Textilindustrie щипа́льная маши́на -
126 Salz
1) соль f. Salz an <in> etw. geben < tun> класть положи́ть соль во что-н., соли́ть по- что-н. etw. in Salz legen соли́ть <заса́ливать/засоли́ть > что-н. Salz sieden вари́ть <выва́ривать> вы́варить соль attisches Salz атти́ческая соль. das Salz der Ironie [Weisheit] соль иро́нии [му́дрости]. Salz und Brot überreichen преподноси́ть /-нести́ хлеб-соль. ohne Salz, ohne Salz und Schmalz без со́ли, бесцве́тный. jd. braucht etw. wie Salz (und Brot) кому́-н. что-н. ну́жно как во́здух. nicht das Salz in die Suppe < zum Brot> haben жить в кра́йней нужде́. nicht das Salz in die Suppe verdienen не зараба́тывать /-рабо́тать да́же на кусо́к хле́ба. etw. ist jdm. <für jdn.> Salz auf die Wunde что-н. кому́-н. соль на ра́ну. das Salz der Erde sein быть со́лью земли́. ihr seid das Salz der Erde Bibelspruch вы ести́ соль земли́. Salz und Brot macht Wangen rot хлеб да соль щёки румя́нят2) Textilindustrie Pfeffer und Salz, Kümmel und Salz цвет соль с пе́рцем, се́ро-бе́ло-кори́чневый цвет. in Pfeffer und Salz цве́та соль с пе́рцем, се́ро-бе́ло-кори́чневого цве́та, с чёрно-бе́лыми кра́пинками -
127 Schiffchen
-
128 schlichten
1) bereinigen ула́живать /-ла́дить. in einen Kampf [Konflikt] schlichtend eingreifen вме́шиваться /-меша́ться с це́лью примире́ния вою́ющих сторо́н [ула́живания конфли́кта] | schlichten ула́живание
См. также в других словарях:
Textilindustrie — umfaßt die gewerbliche Tätigkeit in allen denjenigen Prozessen, bei welchen aus Faserstoffen Gespinste, Gewebe, Geflechte, Gewirke und ähnliche Fabrikate, endlich Bekleidungsgegenstände aller Art hergestellt werden unter Anwendung des… … Lexikon der gesamten Technik
Textilindustrie — (hierzu Textbeilage »Geschichte der Textilindustrie«), die Gesamtheit aller Arbeiten, durch die aus Gespinstfasern Garne (Spinnerei), Gewebe (Weberei), Wirkwaren, Geflechte etc. hergestellt und zum Teil durch Bleichen, Appretur, Nähen, Sticken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Textilindustrie — Textīlindustrie, Gesamtname für die Industriezweige der Spinnerei, Weberei, Wirkerei, Näherei, Stickerei etc … Kleines Konversations-Lexikon
Textilindustrie — Verarbeitung von Flachs im Familienbetrieb, Schweden, ca. 1920 Die Textilindustrie ist einer der ältesten und, nach Zahl der Beschäftigten und Umsatz, einer der wichtigsten Wirtschaftszweige des produzierenden Gewerbes. Sie fertigt aus… … Deutsch Wikipedia
Textilindustrie — Unter Textilindustrie versteht man die Verarbeitung der Spinnfasern: Baumwolle, Flachs, Jute und andre Pflanzenfasern, Wolle und Seide sowie der Kunstseide. Es ist nicht festzustellen, welches der vier Hauptmateriale, Seide, Wolle, Baumwolle,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Textilindustrie — Tex|til|in|dus|trie auch: Tex|til|in|dust|rie 〈f. 19〉 Gesamtheit der Unternehmen, die Textilien herstellen u. verarbeiten; Sy Textilhandel (2) * * * Tex|til|in|dus|t|rie, die: Industriezweig, der Waren aus Textilien herstellt. * * *… … Universal-Lexikon
Textilindustrie — die Textilindustrie (Oberstufe) Wirtschaftszweig, der alle aus Fasern hergestellte Produkte umfasst Beispiel: In den letzten Jahren wurden Tausende Arbeitsplätze in der Textilindustrie abgebaut … Extremes Deutsch
Textilindustrie: Produktion in aller Welt — Textilien werden heute weltweit industriell hergestellt, wobei sich eine internationale Arbeitsteilung etabliert hat. Dies hat verschiedene Ursachen, angefangen von klimatischen Bedingungen beim Anbau, wie es besonders für die… … Universal-Lexikon
Textilindustrie in der Ostschweiz — Wichtigstes Arbeitsmittel in der Textilindustrie bis etwa 1850: Der Handwebstuhl … Deutsch Wikipedia
Textilindustrie — Tex·ti̲l·in·dust·rie die; ein Zweig der Industrie, der Textilien herstellt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Textilindustrie — Tex|til|in|dus|t|rie … Die deutsche Rechtschreibung