-
41 nap
-
42 non-woven
< textil> ■ Vlies n -
43 package
rare <tech.gen> (assembled components) ■ Baugruppe f ; Baueinheit f ; Montagegruppe f rar ; Aufbau m rar<tech.gen> (of spare parts, gaskets, tools etc.) ■ Satz m<ic> (for chips, ICs) ■ Gehäuse n<mech.eng> (e.g. a sealed assembly, unit, module) ■ kompakte geschlossene Baueinheit f< pack> ■ Packung f< pack> (entirety of items used for packaging; e.g. wrapping and tape) ■ Verpackung f DIN 55405< textil> ■ Wickelkörper mvt <el> (ICs, processors, devices) ■ kapseln vt -
44 pattern
<tech.gen> (on a surface; colors etc.) ■ Muster n<tech.gen> (e.g. of tire tread) ■ Profil n<tech.gen> (surface structure) ■ Struktur f<edp.av> ■ Pattern n<tech.docu> ■ Bild n< textil> ■ Dekor m -
45 pleat
< garm> ■ Falte f -
46 quill
<mach.tools> ■ Pinole f<mech.eng> (e.g. on a shaft, usu. not fixed) ■ Hülse f ; Buchse f<mvhcl.drive> ■ Hohlwelle f< textil> ■ Schützenspule f -
47 quilt
< textil> ■ Steppdecke fvt <textil.leath> ■ durchnähen vt -
48 raise
< build> ■ Erhöhung fvt <tech.gen> ■ hochstellen vtvt <tech.gen> (gen.; stress on: raise slightly, small distance) ■ anheben vt -
49 retting
-
50 rub
-
51 scour
< geo> ■ Auskolkung fvt < geo> (dig, erode by the force of water etc.; e.g. embankments, pylons) ■ auswaschen vt ; auskolken vt ; aushöhlen vtvt < textil> (silk) ■ entbasten vt ; degummieren vt ; abkochen vt ; entleimen vt ; entschälen vtvt <textil.prod> (clean by hard rubbing and washing; e.g. cotton) ■ waschen vt -
52 sley
vt < textil> ■ Blatt stechen vi ; Blatt einziehen vi ; Kamm stechen vi ; Riet einziehen vi ; Riet stechen vi -
53 slub
-
54 spin
<tech.gen> (fast rotation; e.g. of electrons, projectiles) ■ Drall mvi <tech.gen> (turn fast; e.g. disk drives) ■ rotieren vi ; drehen vrvt spun, spun <chem.petr> ■ spinnen vt -
55 starch
< textil> ■ Appretur f -
56 teasel
< textil> ■ Raukarde f -
57 tender
-
58 thread guide
-
59 trimming
<tech.gen> (e.g. of photos, printed matter) ■ Beschnitt m<tech.gen> (clipping of unwanted parts; e.g. of bushes, images) ■ Trimmen n ; Stutzen n<av> (of a sound sample) ■ Begrenzung f ; Trim-Funktion f ; Truncate-Funktion f ; Trimming n ; Beschneiden n<el> (coordination of two related systems, devices) ■ Feinabgleich m<el> ■ Kapazitätseinstellung f< garm> ■ Besatz m< textil> ■ Einfassborte f<textil.leath> ■ Garnitur f -
60 warp
< aerospace> ■ Verwindung f<av> (compact disc, record) ■ Höhenschlag m ; Durchbiegung f ; Unebenheit f< mat> ■ Wölbung f< textil> ■ Zettel mv <tech.gen> (e.g. cross section, metal sheet, paper) ■ verwölben vvt <srfc.wood> ■ verwerfen vt ; werfen vr ; verziehen vt
См. также в других словарях:
Textil- — Textil … Deutsch Wörterbuch
Textil — es el término genérico aplicado originalmente a las telas tejidas, pero que hoy se utiliza también para fibras, filamentos, hilazas e hilos, así como para los materiales hilados, afieltrados o no tejidos y tejidos, acolchados, trenzados,… … Wikipedia Español
textil — TEXTÍL, Ă, textili, e, adj. 1. (Despre fibre, maşini etc.) Care serveşte la ţesut sau la tricotat; care poate fi folosit în ţesătorie. ♦ (Despre plante) Din care se obţin fibre textile (1). ♦ Ţesut, lucrat din fibre sau din fire. 2. Care se… … Dicționar Român
textil — adjetivo 1. [Materia] que puede reducirse a hilos y tejerse: fibra textil. 2. De los tejidos: fábrica textil, sector textil … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
textil — Adj gewebt, gewirkt erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Im Rahmen eines Internationalismus entlehnt aus l. textīlis gewebt , zu l. texere (textum) weben, flechten . Substantivierung: Textilien. Ebenso nndl. textiel, ne. textile, nfrz. textile,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Textīl — (lat.), auf Weberei bezüglich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Textil — Textīl (lat.), auf die Weberei bezüglich … Kleines Konversations-Lexikon
têxtil — |eis| adj. 2 g. 1. Que pode ser dividido em fios próprios para tecelagem. 2. Relativo a tecidos ou a tecelões. 3. Relativo ao fabrico de tecidos. • s. m. 4. Material para fabrico de tecidos. 5. Indústria de fabrico de tecidos. (Mais usado no… … Dicionário da Língua Portuguesa
textil — »gewebt, gewirkt; Gewebe, Tuche oder Stoffe betreffend«, häufig in Zusammensetzungen wie »Textilindustrie, Textilkaufmann« u. a.: Das Adjektiv wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. textile entlehnt, das seinerseits auf lat. textilis »gewebt,… … Das Herkunftswörterbuch
textil — (Del lat. textĭlis). 1. adj. Dicho de una materia: Capaz de reducirse a hilos y ser tejida. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a los tejidos … Diccionario de la lengua española
Textil — (Del lat. textilis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 TEXTIL Se aplica a la materia que puede ser reducida a hilos y tejida. ► adjetivo 2 TEXTIL De los tejidos y de las actividades orientadas a su elaboración: ■ siempre ha habido industria… … Enciclopedia Universal