Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

texten

  • 1 texten

    'tɛkstən
    v
    1) ( Werbetext) composer qc
    2) ( Schlagertext) composer qc
    texten
    tẹ xten ['tεkstən]
    composer Schlager; écrire Slogan; Beispiel: an seinem neuen Album texten poser pour son prochain album

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > texten

  • 2 MAXALIUHQUI

    maxaliuhqui, pft. sur maxalihui.
    Fourchu.
    " maxaltic, maxaliuhqui, maxalloh ", it is forked, bifurcated, divided.
    Décrit un arbre. Sah11,113 (maxaltic, maxaliuhqui, mâxallo).
    Divisé.
    'maxaliuhqui' findet sich in aztekischen Texten auch für die Schwalbenschwanzähnliche auslaufenden Trachtenteile des Gottes Xipe Totec. U.Dyckerhoff 1970,69.
    " îyopitzon contlâlihtihcac maxaliuhqui ", il a dressé (sur sa tête) sa coiffe hopi aux extrémités fourchues - his yopi-crown with forked ends was placed upright. Décrit la parure de Xipe Totec. Sah1,40.
    Cf. yacamâxaliuhqui.
    R.Siméon dit: douteux, conditionnel, embarrassant.
    Note: peut-être faudrait-il transcrire mahxaliuhqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAXALIUHQUI

  • 3 TOLPATLACTLI

    tôlpatlactli:
    Désigne une variété de joncs.
    Esp., padaña, yerua de agua (M).
    juncia especial. Cf. Sah HG XI,7,268. 'Cyperus' sp. Garibay Sah IV 359.
    Décrit par le Manuscrit Badianus 17r.
    par Sah11,195.
    R.Siméon donne: glaieul, souchet, flambe
    Cité en Sah1,45 (des roseaux larges, the broard reeds)
    Est dit de la plante âcaxilotl (it is a broad reed). Sah11,140.
    Notes: 'Cyperacées', famille de plantes monocotylédones comprenant des herbes vivaces ou annuelles, à port de graminées, à rhizome traçant. Cf. Carex (ou laïche) linaigrette, papyrus, souchet. (Petit Robert)
    'juncia', Bot. Hierba ciperacea de flores verdosas, que abunda en los sitios humedos y es medicinal y olorosa, sobre todo el rizoma.
    'tôlpatlactli', ist in den Wörterbüchern und Texten mit 'espadaña' übersetzt, das sind die Stengel der Gattung Typha die in den botanischen Handbücher die deutschen Namen 'Rohrkolben' oder 'Kolbenrohr' gegeben werden, für die aber, zum mindesten im nordöstlichen Deutschland ganz allgemein der Name 'Bumskaule' üblich ist. Die Pflanze wird in den Handschriften, wenigstens der etwas späteren Zeit (z.B. in der Historia Tolteca-Chichimeca der Aubin-Gupilschen Sammlung) deutlich und erkennbar abgebildet. Sah 1927,83.
    Dans une liste de divers roseaux. Sah2,132.
    " in têchahchân quiquehquetzah telpôchtin tôlpatlactli ", les jeunes gens plantent de gros joncs dans les maisons. Sah 1927,84 = Sah2,61 (tolpactli pour tolpatlactli).
    " cacxoyâtemah in tôlpatlactli ", ils font un lit de branches de pin pour les joncs - sie machten ein Bett von Fichtenzweigen für die Bumskaulen. Sah 1927,84 = Sah2,61.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLPATLACTLI

  • 4 Wiedergabe

    'viːdərgaːbə
    f
    1) ( Darstellung) reproduction f
    2) ( Rückgabe) restitution f
    Wiedergabe
    W2688309eie/2688309edergabe
    1 von Klängen, Bildern, Texten reproduction Feminin
    2 (Schilderung) description Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wiedergabe

См. также в других словарях:

  • texten — V. (Aufbaustufe) einen Werbe oder Liedtext schreiben Beispiel: Er komponiert nicht nur, sondern textet auch …   Extremes Deutsch

  • texten — protokollieren; abfassen; notieren; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; schreiben * * * tex|ten [ tɛkstn̩] <itr.>: Werbe oder Schlagertexte verfassen …   Universal-Lexikon

  • texten — Text »Wortlaut, Beschriftung; ‹Bibel›stelle«: Das Wort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. textus »Gewebe, Geflecht; Verbindung, Zusammenhang; zusammenhängender Inhalt einer Rede, einer Schrift« entlehnt. Dies gehört zu lat. texere »weben, flechten;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • texten — tẹx·ten; textete, hat getextet; [Vt/i] (etwas) texten einen Text besonders für Lieder oder für Reklame schreiben || hierzu Tẹx·ter der; s, ; Tẹx·te·rin die; , nen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • texten — tẹx|ten 〈V.〉 einen Werbe od. Liedtext verfassen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • texten — tex|ten: inen [Schlager , Werbe]text verfassen …   Das große Fremdwörterbuch

  • texten — eine SMS mit dem Handy schicken …   Jugendsprache Lexikon

  • texten — tẹx|ten (einen [Schlager , Werbe]text gestalten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Studien zu den Bogazkoy-Texten — Studien zu den Boǧazköy Texten (abgekürzt StBoT), herausgegeben von der Kommission für den Alten Orient der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz und der Deutschen Orient Gesellschaft ist eine seit 1965 in Wiesbaden erscheinende… …   Deutsch Wikipedia

  • Studien zu den Boǧazköy-Texten — (abgekürzt StBoT), herausgegeben von der Kommission für den Alten Orient der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz und der Deutschen Orient Gesellschaft ist eine seit 1965 in Wiesbaden erscheinende Bücherreihe mit Ausgaben von… …   Deutsch Wikipedia

  • Studien zu den Bogazkoy-Texten — (abbreviated StBoT) edited by the German Akademie der Wissenschaften und Literatur , Mainz, since 1965, is a series of editions of Hittite texts and monographs on topics of the Anatolian languages. Volumes:1. Otten and Soucek, Das Gelübde der… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»