-
1 texten
-
2 voll
voll [fɔl]I. adj\voll werden napełniać [ perf napełnić] się\voll [mit] Wasser/Sand sein być pełnym [od] wody/piasku2) ( bedeckt)\voll[er] Schnee/Flecken sein być całym w śniegu/plamy4) ( vollständig)die \volle Summe cała suma fden \vollen Preis bezahlen płacić [ perf za-] co do groszain \voller Ausrüstung w pełnym wyposażeniuin \voller Uniform erscheinen stawiać [ perf stawić] się w pełnym umundurowaniudas \volle Ausmaß der Katastrophe całkowite rozmiary katastrofydie \volle Tragweite erkennen uświadamiać [ perf uświadomić] sobie pełne znaczenieer ist \voller geworden [on] zaokrąglił się\volles Haar haben mieć gęste włosy9) (fam: satt) syty11) jdn nicht für \voll nehmen nie traktować kogoś poważnieaus dem Vollen schöpfen mieć wszystkiego pod dostatkiemII. advjdn \voll anmachen doszczętnie kogoś zjechać ( pot)\voll doof sein ( fam) być totalnym idiotąjdn \voll texten [o zutexten/belabern] ( fam) denerwować kogoś długa i rowlekłą mową [o paplaniną]\voll gefressen Tier syty, obżartyna¿ar³ siê jak œwinia ( pot)\voll und ganz zupełnie, całkowicie -
3 volltexten
voll|textenALTvt → voll I. 1. -
4 Wiedergabe
Wie dergabe f -
5 zutexten
См. также в других словарях:
texten — V. (Aufbaustufe) einen Werbe oder Liedtext schreiben Beispiel: Er komponiert nicht nur, sondern textet auch … Extremes Deutsch
texten — protokollieren; abfassen; notieren; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; schreiben * * * tex|ten [ tɛkstn̩] <itr.>: Werbe oder Schlagertexte verfassen … Universal-Lexikon
texten — Text »Wortlaut, Beschriftung; ‹Bibel›stelle«: Das Wort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. textus »Gewebe, Geflecht; Verbindung, Zusammenhang; zusammenhängender Inhalt einer Rede, einer Schrift« entlehnt. Dies gehört zu lat. texere »weben, flechten;… … Das Herkunftswörterbuch
texten — tẹx·ten; textete, hat getextet; [Vt/i] (etwas) texten einen Text besonders für Lieder oder für Reklame schreiben || hierzu Tẹx·ter der; s, ; Tẹx·te·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
texten — tẹx|ten 〈V.〉 einen Werbe od. Liedtext verfassen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
texten — tex|ten: inen [Schlager , Werbe]text verfassen … Das große Fremdwörterbuch
texten — eine SMS mit dem Handy schicken … Jugendsprache Lexikon
texten — tẹx|ten (einen [Schlager , Werbe]text gestalten) … Die deutsche Rechtschreibung
Studien zu den Bogazkoy-Texten — Studien zu den Boǧazköy Texten (abgekürzt StBoT), herausgegeben von der Kommission für den Alten Orient der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz und der Deutschen Orient Gesellschaft ist eine seit 1965 in Wiesbaden erscheinende… … Deutsch Wikipedia
Studien zu den Boǧazköy-Texten — (abgekürzt StBoT), herausgegeben von der Kommission für den Alten Orient der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz und der Deutschen Orient Gesellschaft ist eine seit 1965 in Wiesbaden erscheinende Bücherreihe mit Ausgaben von… … Deutsch Wikipedia
Studien zu den Bogazkoy-Texten — (abbreviated StBoT) edited by the German Akademie der Wissenschaften und Literatur , Mainz, since 1965, is a series of editions of Hittite texts and monographs on topics of the Anatolian languages. Volumes:1. Otten and Soucek, Das Gelübde der… … Wikipedia
