-
1 texte
textetext m -
2 texte obscur
texte obscurnejasný text -
3 Cet acteur improvise souvent des allusions sur le texte.
Cet acteur improvise souvent des allusions sur le texte.Ten herec často extemporuje.Dictionnaire français-tchèque > Cet acteur improvise souvent des allusions sur le texte.
-
4 Ce texte a été reconnu authentique.
Ce texte a été reconnu authentique.Tento text byl uznán za pravý.Dictionnaire français-tchèque > Ce texte a été reconnu authentique.
-
5 composer un texte
composer un textevysázet text -
6 décortiquer un texte
décortiquer un textepodrobně rozebrat text (přen.)podrobně rozpitvat text (přen.) -
7 explication de texte
explication de textevýklad textu -
8 ‘hors-texte
‘hors-texte -
9 Il faudra modifier un peu le texte du contrat.
Il faudra modifier un peu le texte du contrat.Text smlouvy se bude muset trochu pozměnit.Dictionnaire français-tchèque > Il faudra modifier un peu le texte du contrat.
-
10 Il faut que je lise attentivement ce texte.
Il faut que je lise attentivement ce texte.Musím ten text pozorně pročíst.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que je lise attentivement ce texte.
-
11 Il faut que vous adaptiez la musique au texte.
Il faut que vous adaptiez la musique au texte.Musíte hudbu přizpůsobit k textu.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que vous adaptiez la musique au texte.
-
12 J'ai fidèlement copié le texte.
J'ai fidèlement copié le texte.Opsal jsem přesně text.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fidèlement copié le texte.
-
13 Je me suis trompé en copiant le texte.
Je me suis trompé en copiant le texte.Přehlédl jsem se při opisování textu.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis trompé en copiant le texte.
-
14 L'auteur glose le texte original.
L'auteur glose le texte original.Autor glosuje původní text.Dictionnaire français-tchèque > L'auteur glose le texte original.
-
15 Le rédacteur a fait des coupures dans mon texte.
Le rédacteur a fait des coupures dans mon texte.Redaktor mi seškrtal text.Dictionnaire français-tchèque > Le rédacteur a fait des coupures dans mon texte.
-
16 lire Molière dans le texte
lire Molière dans le textečíst Moliéra v originále -
17 lire un auteur dans le texte
lire un auteur dans le textečíst autora v origináleDictionnaire français-tchèque > lire un auteur dans le texte
-
18 mettre un texte en français
mettre un texte en françaispřevést text do francouzštinypřeložit text do francouzštiny -
19 On a glissé des gloses dans le texte original.
On a glissé des gloses dans le texte original.Vpašovali poznámky do původního textu.Dictionnaire français-tchèque > On a glissé des gloses dans le texte original.
-
20 On a interpolé des gloses dans le texte original.
On a interpolé des gloses dans le texte original.Podvrhli poznámky do původního textu.Dictionnaire français-tchèque > On a interpolé des gloses dans le texte original.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
texte — [ tɛkst ] n. m. • 1265; « évangéliaire, missel » 1175; lat. textus « enchaînement d un récit, texte », proprt « tissu; trame », de texere « tisser » 1 ♦ LE TEXTE, UN TEXTE : la suite des mots, des phrases qui constitue un écrit ou une œuvre… … Encyclopédie Universelle
texte — TEXTE. s. m. Les propres paroles d un Autheur, considerées par rapport aux notes, aux commentaires, aux gloses qu on a fait dessus. Le texte de l Escriture sainte. le texte hebreu. le texte grec. le texte de la vulgate. le texte de Platon, d… … Dictionnaire de l'Académie française
TEXTE — Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Sprache Deutsch Erstausgabe 1982 Einstellung 1986 … Deutsch Wikipedia
Texte — Beschreibung österreichische Literaturzeitschrift Sprache Deutsch Erstausgabe 1982 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Texte — Nom très rare dont l origine géographique est difficile à situer, peut être l Ardèche ou la Drôme. C est une variante de Teste (voir ce nom), attestée par exemple dans le nom de la commune de Briatexte (81), au départ Brisatesta … Noms de famille
texte — Texte, Textus, vel Contextus … Thresor de la langue françoyse
TEXTE — s. m. Les propres paroles d un auteur, considérées par rapport aux notes, aux commentaires, aux gloses qu on a faites dessus. Le texte de l Écriture sainte. Le texte hébreu. Le texte grec. Le texte latin. Le texte de la Vulgate. Le texte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEXTE — n. m. Propres termes d’un auteur, teneur exacte d’un acte, d’une loi, etc. Le texte de l’écriture sainte. Le texte hébreu. Le texte grec. Le texte de Platon. Traduction imprimée avec le texte en regard. L’avocat a rapporté le texte de cette loi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
texte — (tèk st ) s. m. 1° Les propres paroles d un auteur, d un livre, considérées par rapport aux commentaires, aux gloses, qu on a faits dessus. • L étude des textes ne peut jamais être assez recommandée ; c est le chemin le plus court, le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Texte — Un texte est une succession de caractères organisée selon un langage. Cette définition désigne aussi bien une sémiotique du langage (proprement acte sémique) qui en tant que tel transcende l acte textuel. Il en résulte que le texte est exprimé… … Wikipédia en Français
texte — contexte hors texte prétexte texte télétexte … Dictionnaire des rimes