-
1 нотариально удостоверенное завещание
testament par acte public, testament authentique, testament notarié, testament publicРусско-французский юридический словарь > нотариально удостоверенное завещание
-
2 устное завещание
-
3 завет
-
4 завещание
с.* * *n1) gener. dernières volontés, dispositions testamentaires, testament3) law. acte testamentaire, acte à cause de mort -
5 тайное завещание
adjgener. testament mystique (переданное нотариусу запечатанным), testament secret (переданное нотариусу запечатанным) -
6 Новый завет
-
7 составление завещания
confection du testament, rédaction du testamentРусско-французский юридический словарь > составление завещания
-
8 Ветхий завет
-
9 ветхий
délabré, délabrée adj* * *ве́тхий до́мик — maisonnette f vétuste
••Ве́тхий Заве́т рел. — Ancien Testament
* * *adjgener. caduque, croulant, vétusté, caduc -
10 ветхозаветный
1) рел. de l'Ancien Testament2) перен. ( отживший) antédiluvienве́тхозаве́тный обы́чай — usage m antique
* * *adjbible.term. vétérotestamentaire -
11 выдавать подложное завещание за настоящее
vDictionnaire russe-français universel > выдавать подложное завещание за настоящее
-
12 ему уже недолго осталось жить
ncolloq. il peut faire son testamentDictionnaire russe-français universel > ему уже недолго осталось жить
-
13 завещание, лишающее законного наследника наследства
ngener. testament inofficieuxDictionnaire russe-français universel > завещание, лишающее законного наследника наследства
-
14 завещательное распоряжение
Dictionnaire russe-français universel > завещательное распоряжение
-
15 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent -
16 нотариальное завещание
adjgener. testament authentiqueDictionnaire russe-français universel > нотариальное завещание
-
17 по завещанию
prepos.gener. selon le testament -
18 последнее произведение
Dictionnaire russe-français universel > последнее произведение
-
19 признать завещание недействительным
vgener. invalider un testamentDictionnaire russe-français universel > признать завещание недействительным
-
20 склонить в свою пользу при составлении завещания
vgener. suggérer un testamentDictionnaire russe-français universel > склонить в свою пользу при составлении завещания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
testament — [ tɛstamɑ̃ ] n. m. • 1120; lat. ecclés. testamentum, pour traduire le gr. diathêkê « disposition testamentaire, convention », et pour traduire l hébr. berith « alliance » I ♦ Relig. chrét. 1 ♦ Vx Alliance. « Ils ne sont point demeurés dans mon… … Encyclopédie Universelle
Testament — Тестамент … Википедия
testament — Testament. s. m. Tesmoignage qu on laisse par escrit de sa derniere volonté. Testament passé devant Notaires. testament bon & valable. testament dicté mot à mot. testament clos & seellé. testament qui peche dans les formes. on est demeuré d… … Dictionnaire de l'Académie française
testament — TESTAMÉNT, testamente, s.n. 1. Act juridic unilateral, revocabil cât timp testatorul este în viaţă, prin care cineva îşi exprimă dorinţele ce urmează a i fi împlinite după moarte, mai cu seamă în legătură cu transmiterea averii sale. ♢ Testament… … Dicționar Român
Testament — en 2008 Datos generales Nacimiento 1982 … Wikipedia Español
testament — Testament, Testamentum. Testament noncupatif, Nuncupatum testamentum. Un testament noncupatif, ou autre derniere disposition noncupative: quand elle n est point escrite, mais seulement dicte de bouche, Nuncupata voluntas. Testament fait sans… … Thresor de la langue françoyse
testament — tes·ta·ment / tes tə mənt/ n [Latin testamentum, from testari to call as a witness, make a will, from testis witness] 1: an act by which a person determines the disposition of his or her property after death a testament of property 2: will ◇ A… … Law dictionary
Testament — Tes ta*ment, n. [F., fr. L. testamentum, fr. testari to be a witness, to make one s last will, akin to testis a witness. Cf. {Intestate}, {Testify}.] 1. (Law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his will as to… … The Collaborative International Dictionary of English
testament — [tes′tə mənt] n. [OFr < LL(Ec) testamentum, Testament (in N.T., transl. of Gr diathēkē, covenant) < L, a will < testari, to testify, make a will < testis, a witness: see TESTIFY] 1. Obs. a covenant, esp. one between God and man 2. [T… … English World dictionary
testament — tes‧ta‧ment [ˈtestəmənt] noun [countable] LAW a will * * * testament UK US /ˈtestəmənt/ noun ► [C or U] proof that something exists or is true: be (a) testament to sth »These po … Financial and business terms
Testament — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. tēstāmentum, Abstraktum zu l. tēstārī (tēstātus sum) bezeugen , zu l. tēstis m. Zeuge . Adjektiv: testamentarisch. Ebenso nndl. testament, ne. testament, nfrz. testament, nschw. testamente, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
